Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 8

Гу Вань, конечно, понимала, что до такой идеи Цзи Моцянь сама бы никогда не додумалась. Наверняка та даже радовалась, думая, как мило и дружно они все вместе встречают её! Гу Вань презрительно скривила губы: «Уж точно эту затею подсунул тот глуповатый Чэн Мо — лишь бы напомнить мне: если осмелюсь снова устроить скандал, в следующий раз мне будет ещё позорнее!»

Гу Вань подняла глаза и посмотрела за спину Люй Сяосян. Сегодня она впервые увидела всех наложниц Чэн Мо сразу. Что ж, и ладно — теперь не придётся неловко краснеть, встретив кого-то из них впервые.

Наложницы были все стройные и изящные, каждая в своём особом наряде, и каждая — неотразимо красива.

Гу Вань подумала: «Если бы я не знала, что именно они в конце концов подстрекали друг друга и довели Гу Ляоляо до смерти, мне бы даже захотелось подружиться с этими красавицами в оставшиеся дни. Увы, под каждой прекрасной внешностью скрывается злобный демон. Я лишь надеюсь, что до моего ухода мы сможем хоть как-то уживаться мирно. Но если кто-то вздумает устроить мне неприятности — милосердия не ждите!»

Взглянув на этих миловидных наложниц, Гу Вань вдруг вспомнила одно имя — Фань Ли!

В книге говорилось, что Фань Ли — трусливая и слабохарактерная, самая ничтожная фигура во всём маркизате, которую все считали за честь обидеть. Но именно у этой ничтожной фигурки оказался самый коварный ум.

Люй Сяосян была импульсивна, и её разум, казалось, работал лишь тогда, когда нужно было угодить Чэн Мо. Не раз Фань Ли втихомолку подбивала её на козни против Гу Ляоляо, из-за чего ничего не подозревавшая Гу Ляоляо всё винила исключительно Цзи Моцянь.

В итоге Гу Ляоляо погибла, а Люй Сяосян, замешанная в этом деле, утратила расположение Чэн Мо и вскоре умерла в тоске и унынии. А Фань Ли, напротив, добилась успеха и со временем заняла место правой руки Цзи Моцянь. Правда, в конце концов её погубила жадность — она слишком зазналась и раскрыла свою истинную сущность!

Гу Вань окинула взглядом остальных шестерых наложниц, но не смогла определить, кто из них Фань Ли. В книге описание Фань Ли было не таким ярким, как у Люй Сяосян: лишь сказано, что «брови и глаза словно нарисованы, кожа бела, как сливки».

Но ведь каждая из них перед ней — и вправду «брови и глаза словно нарисованы, кожа бела, как сливки»!

Гу Вань задумалась, а потом вдруг вспомнила кое-что и громко окликнула:

— Фань Ли!

Едва прозвучали эти слова, как одна из женщин — та, что была одета в цвета лотосового румянца, — опустила голову и тихо ответила:

— Чем могу служить, госпожа?

Гу Вань взглянула на неё: действительно милая, и её застенчивость не вызывала раздражения, а, напротив, пробуждала желание защитить.

Гу Вань улыбнулась:

— Давно не пробовала твоих персиковых пирожных. Не сочти за труд — испеки мне парочку!

Фань Ли в душе удивилась: Гу Ляоляо никогда не ела ничего, что она готовила, а всё, что ей приносили, швыряла прочь с презрением. Отчего же теперь вдруг захотелось?

Хотя Фань Ли и недоумевала, на лице её по-прежнему было лишь почтение:

— Слушаюсь! Благодарю за доброту, госпожа.

Гу Вань кивнула.

В этот момент Цзи Моцянь подошла ближе:

— Сестрица, я велела хорошенько прибрать твои прежние покои. Не пойти ли взглянуть?

Гу Вань улыбнулась и кивнула, затем обернулась к наложницам:

— Ступайте все по своим делам. Шуму хватит — теперь отдыхайте!

Наложницы в один голос засуетились:

— Как мы смеем!

Когда Гу Вань и Цзи Моцянь ушли бок о бок, они разошлись, чувствуя себя неловко и обескураженно.

Только Люй Сяосян с ненавистью смотрела на удаляющиеся фигуры и скрежетала зубами.

Фань Ли, стоявшая рядом, тонко усмехнулась, но голос её остался робким, будто она разговаривала сама с собой:

— Как же прекрасны отношения между старшей и младшей госпожами! Если старшая госпожа и вправду исправится и подружится с младшей, та, наверное, даже попросит маркиза вернуть ей расположение! Как завидно...

Затем, будто бы из простого любопытства, добавила:

— Кстати, сестрица, разве не ты была самой любимой в доме? Но с тех пор как маркиз взял младшую госпожу, он, кажется, и не заглядывал больше в твои покои?

Люй Сяосян, услышав это, сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Её взгляд стал ещё злее. Она резко толкнула Фань Ли в плечо, и та упала на землю. Фань Ли, не ожидая нападения, инстинктивно оперлась рукой — и тут же порезала ладонь о камешек.

Она поморщилась от боли, но смотрела на Люй Сяосян с невинным удивлением.

Люй Сяосян не испугалась — она знала, что эта трусливая Фань Ли никогда не посмеет пожаловаться маркизу. Наоборот, злоба в груди немного улеглась.

— Мои дела с маркизом тебя не касаются! — закричала она. — И что с того, что он не заходит ко мне? Рано или поздно он вспомнит мои заслуги! А ты так и останешься никчёмной наложницей, которой он не даёт и сотой доли моего внимания!

С этими словами она фыркнула и ушла, даже не обернувшись.

Служанка Сяо Фу поспешила поднять Фань Ли, отряхивая с неё пыль и тревожно говоря:

— Зачем ты её злишь?

Фань Ли холодно усмехнулась:

— Ты не поймёшь.

И пошла к своему двору.

Сяо Фу вздохнула с досадой: «Госпожа всё говорит, что я не понимаю... Ладно, и не хочу понимать. Главное — честно работать в маркизате и выйти замуж за хорошего человека».

По дороге обратно Цзи Моцянь призналась Гу Вань в своей зависти.

Гу Вань улыбнулась про себя: «Ну конечно! Гу Ляоляо ведь была законной женой маркиза, дочерью канцлера — с таким положением и таким родом разве трудно прижать этих женщин, у которых ни рода, ни покровителей? Всё это лишь притворство и надутость!»

Она вспомнила, как в книге описывалось: чтобы не тревожить Чэн Мо, Цзи Моцянь терпела все обиды от Гу Ляоляо молча, пока не потеряла ребёнка — тогда лишь решилась дать отпор.

«Тогда я подумала: эта героиня уже не просто добрая — она просто глупа! Хорошо, что ты главная героиня с защитой судьбы, иначе давно бы тебя продали, а ты ещё и деньги пересчитывала бы!»

Гу Вань заговорила с искренним участием:

— С добрыми и честными людьми следует быть вежливыми и открытыми. Но с теми, кто злобен и любит сплетничать, надо сразу давать отпор! Бесконечная доброта не заставит их одуматься — напротив, они станут ещё нахальнее! Ты слишком добра, всё боишься обеспокоить маркиза, молчишь в обиду... Но ведь ты не обязана терпеть всё это! Ты влипла в эту грязь из-за своей любви к нему, а значит, он, как тот, кто тебя любит, обязан защищать тебя! Не неси всё на себе — это не лучший путь!

Цзи Моцянь слушала, ошеломлённая, и наконец спросила:

— Сестрица... Ты правда не злишься на меня за то, что я отняла у тебя любимого человека?

Гу Вань задумалась. Если бы она была настоящей Гу Ляоляо — да, злилась бы! Но она — не она.

— Сначала злилась, — честно сказала она. — Иначе бы не пошла на такие крайности. Но потом поняла: какая ты при чём? Ты ведь не знала, что у маркиза уже есть жена. Винить надо тех мужчин, которые разводят ссоры между женщинами! Если бы они не были такими непостоянными и не влюблялись в каждую встречную, в этих глубоких дворах не было бы столько интриг и козней!

Цзи Моцянь слушала и чувствовала, что слова эти разумны. До встречи с маркизом она сама так думала... Но потом всё забыла!

Гу Вань добавила:

— Зато тебе повезло: маркиз искренне тебя любит. Так что не тревожься понапрасну.

Цзи Моцянь смутилась:

— Спасибо тебе, сестрица! Кстати, раз ты снята с домашнего ареста, вот ключи от управления домом — возвращаю их тебе!

Она кивнула служанке Ланьэр, и та подала ключи.

Цзи Моцянь хотела вложить их в руку Гу Вань, но та отказалась.

«Эту штуку я не возьму, — подумала Гу Вань. — Если Чэн Мо узнает, что я приняла ключи, он больше никогда не поверит мне. А мне ведь нужна разводная грамота!»

— Сестрица, пусть ключи останутся у тебя, — сказала Гу Вань. — Ты ведь знаешь, какие трудности пережил маркиз, чтобы взять тебя в дом как равноправную жену! Поэтому постарайся освоить управление этим огромным маркизатом. Держи спину прямо, стой рядом с маркизом с достоинством — и пусть никто больше не смеет указывать на твоё происхождение! Не бойся — я помогу тебе!

Цзи Моцянь смотрела на неё, ошеломлённая, и не знала, что сказать.

Ночью, под тёплыми шёлковыми покрывалами, наслаждаясь нежной близостью, Цзи Моцянь, с румянцем на щеках, прижалась к груди Чэн Мо.

Он гладил её шёлковистые волосы и с недоверием спросил:

— Она и вправду так сказала?

Цзи Моцянь кивнула:

— Сама слышала! Когда сестрица так спокойно сказала, что я должна стоять рядом с тобой с уверенностью, я даже растерялась. Мне так стыдно стало... Мне кажется, она уже отказалась от чувств, поэтому и говорила так ровно. Цзы Мо, я чувствую себя виноватой: она ведь любит тебя всем сердцем! А я... я не такая. Мне больно от мысли, что в твоём дворе семь наложниц, и каждая из них когда-то была с тобой так же близка, как я сейчас!

Брови Чэн Мо слегка нахмурились. Он вспомнил ту Гу Ляоляо, которую видел в тот день, и в душе вдруг вспыхнуло странное чувство. «Что со мной? — подумал он. — Опять вспоминаю Гу Ляоляо! Да я, наверное, схожу с ума!»

Он обнял Цзи Моцянь за плечи:

— Если тебе не нравятся эти женщины во дворе — я больше не пойду к ним. А если тебе всё ещё тяжело — я их всех отправлю прочь. Дам им денег, чтобы жили спокойно и ни в чём не нуждались. Хорошо?

Цзи Моцянь подняла на него глаза:

— Правда?

Чэн Мо серьёзно кивнул:

— Конечно. Я не хочу, чтобы тебе было грустно.

Цзи Моцянь почувствовала, как по телу разлилось тепло, и счастье окутало её целиком. Она приподнялась и лёгким поцелуем коснулась его губ:

— Одних этих слов достаточно!

Чэн Мо посмотрел на эту милую женщину в своих объятиях, отбросил все смутные мысли и страстно поцеловал её...

…

В это же время Гу Вань каталась по мягкой, роскошной постели — гораздо лучше той, что была в западном дворе, — и радовалась от души.

«Вот оно — ложе законной жены маркиза! Действительно, здесь куда уютнее!»

Служанка Цинъэр смотрела на счастливую госпожу и чувствовала лишь грусть и боль.

«Сегодня первый день, когда госпожу сняли с ареста. Разве маркиз не должен был прийти к ней? Наверное, госпожа сейчас улыбается, но внутри плачет...»

Чем больше Цинъэр думала об этом, тем злее становилась и тем сильнее жалела госпожу. В конце концов, она не выдержала и заплакала.

Гу Вань, которая как раз захотела есть и собиралась встать, заметила слёзы Цинъэр и тут же подскочила к ней:

— Моя хорошая Цинъэр, почему плачешь? Кто обидел? Скажи — госпожа за тебя отомстит!

Она даже засучила рукава, будто готовясь немедленно выйти и устроить драку.

Цинъэр покачала головой и рассказала, что думала.

Гу Вань фыркнула от смеха, вытерла слёзы служанке и утешила:

— Глупышка, не надо за меня грустить! Твоя госпожа сейчас счастлива как никогда! Кстати, Цинъэр, если я покину маркизат, есть ли у тебя заветное желание? За твою преданность и слёзы я сделаю всё, чтобы исполнить его!

Цинъэр растрогалась до глубины души, но покачала головой:

— Я плачу не ради выгоды. Просто... госпожа такая добрая, а маркиз этого не видит. Мне за вас обидно!

Гу Вань улыбнулась:

— Вот именно! Я тоже так думаю. Поэтому решила больше не мучиться из-за недостойных людей и дел. И ты не плачь — ради таких слёз не стоят!

Она прищурилась:

— А ты голодна? Я умираю от голода!

Цинъэр тут же вскочила:

— Сейчас сбегаю на кухню!

Гу Вань остановила её:

— Сегодня твоя госпожа угостит тебя чем-то особенным!

http://bllate.org/book/5477/538187