× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Divorce, the Demon God Panicked / После развода демон в панике: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же положение семьи Лу Юйхэна кардинально отличалось от их собственного. В последний раз она видела его, когда Дворец Ванчэнь официально выступил с предложением расторгнуть помолвку, и он тайно, в ту же ночь, примчался в Облачный Мир, чтобы лично у неё всё уточнить.

Эта почти шуточная помолвка никогда всерьёз не воспринималась ни ею, ни им — скорее всего, оба ждали, что другой первый заговорит о её расторжении. Услышав от неё прямое подтверждение, он немедленно отправился обратно в Мир Юань: за его положением слишком многие охотились, и надолго покидать Юань он просто не мог.

Именно поэтому в день её свадьбы, когда она разослала приглашения всем своим бывшим однокурсникам из Академии, а самые близкие юные повелители из разных миров пришли поздравить, он один не смог выкроить даже времени, чтобы выпить чашу свадебного вина.

Су Ян тихо пробормотала:

— Вот сейчас у него времени хоть отбавляй.

Су Сюнь не стал подхватывать её слова, а вместо этого сказал:

— Эти два дня я буду охранять тебя во время медитации. Сначала приведи ци в порядок и укрепи новую стадию, чтобы отец с матерью, увидев тебя в таком виде, не стали отчитывать.

— Моё состояние устойчиво, ничего страшного, — отозвалась Су Ян, подыгрывая ему. — Медитировать я могу и на Горе Ванъю, так что пока не стоит показываться отцу с матерью.

Если они увидят её сейчас и заметят, что она приняла на себя последний удар молнии испытания, непременно удержат здесь на пару дней, чтобы укрепить её стадию.

Сегодня она обязательно должна вернуться.

— Я съезжу в ближайшие дни в Цзинтяньцзин и привезу тебе немного росы Тунтянь. Это поможет укрепить стадию… — Су Сюнь осёкся и нахмурился. — Ты только что вошла в сферу пустоты. Не лучше ли отдохнуть здесь несколько дней? Чего ты так торопишься?

— Да так, ничего особенного, — Су Ян прочистила горло. — Просто сегодня… особенный день.

Как только она это напомнила, Су Сюнь вспомнил, и его лицо стало ещё мрачнее — три года назад именно сегодня она вышла замуж.

Он досадливо щёлкнул её по лбу:

— Что за зелье тебе влил Сы Цзинсин? Знал бы я, что будет так, тогда не позволил бы тебе вести себя так опрометчиво.

— Ерунда, — Су Ян ощутимо почувствовала щелчок, но всё равно машинально возразила: — Вы же сами мечтали, чтобы я не выходила замуж в Мир Юань.

— Ты во всём, что делаешь и что любишь, всегда увлекаешься лишь ненадолго. Почему же только с ним ты так упряма?

Су Сюнь понизил голос, и в его тоне впервые прозвучала серьёзность:

— Су Ян, его положение делает его совершенно неподходящей партией. Раньше это было лишь предлогом, но теперь помолвка с Миром Юань аннулирована. Подумай о разводе и найди себе другого. Даже если больше не захочешь выходить замуж, оставайся в Дворце Ванчэнь — это всё равно лучше, чем…

Су Ян зажала уши, явно отказываясь слушать дальше, и громко крикнула:

— Бу Хэй!

Из-за горизонта стремительно спикировал белый журавль и приземлился рядом с ней.

Су Ян ловко вскочила на него и бросила Су Сюню:

— Су Сюнь, передай отцу с матерью, что через несколько дней я снова приеду их проведать.

Едва она договорила, журавль взмыл ввысь.

Когда Дворец Ванчэнь исчез из виду, Су Ян наклонилась и похлопала журавля по голове:

— Бу Хэй, лети быстрее!

Свадьба вышла несколько поспешной. Из-за прежней помолвки с Миром Юань в Дворце Ванчэнь не успели подготовить для неё резиденцию принцессы. К тому же Сы Цзинсин любил уединение, поэтому она просто переехала из дворца и выбрала самую высокую и тихую гору в Облачном Мире — именно там она устроила свой новый дом.

Гора Ванъю всегда окутана нерассеивающимся туманом, но даже сквозь него Су Ян издалека сразу заметила длинные светильники у ворот.

А под светильниками, получив известие о её возвращении, уже собралась целая толпа людей.

Во главе стояла женщина в зеленовато-голубой даосской рясе, на запястье которой поблёскивал браслет в виде серебряной змеи, кусающей свой хвост. Это была Ван Нань — одна из четырёх защитниц Дворца Ванчэнь и мастер призыва Небес, чьё имя значилось среди самых сильных в Цанцзэ.

За ней стояли две девушки, ровесницы Су Ян, держащие в руках ветви духовной травы, чтобы очистить принцессу после вступления в новую стадию.

Су Ян только сошла с журавля, как Чэнь Мань и Чэнь Хань окружили её с двух сторон и, взмахнув ветвями, оросили её свежей росой. Вслед за ними вся толпа хором воскликнула:

— Поздравляем принцессу с вхождением в сферу пустоты!

Их голоса были такими громкими, что даже снег, лежавший на светильниках, осыпался.

Ван Нань лично поднесла к ней нефритовую чашу, наполненную духовной росой, и, на миг задержав взгляд на обугленном крае её одежды, спрятанном под плащом, всё же улыбнулась и сказала:

— Принцесса, сначала очистите руки и сердце.

— Тётушка Ван Нань, — окликнула её Су Ян и опустила руки в чашу. Духовная роса очищает дух Дао и смывает мирскую пыль, символизируя чистоту при входе в новую стадию.

Не успела она вытереть руки, как спросила:

— Где Сы Цзинсин?

Чэнь Мань тщательно вытерла ей руки и надула губы:

— Принцесса уехала на полмесяца, а вернувшись, первой делом спрашивает о Божественном Владыке.

Услышав укоризненный взгляд Су Ян, она поспешила добавить:

— Божественный Владыка уехал несколько дней назад и до сих пор не вернулся.

Положение Сы Цзинсина было непростым. После великой битвы с Повелителем Демонов Сыкоу Цзюнем, которого победили, но чья душа оказалась слишком могущественной, правители восемнадцати миров Цанцзэ, опасаясь будущих бед, разделили его душу на две части с помощью Лампы Разделения Душ. Злую половину заточили в Девяти Преисподних, а добрую, обретшую тело Белого Тигра, вновь воплотили в человеческом облике — так появился Сы Цзинсин.

Его происхождение никогда не было тайной, и все в Цанцзэ вежливо называли его «Божественным Владыкой». Поэтому, даже став мужем Су Ян, слуги продолжали обращаться к нему по-прежнему.

Су Ян взглянула на небо, и её глаза потемнели.

Чэнь Хань, заметив это, тут же оттащила ничего не подозревающую Чэнь Мань в сторону:

— Принцесса только что пережила испытание молнией и, верно, устала. Лучше сначала принять ванну и переодеться. Вода уже готова и всё это время подогревалась жемчужинами огня.

После ванны Су Ян вышла в гранатово-красном платье и увидела, что тётушка Ван Нань уже ждёт её в комнате.

Су Ян виновато прочистила горло:

— Тётушка Ван Нань, у вас ко мне какое-то дело?

Ван Нань медленно покачала головой:

— Принцесса, даже меня хочешь обмануть?

Су Ян захлопала ресницами, продолжая притворяться:

— Да что я такого скрываю от тётушки?

Так, конечно, ничего не разглядишь. Ван Нань повертела браслет со змеёй и сказала:

— Прости, принцесса.

Прежде чем Су Ян успела среагировать, её пальцы уже сжали пульс принцессы, и внутрь хлынула струя ци.

Ци совершила малый круг по меридианам и вышла наружу. Брови Ван Нань сошлись, и её голос стал строже:

— Что пошло не так во время испытания?

Поняв, что скрывать бесполезно, Су Ян честно призналась:

— Да ничего особенного. Просто последняя молния всё не шла, и я, не дождавшись, сама вызвала её…

Она ухватилась за рукав Ван Нань и слегка потрясла:

— Тётушка Ван Нань, со мной всё в порядке. Только отцу с матерью об этом не говорите…

Она знала, что тётушка Ван Нань особенно не устоит перед такой просьбой. И действительно, после двух покачиваний Ван Нань сдалась, притворно сурово выдернув рукав:

— Если принцесса будет усердно медитировать и укрепит стадию, Владыке и Владычице не придётся тревожиться.

Су Ян поспешно заверила её, а потом добавила:

— Послы из Мира Юань всё ещё в Дворце Ванчэнь. Мне нужно укреплять стадию, так что на несколько дней закройте ворота Горы Ванъю.

Неизвестно, зачем они прибыли, но её стадия пока нестабильна — лучше избегать лишних хлопот.

— Хорошо, — Ван Нань одобрительно посмотрела на неё. — Ошибок в стадии серьёзных нет. Просто в ближайшие дни не расходуй ци понапрасну. Если будешь медитировать и принимать пилюли, через две недели стадия полностью укрепится.

Когда Ван Нань ушла, солнце уже клонилось к закату.

Су Ян немного помедитировала, наблюдая за своим духовным полем, и вдруг услышала скрежет у ног. Она опустила взгляд и увидела белый комочек, который усердно грыз её циновку для медитации, так что всё его тельце дрожало от усилий.

Это был кролик.

Су Ян рассмеялась и подняла его на руки:

— Сяо Бай, соскучился по мне?

Кролик прищурился, уши обмякли, и он наслаждался её поглаживаниями.

Чэнь Хань как раз вошла с благовониями для спокойствия и тоже улыбнулась:

— Принцесса слишком его балует.

Сяо Бай появился в Дворце Ванчэнь четыре года назад — как раз тогда, когда принцесса познакомилась с Божественным Владыкой. С тех пор она держала его при себе, и весь дворец относился к нему с особым почтением. Однако, несмотря на то что ему не скупились на духовные травы и эликсиры, за все эти годы он так и не обрёл разума и оставался самым обычным кроликом — разве что жил дольше обычного.

Наступила ночь. Чэнь Хань зажгла все светильники в комнате.

Сяо Бай прыгнул на стол перед Су Ян и принялся жевать только что полученные травы. Су Ян потянулась и покрутила ночную жемчужину, заменявшую свечу, и вдруг спросила:

— Чэнь Хань, как думаешь, Сы Цзинсин сегодня вернётся?

Чэнь Хань вздохнула про себя. Принцесса ещё две недели назад начала проявлять признаки приближающегося испытания молнией, поэтому для надёжности вернулась в Дворец Ванчэнь, оставив Ван Нань охранять Гору Ванъю. Никто не ожидал, что молния задержится так надолго — она ударила лишь накануне вечером. Увидев, как принцесса торопливо прибыла, Чэнь Хань сразу поняла: она спешила именно сегодня.

Она знала, насколько принцесса дорожит Божественным Владыкой и насколько важны для неё такие памятные дни.

Ведь весь дворец знает, как Божественный Владыка бережёт принцессу — словно зеницу ока. Неужели он мог забыть такой важный день?

Чэнь Хань прикусила губу и попыталась утешить:

— У принцессы с Божественным Владыкой ещё вся жизнь впереди. Не стоит торопиться.

Су Ян погладила Сяо Бая и тихо сказала:

— Я знаю. Путь Дао бесконечен, и даже сто лет — ничто. Даже если он забыл, это не важно. Кто же помнит каждый такой день? Просто в прошлом году он пообещал, что проведёт его со мной.

В тот день год назад она тайком планировала, как отметить сегодняшний день, но Сы Цзинсин вдруг сказал, что должен уехать, и неизвестно, когда вернётся. Она спросила: «Обязательно сегодня?» — и он лишь растрепал ей волосы и пообещал: «В следующем году в этот день я обязательно буду с тобой».

Ей было не важно, помнит ли он дату. Ей важно было, сдержит ли он своё обещание.

Чэнь Хань не знала, что сказать. Она молча застелила постель и поставила благовония у изголовья. Подождав немного, она мягко предложила:

— Принцесса устала за день. Может, пора отдыхать?

Су Ян кивнула, устроила Сяо Бая на ночёвку и легла сама.

Чэнь Хань потушила свет и тихо вышла.

Су Ян перевернулась несколько раз, но сна не было. Наконец она села и вызвала свою нефритовую дощечку связи.

Три года назад, когда Сы Цзинсин уезжал, он никогда не говорил ей, куда и зачем. Он не рассказывал — она не спрашивала.

Сначала он даже не предупреждал, когда уезжал. Часто она просто не могла его найти и только тогда понимала, что он уже ушёл.

Однажды она не выдержала и устроила ему грандиозный скандал, обвинив, что даже стражники у ворот знают о его отсутствии лучше неё.

С тех пор он немного поумнел: если уезжал, когда она была дома, он хотя бы сообщал ей и называл примерную дату возвращения.

Постепенно Су Ян привыкла. Ведь многие пары живут так — оставляют друг другу пространство для своих дел, своего пути и поиска удачи.

Су Ян стукнула по дощечке связи с досадой.

Она решила: если он забыл — забыл. Когда вернётся, они разберутся. Но чем больше она думала, тем меньше хотела спать. В конце концов она решила дать ему ещё один шанс.

Она уже готовилась к худшему, но вдруг дощечка ожила. Знакомый низкий голос, отягощённый усталостью, тихо произнёс:

— Яньян?

Она вздрогнула и чуть не выронила дощечку.

— Сы Цзинсин, — окликнула она его, потом замолчала на миг, машинально поцарапав ногтем край постели, и её голос неожиданно смягчился: — Ты сегодня вернёшься?

На том конце, казалось, выдохнули с облегчением, и он ответил: «Не жди меня», — после чего связь оборвалась.

Это значило, что он не вернётся.

Связь с Су Ян оборвалась так внезапно, что она оцепенела, глядя на успокоившуюся дощечку, и вдруг рассмеялась — от злости.

Он прекрасно себя чувствует.

Он полностью забыл своё обещание.

http://bllate.org/book/5487/538845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода