× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После развода стала женой злодея

Автор: Уцзи Ай Мо Хуан

Аннотация:

В шестнадцать лет Тан Юньшу, повинуясь воле родителей, вышла замуж за наследного сына герцогского дома Чжэньго — брак был заключён между равными семьями. После свадьбы свёкр и свекровь проявляли к ней неизменную доброту, муж ласково баловал, а уже через год у неё родился старший законнорождённый сын. Жизнь Тан Юньшу была столь же прекрасной и счастливой, как и само её имя.

Пока однажды после возвращения с войны муж не привёз с собой женщину — ослепительно красивую и трогательно беззащитную. При первой же встрече та назвала её «сестрой».

Сначала ей объяснили, что это дочь спасённого им человека, оставшаяся без опеки, и потому временно живёт в доме. Тан Юньшу поверила и лично позаботилась о том, чтобы гостье ни в чём не было отказано.

Затем она застала их выходящими из одной спальни. Муж объяснил, что просто перебрал вина, и она, не желая устраивать скандал, сама предложила дать женщине официальный статус наложницы.

Потом последовал указ принцессы выбрать себе супруга, и он заявил, что ему необходимо жениться на ней, чтобы заслужить доверие императора. Тан Юньшу согласилась, став равноправной женой вместо главной, и с тех пор её положение в герцогском доме стало неудобным и двусмысленным.

Из самой завидной женщины столицы она превратилась в предмет городских пересудов. Тан Юньшу не могла вспомнить ни одного поступка, в котором она бы поступила плохо по отношению к кому-либо. Но её терпение и добродетель не принесли благодарности — лишь новые и новые попытки воспользоваться её добротой и причинить боль.

Однако стоит мягкой душе обрести твёрдость — и ничто уже не заставит её свернуть с пути. Пусть узнают все: в этом мире самые нежные и уязвимые — женщины, но и самые стойкие и беспощадные — тоже женщины.

Она сама подала прошение о разводе и покинула дом. Снова прославившись по всей столице, она больше не заботилась о том, кто прав, а кто виноват. Всё её сердце было занято лишь поисками пропавшего сына…

Только вот путешествие, которое она считала одиноким, вдруг наполнилось голосом болтливого мужчины, который день за днём не давал ей покоя. Его болтовня так утомила её, что она отказалась от мысли путешествовать и позволила увести себя домой.

Лишь в самом конце она поняла: она не боролась раньше лишь потому, что не любила по-настоящему.

P.S. Чем мучительнее начало, тем сладостнее возмездие.

Теги: судьба, личностный рост

Ключевые слова: главная героиня — Тан Юньшу

Краткое описание: Пробуждение самосознания женщины из замкнутого мира

Основная идея: Чтобы любить других, сначала нужно полюбить себя

Дом герцога Чжэньго

Ночью шёл снег — тихий, непрерывный, будто пытался заморозить всю столицу. Казалось, утро придётся пережидать в лютом холоде, но неожиданно выглянуло яркое солнце, которого давно не видели.

Тан Юньшу позволила себе понежиться в постели чуть дольше обычного. С наступлением зимы выпало уже несколько снегопадов, и с каждым днём становилось всё холоднее. Она с детства боялась холода и жары, и зимой ей было тяжелее, чем другим. В девичестве служанки всю ночь подкладывали ей в постель грелки с горячей водой, чтобы она хоть как-то уснула. Но в доме герцога Чжэньго, конечно, не могли так баловать невестку — боясь показаться излишне изнеженной, она терпела холод в одиночку. Лишь когда наконец стало немного теплее, она собралась вставать.

На самом деле «подольше» означало всего на полчаса позже обычного. Едва она поднялась, как в комнату вошла служанка Цинъи с маленьким Канем на руках. Мальчик, видимо, тоже только проснулся: он тер глаза и капризно надул губы, но как только увидел мать, сразу оживился и радостно бросился к ней, обхватив ноги.

— Мама! Мама!

Его нежный голосок растопил сердце Тан Юньшу. Она подняла сына на руки, и они заговорили на своём особом, никому не понятном языке. Цинъи тем временем помогала хозяйке привести себя в порядок. Это было ежедневное время близости матери и сына — тёплая и неприкосновенная минута, которую никто никогда не нарушал.

Они только начали собираться, как вдруг снаружи раздались громкие крики. Тан Юньшу слегка нахмурилась: в доме герцога строго соблюдали порядок, даже быстрая ходьба могла вызвать выговор, а тут кто-то осмелился кричать!

Она уже собиралась послать Цинъи выяснить, в чём дело, как дверь распахнулась. Вбежала Сиюй — её собственная служанка, обычно спокойная и рассудительная, но сейчас совершенно взволнованная. Видимо, она бежала без остановки и теперь тяжело дышала, прислонившись к косяку, но на лице её сияла такая радость, что это невозможно было не заметить.

Тан Юньшу даже не поверила своим ушам, услышав, что именно нарушило порядок в доме — её собственная служанка!

— Молодая госпожа, наследный сын! Наследный сын вернулся!

Что?!

Тан Юньшу оцепенела, решив, что ослышалась.

Кто вернулся?

— Ты о ком? — воскликнула Цинъи, тоже поражённая. — Наследный сын ведь ещё на границе? Сиюй, ты уверена? Может, ты что-то не так поняла?

Сиюй запрыгала от радости:

— Нет, я всё правильно услышала! Он уже здесь! Экипаж наследного сына уже у городских ворот, скоро въедет в город! Госпожа велела молодой госпоже скорее собираться и идти встречать его у ворот! Это правда — наследный сын вернулся!

Если это сообщение от самой госпожи, значит, сомнений быть не может. Цинъи сжала плечи своей хозяйки, разделяя её волнение.

Тан Юньшу всё ещё сидела, не выказывая эмоций, но руки, спрятанные в рукавах, предательски дрожали. Неужели Цзян Юньхэн — её муж — наконец вернулся?!

Год назад Цзян Юньхэн внезапно получил приказ отправиться на границу усмирять мятеж. Они даже не успели попрощаться по-настоящему. Граница — суровое и опасное место, и с тех пор она каждую ночь молилась за его безопасность. Но она не хотела быть обузой для мужа, поэтому в письмах даже не осмеливалась писать о своей тоске. Месяц назад пришла весть о его победе и возможном возвращении — с тех пор она ждала его с нетерпением. Но никто не предупредил о таком внезапном прибытии!

Сиюй пробежала весь путь, чтобы первая сообщить хозяйке радостную новость, но, увидев, что та и Цинъи молчат, растерялась. Лишь маленький Кань, всё ещё сидевший на коленях матери, потянул её за рукав и вывел из задумчивости.

— Мама, папа вернулся? Я так давно его не видел.

Когда Цзян Юньхэн уезжал, Каню было всего два года. Дети в таком возрасте плохо помнят, но отовсюду ему твердили, какой его отец герой и гений, чьи подвиги прославили его по всей столице. Постепенно в сердце мальчика выросла глубокая тоска по отцу, и он с нетерпением ждал встречи.

Тан Юньшу погладила сына по голове, и на глаза навернулись слёзы:

— Да, Кань, твой отец вернулся!

Мальчик, услышав подтверждение, радостно спрыгнул с колен и стал торопить мать:

— Быстрее, мама! Пойдём встречать папу!

Цинъи и Сиюй немедленно принялись за дело. Хотя они спешили, движения оставались точными и аккуратными — ведь хозяйка и наследный сын так долго не виделись, и она должна была предстать перед ним в лучшем виде.

Сама Тан Юньшу тоже приложила особые усилия. Женщина красится для любимого — даже первая красавица столицы не избежала этой истины. Она боялась, что муж увидит её не в лучшем состоянии.

Когда она наконец пришла к воротам, там уже ждала герцогиня. По правилам этикета ей не следовало выходить встречать сына — он сам должен был явиться к ней, — но материнское сердце не выдержало. Тан Юньшу поклонилась и извинилась за опоздание, но герцогиня лишь махнула рукой — обе женщины с тревогой и надеждой смотрели в сторону городских ворот.

Время приближалось к часу Змеи.

Издалека донёсся топот копыт. Разведчик, бегом возвращавшийся от ворот, кричал:

— Едут! Уже едут!

Тан Юньшу затаила дыхание. По улице скакал конный отряд, впереди всех — великолепный скакун, на котором восседал человек, которого она так долго ждала.

Цзян Юньхэн почти не изменился за год. Даже пески и ветра границы не смогли пошатнуть его величия. Он оставался тем же юным героем в ярких одеждах, что когда-то приехал за невестой в дом министра. Только вместо свадебного наряда на нём был доспех воина.

Лишь в этот момент Тан Юньшу поверила: её муж действительно вернулся. Герцогиня уже бросилась к сыну и, забыв обо всём, обняла его, плача так, что растеклась вся косметика. Тан Юньшу не стала мешать их встрече, но вдруг их взгляды встретились. Он смотрел на неё — с заботой ли?.. Она не была уверена.

Она облегчённо вздохнула и улыбнулась ему, давая понять, что с ней всё в порядке. Цзян Юньхэн кивнул в ответ и вернулся к утешению матери.

Когда герцогиня наконец пришла в себя и вспомнила, что они стоят посреди улицы, а рядом — невестка и внук, ей стало неловко. Она поспешила позвать Каня к себе, но мальчик, держась за руку матери, не спешил подходить.

Даже самый беспечный ребёнок может испугаться, увидев отца впервые за долгое время. Особенно такого высокого и строгого, совсем не похожего на нежную мать. Каню пришлось сильно запрокидывать голову, чтобы увидеть лицо отца.

Тан Юньшу ласково погладила сына по спине:

— Кань, иди, поздоровайся с отцом.

Мальчик посмотрел на мать, и, получив её поддержку, сделал шаг вперёд. Он подошёл к отцу и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Отец...

Голос его был так тих, что его едва можно было расслышать — совсем не похож на того болтуна, каким он был дома с матерью.

Цзян Юньхэн не видел сына целый год. Когда он уезжал, малыш едва говорил, а теперь перед ним стоял настоящий маленький мужчина, с собственными мыслями и достоинством.

— Молодец, — сказал он, погладив сына по голове, и вдруг почувствовал сожаление: сколько важного он пропустил из-за войны.

Он наклонился, чтобы поднять мальчика на руки, но в этот момент вновь раздался топот копыт — на этот раз ещё громче и мощнее. Подъехал целый отряд всадников, за ними следовала изящная карета.

Во главе отряда ехал человек, примерно того же возраста, что и Цзян Юньхэн, но куда более высокий. Когда он спешился, Тан Юньшу поняла: он не просто высок — он настоящий великан. Цзян Юньхэн считался одним из самых высоких мужчин в столице, но этот был выше его на полголовы. Его рост внушал такой страх, что смотреть на него было страшно.

И всё же многие не могли отвести глаз. Причиной была его необыкновенная красота. Даже Цинъи, привыкшая к тому, что её хозяйка — первая красавица столицы, была поражена: «Неужели на свете есть такой прекрасный мужчина? Мы думали, что наследный сын не имеет себе равных, но этот... превосходит даже его!»

Тан Юньшу тоже на миг залюбовалась, но тут же отвела взгляд. Она замужем — не пристало так пристально смотреть на чужого мужчину.

Тот, видимо, привык к таким взглядам, и совершенно не обращал на них внимания. Он улыбнулся и подошёл к Цзян Юньхэну:

— Сюйюань, ты слишком быстро скакал! Мы чуть коней не загнали, а всё равно не успели за тобой!

Сюйюань — это было литературное имя Цзян Юньхэна. Значит, этот человек — его близкий друг.

Но Тан Юньшу была уверена, что никогда раньше его не видела. Такое лицо невозможно забыть.

Мужчина сам представился герцогине и Тан Юньшу, и, увидев красоту молодой госпожи, на миг замер, а потом рассмеялся:

— Теперь я понимаю, почему Сюйюань так спешил вернуться! Ведь дома его ждёт такая прекрасная жена!

Тан Юньшу слегка нахмурилась. Они виделись впервые, она даже не знала его имени, а он уже позволяет себе так откровенно оценивать её внешность при муже! Это было крайне невежливо.

Она незаметно отступила на полшага назад. Цзян Юньхэн, похоже, не заметил её дискомфорта — возможно, он привык к манерам своего друга — и лишь усмехнулся, после чего представил гостя своей семье:

— Матушка, Юньшу, это Гу Яньчжи — мой друг по границе. Без его стратегии мы бы не одержали победу. Император уже назначил его на должность младшего советника министерства военных дел. Вы можете звать его господин Гу.

Герцогиня и Тан Юньшу ещё не успели ответить, как «господин Гу» замахал руками:

— Нет-нет, никаких «господин Гу»! Зовите меня просто Яньчжи, а то я совсем сгорблюсь от почтения!

Герцогиня, как подобает хозяйке дома, вежливо улыбнулась.

Они только начали обмениваться приветствиями, как вдруг из кареты донёсся сдержанный, но явно болезненный кашель.

http://bllate.org/book/5478/538230

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода