× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже кажется невозможным, — осторожно произнесла Яо Цзе. — Ведь господин Цзянь твой муж, а «Цзячэн Пикчерз» — заклятый враг нашей компании.

Су Шэнь села за руль и вернулась в Жуйский сад на пологом склоне горы.

Это был престижный жилой комплекс с высокой степенью приватности. После свадьбы Цзянь Ишэнь приобрёл здесь двухсотквадратную квартиру-пентхаус, и именно здесь Су Шэнь жила всё это время.

Квартира была огромной — настолько огромной, что пустота в ней вызывала тревогу и ледяной холод в груди.

Кондиционер работал на полную мощность. В разгар лета Су Шэнь почувствовала лёгкий озноб, будто холод поднимался из самой глубины души. Только ступив босыми ногами на мягкий ковёр, она наконец ощутила тепло.

Зайдя на кухню, она достала из холодильника заранее заготовленные продукты и начала готовить ужин.

За последние годы она сильно изменилась: из избалованной барышни превратилась в домохозяйку. Всё началось с одной фразы Цзянь Ишэня:

— Мне нравятся нежные и заботливые девушки. Ты — не та.

С тех пор она спрятала все свои острые углы, отрастила длинные волосы, стала носить платья до пола и приучила себя к повседневной кухонной суете. Она надеялась лишь на то, что однажды Цзянь Ишэнь остановится и бросит на неё хоть один тёплый, томный взгляд.

Но, увы, до сих пор этого так и не случилось.

Горшочек с куриным супом с корнем диоскореи уже булькал на плите, наполняя кухню ароматом и создавая иллюзию уюта.

Однако телефон всё ещё молчал.

Взглянув на ингредиенты на разделочном столе, Су Шэнь вдруг потеряла всякое желание продолжать готовить.

Она растянулась на диване и провалилась в странные, фантастические сны. Уже год её сон был тревожным: бессонница и кошмары преследовали её по ночам. Просыпаясь среди ночи, она не могла вспомнить, что ей снилось, но всегда находила на подушке влажное пятнышко.

Внезапно хрустальная люстра вспыхнула ярким светом, рассеяв разлитую в гостиной полумглу.

Су Шэнь резко проснулась и растерянно потерла глаза.

У входа в прихожую стоял человек — высокий, стройный, с безупречной осанкой. Яркий свет, падавший сбоку, подчеркнул его резкие, но благородные черты лица.

Это был Цзянь Ишэнь.

Су Шэнь машинально взглянула на часы: одиннадцать вечера. Прошло уже четырнадцать часов с тех пор, как она отправила ему сообщение в WeChat, но так и не получила ни единого тёплого ответа.

По привычке Су Шэнь должна была подойти, забрать у Цзянь Ишэня портфель и спросить: «Устал? Голоден?» — а затем заботливо приготовить ему ванну.

Но сегодня ей было не по себе, и она осталась сидеть на диване.

Цзянь Ишэнь бросил на неё мимолётный взгляд, снял галстук и швырнул его на диван, после чего направился прямиком в спальню. Через несколько мгновений оттуда донёсся шум воды.

Су Шэнь некоторое время сидела ошеломлённая, но в конце концов поднялась.

После душа он всегда пьёт стакан воды… Нет, лучше молоко — полезнее для сна и здоровья…

Она ещё не успела решить, как Цзянь Ишэнь вышел из спальни.

На нём был домашний костюм из мягкой шелковой ткани. Белый верх и светло-голубой низ выглядели свежо и опрятно. Волосы он ещё не высушил — несколько влажных прядей упали на лоб, смягчив его обычно суровые черты.

Су Шэнь вдруг вспомнила своё первое влюблённое трепетание.

На самом деле они знали друг друга с детства. Семьи Су и Цзянь были старыми друзьями: Су Тиньюнь и Хэ Вань были близки с Цзянь Чэнцзэ. Иногда семьи собирались вместе на обед. Тогда она знала лишь то, что этот «старший брат Цзянь» невероятно талантлив: красив, умён и уже в студенческие годы основал собственную компанию.

Если бы не тот осенний фестиваль середины осени, Цзянь Ишэнь так и остался бы для неё просто красивым старшим братом из дружественной семьи.

В тот год ей было восемнадцать, а ему — двадцать один. Цзянь Ишэнь уже стал легендой университета: юный предприниматель, сумевший поймать вторую волну интернет-бума, стал самым молодым CEO в сфере технологий. Его социальное приложение стремительно набирало популярность, активная аудитория почти догнала старожилов рынка. Из «золотого мальчика» он превратился в «звезду стартапов».

Организаторам приветственного вечера для первокурсников с трудом удалось пригласить его выступить. Цзянь Ишэнь спел песню «Берёзовая роща». Старинная народная мелодия с меланхоличными звуками гармошки и чистый, далёкий мужской голос, долетевший с подмостков, пронзил её насквозь и обвил сердце невидимыми нитями.

Это было словно полная луна, отражённая в глубоком колодце, или тёплый пар, окутывающий тело в горячем источнике посреди зимней метели.

С того дня она начала медленно, но неотвратимо погружаться в любовь.

— Ишэнь… — тихо позвала она, взгляд её стал рассеянным. Этот Цзянь Ишэнь заставил её на мгновение вернуться в тот самый вечер.

Цзянь Ишэнь вытащил из стойки для журналов один из них и отозвался:

— Мм?

Его голос звучал отстранённо и даже раздражённо — совсем не так, как в её мечтах. Это было словно ледяной душ, мгновенно вернувший её в реальность.

— Ты хочешь супа? — тихо спросила она. — Куриный с корнем диоскореи. Очень полезный. Я варила два часа.

Цзянь Ишэнь покачал головой и ушёл в спальню.

Су Шэнь несколько мгновений сидела оцепеневшая, затем медленно направилась на кухню.

Ярко-красный эмалированный чугунный горшочек — тот самый, что она с радостью выбрала вскоре после свадьбы — стоял на плите. Когда она сняла крышку, суп уже утратил свежесть только что сваренного блюда: на поверхности застыл жировой налёт, и теперь он выглядел как недоеденная, остывшая еда.

Она зачерпнула ложкой и попробовала — суп ещё был чуть тёплым.

Есть — не хочется, выбросить — жалко.

Точно так же выглядел и её брак: зашёл в тупик, из которого не было выхода.

Су Шэнь приняла душ. У неё была лёгкая мания чистоты, и она не терпела на себе запаха кухни.

В спальне горел ночник. Цзянь Ишэнь читал журнал, сидя у изголовья кровати. Кровать была огромной. Су Шэнь села на другом краю, помедлила и наконец спросила:

— Почему ты не ответил на моё сообщение?

— Ты же знаешь, я не люблю отвечать в WeChat. Если дело срочное — звони, — не отрываясь от журнала, ответил Цзянь Ишэнь.

— Правда? — Су Шэнь горько усмехнулась.

Цзянь Ишэнь наконец оторвал взгляд от журнала. Его глаза были холодны:

— Что ты имеешь в виду?

Этот взгляд словно ножом распорол грудь, и скопившиеся за долгое время чувства хлынули сквозь образовавшуюся щель.

Су Шэнь почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами. Она лишь крепче зажмурилась, чтобы сдержать их.

— Твой рейс… прибыл ещё в обед. Почему ты даже пару слов написать не мог?

— Ты проверяла мой рейс? — ледяным тоном спросил Цзянь Ишэнь. — Су Шэнь, я думал, ты понимаешь: я терпеть не могу женщин, которые пытаются мной управлять.

— Спросить о твоём рейсе — значит пытаться тобой управлять? — с горечью усмехнулась она. — Я думала, раз я твоя жена, имею право знать, где ты.

— Нет. И больше не делай таких глупостей, — прямо ответил Цзянь Ишэнь, швырнул журнал на тумбочку и выключил свет.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. Су Шэнь долго привыкала к темноте.

Цзянь Ишэнь лежал всего в метре от неё — достаточно протянуть руку, чтобы дотронуться. Но сейчас это расстояние казалось бездонной пропастью, которую невозможно преодолеть.

Дышать стало трудно.

Су Шэнь встала с кровати и босиком вышла на балкон. Летний ночной воздух обрушился на неё жаркой волной. Она уселась в плетёное кресло-качалку и подняла глаза к небу.

Телефон вдруг завибрировал. Она некоторое время не реагировала, затем машинально открыла его. На экране мигал запрос на голосовой звонок — от Су Хэ.

Сердце у неё заколотилось. Забыв обо всём, она нажала кнопку приёма вызова.

— Брат, ты с ума сошёл?! Где ты сейчас? Быстро возвращайся! — воскликнула она.

Несколько дней назад Су Хэ оставил ей сообщение и исчез. Ей пришлось в срочном порядке взять на себя управление «Синхэ Энтертейнмент», одновременно разыскивая брата и страшась за его безопасность. От недосыпа и тревоги она уже несколько ночей не спала.

— Сяо Шэнь, — Су Хэ, похоже, совершенно не понимал её волнения, — я сейчас в винодельне во Франции. Здесь просто рай! Золотоволосые девушки невероятно обаятельны. Не переживай за меня.

— Брат, очнись, пожалуйста! — Су Шэнь готова была прыгнуть в телефон и встряхнуть его. — Ты хоть понимаешь, в каком состоянии компания? Даже если есть трудности, мы вместе найдём решение. Ты же не можешь просто сбежать! А если папа узнает…

— Так не давай ему узнать. Разве у тебя нет мужа? Он ведь не откажет своей жене в помощи, даже если и терпеть не может меня, — перебил её Су Хэ.

Су Шэнь онемела. Вот оно — его истинное намерение.

— Я давно знал, что не создан для этого, — горько рассмеялся Су Хэ. — Папа насильно втянул меня в бизнес. А теперь я свободен! Чувствую, будто заново родился. Сяо Шэнь, ты всегда была умнее меня. Ты — настоящий руководитель. Жаль, что ты упрямо гналась за Цзянь Ишэнем, чтобы стать идеальной женой и хозяйкой. Я всегда считал это пустой тратой твоих способностей.

Су Шэнь не могла вымолвить ни слова.

Су Хэ с детства готовили в наследники. Су Тиньюнь требовал от него многого и постоянно сравнивал с Цзянь Ишэнем и другими сверстниками. Возможно, это дало обратный эффект, а может, просто не соответствовало его натуре: чем строже отец его держал, тем больше Су Хэ стремился к свободе.

В отличие от Су Шэнь, он был романтиком и мечтателем, ненавидел лицемерие шоу-бизнеса и корпоративные интриги, мечтал о простой и радостной жизни.

Между братом и сестрой всегда были тёплые отношения. Су Шэнь знала множество его секретов и понимала, как ему было тяжело, когда его заставляли идти по чужому пути.

— Если компанию не удастся спасти, пусть закроется, — беззаботно продолжал Су Хэ. — Но если Цзянь Ишэнь вмешается, всё решится легко. Главное — хватит ли моей сестрёнке влияния?

Пальцы Су Шэнь, сжимавшие телефон, побелели. Она долго молчала, прежде чем спросить:

— Брат, это дело всей жизни папы. Это символ нашей семьи. Ты действительно считаешь, что можно просто закрыть компанию?

— А если она приносит нам только страдания, почему бы и нет? Разве без неё мы перестанем быть нами? — парировал Су Хэ.

В голове Су Шэнь мгновенно возникли десятки аргументов, чтобы спорить с ним часами, но в последний момент она проглотила их все и перевела разговор в другое русло:

— Тогда вернись хотя бы домой. Обсудим всё лично.

— Шэньшэнь, я пока не вернусь, — голос Су Хэ стал тише. — Все эти годы меня заставляли делать то, что мне совершенно неинтересно. Теперь я хочу быть эгоистом и путешествовать, куда занесёт ветер. Прости.

Поняв, что переубедить его невозможно, Су Шэнь успокоилась:

— Хорошо. Береги здоровье, пиши, как дела. Скоро возвращайся. И папа, и я будем волноваться.

— Я знал, что ты меня поймёшь! — обрадовался Су Хэ. — Кстати, с днём рождения, моя маленькая принцесса! У тебя ещё не полночь? У меня здесь только полдень. Я купил тебе подарок и отправил по почте. Угадаешь, что это?

— Сумка?

— Неужели я настолько банален?

……

Су Шэнь положила трубку. Телефон нагрелся от долгого разговора, но рука, лежавшая на нём, всё равно ощущала холод, поднимающийся изнутри.

Она открыла WeChat. Кроме закреплённого чата с Цзянь Ишэнем, внизу мигали десятки непрочитанных уведомлений. Раскрыв их, она увидела поздравления с днём рождения от друзей и родных.

Весь день она была поглощена проблемами компании и мужем, забыв обо всём.

Даже брат, затерявшийся где-то за границей, помнил о её дне рождения, а человек, спящий рядом, забыл начисто. Даже формальные подарки от секретаря, которые раньше приходили каждый год, исчезли. Тонкая завеса, скрывавшая истинное лицо их брака, наконец спала, обнажив его безжизненную, мёртвенно-бледную суть.

Семь лет она гналась за любовью — и всё оказалось напрасно.

Хотя Су Шэнь заснула лишь под утро, на следующий день она проснулась ровно в семь.

Однако она не спешила вставать, а осталась лежать в гостевой спальне, дожидаясь, пока за дверью не раздался звук захлопнувшейся входной двери — Цзянь Ишэнь ушёл. Только тогда она неспешно поднялась. На кухне царил идеальный порядок: Цзянь Ишэнь ушёл, даже не позавтракав.

http://bllate.org/book/5488/538915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода