× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, I Married My Brother-in-Law / После развода я вышла за деверя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шоу хотел осмотреть её рану и оказать помощь.

Могла ли Шэнь Чу Жун позволить ему это сделать?

Конечно же, нет!

Закрыв глаза, она почувствовала, как боль в животе — та самая, что до этого утихла под теплом хрустального сосуда — снова начала пульсировать.

Стиснув зубы, она чётко и отчётливо произнесла:

— У меня нет раны!

— А откуда тогда запах крови? — возразил Цинь Шоу. У него тоже были свои доводы: если бы она не была ранена, разве стала бы отказываться от осмотра? Ведь по сравнению с какими-то ненадёжными лекарями снаружи он, несомненно, выглядел куда надёжнее!

— Я не ранена! — воскликнула Шэнь Чу Жун, уже не зная, что с ним делать. Она вскочила, намереваясь уйти. Неужели ей придётся объяснять деверю, что кровь идёт не от раны, а потому что у неё месячные?

Объяснять деверю, что у неё началась менструация? Да что за безумие вообще творится!

— Стой! — рявкнул Цинь Шоу, окончательно разозлившись. Он схватил её за рукав и не дал уйти.

Он никак не мог принять тот факт, что его невестка столь упрямо избегает лечения, словно стыдится своей болезни.

Однако в их перепалке Шэнь Чу Жун совершенно забыла про хрустальный сосуд на животе.

Как только она встала, бесценный сосуд со звоном разлетелся на осколки. Горячая вода обожгла подол её платья и брызнула даже на Цинь Шоу.

При его ловкости он легко мог увернуться — более того, мог даже оттащить её в сторону.

Но он никак не ожидал — и не мог понять — почему в жаркий летний день она держит на теле сосуд с кипятком.

«Всё пропало…» — мысленно завыла Шэнь Чу Жун. «С этим человеком невозможно жить!»

Глубоко вдохнув, она уже собралась объясниться, но тут же столкнулась со взглядом Цинь Шоу, полным сочувствия.

— Ты так сильно ранена? — спросил он обеспокоенно. — Только встала — и сосуд разбился, да ещё и запах крови стал сильнее.

Щёки Шэнь Чу Жун покраснели. Она почувствовала, как внутри всё изменилось.

Когда она сидела, кровь скапливалась и не вытекала свободно. Но стоило ей встать — и застоявшаяся кровь хлынула, пропитав прокладку и усилив запах.

И тут её осенило ужасающее предположение, от которого лицо мгновенно побледнело.

Если пару дней назад выделялось много крови, а сейчас прокладка промокла насквозь… неужели Цинь Шоу это видит?

Действительно, заметив, что она молчит, Цинь Шоу обошёл её кругом, нахмурился и уставился туда, куда обычно не смотрел — на округлые ягодицы женщины.

— Сестрица, — встревоженно заговорил он, — кровь… она просочилась наружу?

С этими словами он уже потянулся, чтобы взять её на руки и насильно обработать рану.

«Лучше бы мне умереть прямо сейчас!» — подумала Шэнь Чу Жун. Она даже не хотела ничего объяснять: стоило только подумать об этом — и мужчина уже всё заметил.

Цинь Шоу смотрел на неё так настойчиво, будто собирался вот-вот разорвать одежду и нанести лекарство.

Одной рукой он уже вытаскивал из кармана порошки — «золотую траву», саньци и другие средства для остановки крови — и раскладывал их на столике в ряд.

Шэнь Чу Жун поспешно отступила на несколько шагов.

— Послушай, я объясню… Это не рана… Ааа!

Она наконец решилась сказать то, о чём даже мужу Цинь Чао никогда не говорила.

Но было уже поздно.

Цинь Шоу перехватил её за талию и закинул себе на плечо.

— Ты хочешь лечиться здесь или в спальне? — спросил он.

Не дожидаясь ответа, он сам решил:

— Пойдём в спальню. Здесь хоть и есть ширма, но всё равно неудобно.

С этими словами он решительно направился внутрь. Мир Шэнь Чу Жун внезапно перевернулся: небо стало землёй, а земля — небом. Этот человек даже не собирался играть по правилам.

Кто вообще так носит людей?! Как будто какой-нибудь солдат, таскающий мешки с зерном! Цинь Шоу шагал, гордо расправив плечи, будто победитель.

А бедной Шэнь Чу Жун приходилось несладко. Её и так болезненный живот теперь упирался в его плечо, и даже сквозь два тонких слоя ткани она чувствовала напряжённые мышцы.

— Опусти… меня… немедленно! — простонала она, охваченная головокружением. От давления на живот её даже тошнило.

Она ударила его по груди, но у этого мужчины не только плечи были твёрды, как камень — грудная клетка казалась настоящей бронёй. От удара раздался лишь глухой «пах!», но сам он даже не шелохнулся.

Более того, от отдачи у неё занемела и заболела ладонь. Все её попытки вырваться были бесполезны — для него это было всё равно что щекотка.

Цинь Шоу не только не обращал внимания на её сопротивление, но даже был доволен.

— Видишь, Шэнь, у тебя ещё силы есть бить меня — значит, рана не так уж страшна. Не волнуйся, как только я обработаю рану и выдавлю застоявшуюся кровь, через день-другой тебе станет лучше.

Он пнул ногой дверь в спальню. Внутри царила полутьма, лишь один фонарь тускло освещал помещение.

Цинь Шоу положил Шэнь Чу Жун на мягкую кушетку у западного окна — именно здесь она обычно занималась счетами вместе с няней Сун, шила, читала или писала.

Лицо Шэнь Чу Жун побелело. Прижав руку к животу, она рухнула на шёлковое одеяло. Если раньше боль была лишь двойкой из десяти, то после всех этих трясок она стала пятёркой.

— У меня нет раны! — повторила она, сделав глубокий вдох и решившись преодолеть стыд. — Это… женское…

— Ааа! Не режь мою одежду!

Она наконец собралась объяснить ему то, о чём даже Цинь Чао не знал.

Но Цинь Шоу оказался нетерпелив. Положив её на кушетку, он сразу же схватил ножницы из корзинки для шитья и направил их на её живот.

Шэнь Чу Жун попыталась увернуться, но Цинь Шоу был готов. Одной рукой он зафиксировал её запястья, другой — взял ножницы и начал резать.

— Отпусти меня немедленно! — закричала она, пытаясь пнуть его ногой. Если он разорвёт её одежду, как она потом будет показываться людям?

Она ведь слышала от принцессы Жунчэн историю: одна благородная девушка пошла в храм помолиться, и какой-то распутник украл её туфлю. Потом он явился с этой туфлей в дом девушки и потребовал жениться на ней. Девушка вынуждена была согласиться, но через два года умерла.

Хотя поступок распутника был ужасен, эта история ясно показывала: в их мире целомудрие женщины — святое.

Если сегодня Цинь Шоу разорвёт её одежду, и об этом узнают другие… это будет конец.

Но Цинь Шоу не знал её мыслей. Видя, как она сначала отрицала наличие раны, а теперь отчаянно сопротивляется лечению, он потерял терпение.

Он швырнул ножницы на сандаловый столик так, что те глубоко вонзились в дерево, и рукоять ещё долго дрожала от силы броска.

Левой ладонью он прижал её тонкие запястья и одним движением перевернул её на живот, уложив поперёк своих мощных бёдер.

Следующее мгновение — «шлёп!» — он ударил её по ягодицам.

Шэнь Чу Жун не поверила своим ушам. Этот человек… осмелился её ударить?!

Но Цинь Шоу, видя, что она сопротивляется ещё сильнее, добавил второй шлёпок.

— Ранена — и не идёшь к лекарю?! — проворчал он сердито. — Я же просто хочу перевязать тебя! Это в счёт твоего долга: ты ведь сама перевязывала мне плечо, вот я и отдаю долг!

— Мне не нужно! — кричала она, извиваясь и пытаясь пнуть его. Но всё было бесполезно — она словно котёнок, за шкирку схваченный хозяином.

— Я просто посмотрю на рану! — возмутился Цинь Шоу. — Я же не собираюсь снимать с тебя всю одежду, только разрежу ткань на месте раны!

С этими словами он перевернул её, как кусок мяса на сковороде, и уложил обратно.

Шэнь Чу Жун была в шоке.

Её никогда так грубо не обращались с мужчинами. Даже с Цинь Чао она всегда спорила спокойно и аргументированно.

Но с Цинь Шоу все её доводы словно теряли смысл.

Этот человек верил только в силу — и действительно полностью подавлял её.

Чувство безысходности накрыло её с головой. Глаза наполнились слезами. «Где няня Сун? Почему она до сих пор не вернулась с солдатами? А Цинь Чао?..»

Тот, кто должен был её защищать, наверняка снова находится в покоях Дин Цинъя и даже не знает, что другой мужчина вот-вот увидит её тело.

Страх быть полностью подавленной, неспособной пошевелиться, вновь накатил на неё — точно так же, как в прошлой жизни, когда мужчина насильно овладел ею, разорвав пополам, и отпустил лишь тогда, когда насытился.

«Нет! Так больше не будет!» — мысленно закричала она.

Собрав последние силы, она выпрямилась, прижала руку к болезненному животу и, побледнев, спокойно сказала:

— Запах крови… не от раны.

— А кроме раны, откуда ещё может идти кровь? — не поверил Цинь Шоу. Для неопытного мужчины всё было просто и очевидно.

— Просто дай мне обработать рану, я разотру место, выдавлю застоявшуюся кровь — и через пару дней всё пройдёт.

— Даже если не лечить, через несколько дней всё равно пройдёт! Это… женское дело… Ты не мог бы не вмешиваться?

Шэнь Чу Жун посмотрела на него.

За окном гремел гром, ливень хлестал по земле, заглушая все звуки.

Казалось, дождь стремился смыть всю скверну мира, но совершенно не заботился о том, как одиноко и беззащитно чувствует себя Шэнь Чу Жун в уголке покоев Фу Жун.

— Женщина кровоточит — и это не рана? — всё ещё не верил Цинь Шоу. Видя, что она снова собирается вырываться, он испугался, что кровотечение усилится.

Он схватил её за запястья одной рукой, зажал её ноги между своими бёдрами и, убедившись, что она не сможет двигаться, снова потянулся к одежде.

На этот раз он даже не стал брать ножницы — просто рванул тонкую ткань на животе.

«Ррррр!» — раздался звук рвущейся материи. Под ней открылась белоснежная кожа — без единого следа раны.

Цинь Шоу остолбенел.

— Ты… где твоя рана? — пробормотал он, заикаясь.

Автор говорит:

Чу Жун с улыбкой: «Как думаешь?»

Пятый день первого месяца — встреча бога богатства! Пусть все ангелы разбогатеют в год Тигра!!!

От изумления Цинь Шоу ослабил хватку.

Шэнь Чу Жун сначала прикрыла разорванную ткань, затем подтянула ноги к животу и почувствовала, как кровь снова хлынула с новой силой.

Ей стало совсем плохо.

Выходит, всё это время она сопротивлялась напрасно? В итоге всё равно получила то же самое.

Если бы она сразу позволила ему осмотреться, разве пришлось бы переживать весь этот кошмар?

И уж точно не пришлось бы терпеть два удара по ягодицам.

При мысли об этом по телу разлился странный стыд. Казалось, её раздирали на части.

Один внутренний голос сердито топал ногами, надув щёчки:

«Если так пойдёт дальше, ты повторишь судьбу прошлой жизни!»

А другой — мягкий и нежный — присел ей на плечо, уменьшившись до крошечного размера, и потерся щёчкой о её лицо:

«Чу Жун, обнимашки~~»

Эта «обнимашка» немного смягчила её самобичевание, но всё равно настроение было подавленным.

Она ведь хотела держаться от Цинь Шоу подальше, чтобы избежать повторения прошлого, когда её честь была уничтожена этим человеком.

А теперь… она неловко пошевелила ягодицами, и ощущение от его ладони стало ещё отчётливее.

Дело не в боли — скорее в стыде.

Ведь замужняя женщина… получила по попе от другого взрослого мужчины.

Об этом нельзя никому знать. Никогда.

Но…

Неужели она просто так отпустит Цинь Шоу?

Шэнь Чу Жун опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали тени на безупречную кожу, делая её особенно хрупкой и жалкой.

Цинь Шоу никогда не видел её такой подавленной. Даже когда Дин Цинъя вызывала её на дуэль в лагере армии Цинь, даже когда Цинь Чао поднял на неё кнут на причале — она всегда отвечала с достоинством и силой.

А сейчас она словно растение-мимоза, которое свернуло все листья и ушло в себя, не замечая внешнего мира.

— Ты…

Цинь Шоу протянул руку, чтобы коснуться её. Виноватость сжала его сердце. Но… что это за «женское дело», из-за которого идёт кровь?!

Он был в полном недоумении и уже собирался что-то сказать, как вдруг Шэнь Чу Жун, обхватив колени, отползла назад и, не поднимая головы, тихо спросила:

— Что со мной?

http://bllate.org/book/5483/538640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода