Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 7

Гу Вань в ужасе замахала руками:

— Я не хотела! Это… это ты сначала порвал мою одежду! Ты — маркиз, а ведёшь себя подобным образом! Я просто не сдержалась… Честно, не хотела!

Она почувствовала, что сейчас умрёт. Ведь она ударила самого маркиза по щеке?! Боже мой! Гу Вань, тебе мало было сидеть взаперти?!

Лицо Чэн Мо потемнело, словно дно котла. Он, потеряв рассудок, заорал:

— Да где у тебя такое место, которого я не видел?! Маркиз может не только рвать твою одежду, но и взять тебя прямо здесь, во дворе! А ты осмелилась меня ударить! Сама напросилась на смерть!

Гу Вань не ожидала, что Чэн Мо способен выдать столь бесстыдные слова. Её тут же прорвало:

— Ты совсем больной?! Я спокойно с тобой разговаривала, а ты сначала за горло схватил, потом одежду рвёшь — и ещё права требуешь! Да ведь ты же сам говорил, что не любишь меня! Если не любишь, зачем рвал мою одежду?!

Чэн Мо растерялся от её вопросов и осознал, что наговорил лишнего. Он немного смягчил тон, но всё равно продолжал холодно и жёстко:

— Я лишь хотел убедиться, что ты действительно Гу Ляоляо. У тебя на левой груди есть красное родимое пятно, как зернышко киновари. Вот и решил проверить!

Гу Вань закатила глаза:

— Ну так проверил? Увидел? Я — настоящая Гу Ляоляо, без подделок! Хватит болтать, давай скорее пиши документ о разводе!

Чэн Мо, уже пришедший в себя, выпрямился и пристально посмотрел на Гу Вань:

— Ты правда хочешь развестись со мной? Раньше ты всеми силами пыталась выйти за меня замуж, даже репутацию жертвовала, а теперь сама просишь развода? Гу Ляоляо, что ты задумала?

Он вдруг словно всё понял, нахмурился, широко распахнул глаза и сердито воскликнул:

— Теперь ясно! Ты хочешь очернить меня и Моцянь! Хочешь, чтобы все решили, будто Моцянь — завистливая женщина, а ты будто бы была вынуждена уйти! Чтобы весь свет осудил Моцянь, верно?!

Гу Вань нахмурилась и с изумлением посмотрела на Чэн Мо. Откуда такие фантазии? Этот человек слишком далеко зашёл в своих домыслах!

Чэн Мо продолжил уже с негодованием:

— Забудь об этом! Я ни за что не позволю тебе причинить Моцянь хоть малейший вред!

С этими словами он раздражённо взмахнул рукавом и собрался уходить.

Гу Вань запаниковала: «Нет! Я с таким трудом его вызвала, меня и душили, и оскорбляли… Если ничего не добьюсь, будет полный провал! Сегодня я ни за что не выпущу его из этого двора! Пусть даже не даст документ о разводе — мне хотя бы нужно выбраться из этой тюрьмы!»

Она быстро бросилась вперёд и крепко прижала деревянную дверь двора:

— Ты не можешь уйти! У меня ещё есть, что сказать!

Чэн Мо не желал больше слушать ни слова. Он с отвращением оттолкнул Гу Вань в сторону. Та упорно цеплялась за дверную ручку и громко крикнула:

— Королева скоро празднует день рождения! Неужели ты хочешь, чтобы Цзи Моцянь одна встретилась с моей тётей?!

Услышав это, Чэн Мо замер.

Он скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Гу Вань.

Гу Вань сглотнула ком в горле и, стараясь сохранять спокойствие, сказала:

— Я знаю, ты боишься, что Цзи Моцянь из-за низкого происхождения не получит признания от знатных семей, поэтому и не соглашаешься на развод!

Не успела она договорить, как Чэн Мо резко перебил:

— Мне плевать на чьё-либо признание! Достаточно моего!

Гу Вань усмехнулась про себя: «Вот же упрямый тип!» Но вслух она согласилась:

— Конечно, тебе всё равно. Но Цзи Моцянь — тоже нет? Разве не для того ты держишь меня взаперти в западном дворе, чтобы она могла быстрее взять управление домом в свои руки и заслужить уважение всех в доме? Если она отлично справится с хозяйством, знать непременно взглянет на неё иначе. Разве не этого ты добиваешься?

Чэн Мо был поражён — она попала в точку. Он с недоверием смотрел на Гу Ляоляо перед собой. Эта женщина была умна, смела, логична и уверена в себе. Совсем не похожа на прежнюю Гу Ляоляо, которая только и делала, что угождала ему. Неужели она действительно одумалась?

Почему-то при этой мысли сердце Чэн Мо будто сжалось, и он почувствовал странную горечь.

Гу Вань заметила колебания на лице Чэн Мо и решила нажать на него, пока горячо:

— У тебя свои планы, у меня — свои. Давай так: сними с меня запрет и выпусти из западного двора. Взамен я помогу Цзи Моцянь утвердиться в этом доме и среди знати, чтобы она стала настоящей хозяйкой маркизского дома! Когда я выполню своё обещание, ты дашь мне документ о разводе. Так никто не заподозрит тебя или Моцянь в чём-то дурном. К тому же все и так знают, что я вышла за тебя нечестным путём. Люди лишь порадуются, что ты наконец избавился от несчастья! Разве не заманчивое предложение?

Чэн Мо помолчал, затем всё ещё недоверчиво спросил:

— Ты правда так думаешь?

Гу Вань понимала, что её перемена слишком резка, но ради свободы ей пришлось пойти на это. «Разве нельзя вдруг одуматься?» — подумала она и решительно, искренне кивнула:

— Если тебе так трудно поверить, следи за мной! Назначь людей, которые будут наблюдать за каждым моим шагом. Если я хоть раз попытаюсь навредить Цзи Моцянь, можешь снова заточить меня в западный двор. Но я искренне хочу помочь тебе. Почему бы не рискнуть?

В глазах Чэн Мо на миг мелькнула тень, после чего он равнодушно произнёс:

— Я подумаю. До ужина дам ответ.

Гу Вань улыбнулась и отошла в сторону, пропуская его.

Цинъэр, нервно расхаживавшая перед двором, увидев, как открылась дверь, испуганно заглянула внутрь и увидела, как маркиз, хмурый и злой, вышел из двора. От страха её ноги подкосились, и она снова упала на колени, не смея поднять голову.

Только когда шаги маркиза полностью стихли, Цинъэр медленно поднялась.

Она поспешила во двор и начала осматривать Гу Вань с ног до головы. Убедившись, что кроме порванного воротника других видимых следов побоев нет, служанка наконец перевела дух.

Гу Вань ласково погладила Цинъэр по голове:

— Со мной всё в порядке. А как твои колени? Надела «Колени не болят»?

Услышав, как громко Цинъэр упала на колени, Гу Вань сразу поняла, что та забыла надеть подушечки.

Цинъэр опустила голову и покачала ею. Гу Вань вздохнула, но ничего не сказала, лишь велела ей намазать колени мазью от ушибов.

Через некоторое время Гу Вань добавила:

— Цинъэр, помоги мне переодеться и собрать вещи. Мы, самое позднее завтра вечером, покинем это место!

Цинъэр недоуменно посмотрела на неё, но послушно кивнула. Она не понимала, почему госпожа так говорит, но спрашивать не смела. «Главное — делать всё, как велит госпожа», — подумала она.

И действительно, Чэн Мо вовремя дал ответ до ужина.

Соглашение достигнуто!

Однако Чэн Мо потребовал, чтобы их договор остался втайне: только они двое должны знать об этом, даже Цзи Моцянь не должна быть в курсе.

Гу Вань поняла: он ей не доверяет. Но Цзи Моцянь — другое дело. Та наивна и добра, легко может быть обманута прежней Гу Ляоляо!

Гу Вань покачала головой с досадой. «Вот же главные герои — друг для друга всё, боятся, как бы любимая не пострадала хоть каплю. Бедная Гу Ляоляо, как же ты не поняла этого раньше?»

В этот момент её сердце вдруг резко сжалось, и боль стала такой сильной, что Гу Вань чуть не задохнулась.

Цинъэр, как раз подносившая чай, испуганно поставила поднос и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Гу Вань покачала головой, показывая, что ничего страшного.

Через некоторое время боль постепенно утихла. Гу Вань, опираясь на стул, поднялась и вышла к двери. Подняв глаза к небу, где сиял полумесяц, она приложила руку к груди и прошептала:

— Я знаю, «отпустить» — не так-то просто… Но ведь нужно смотреть вперёд, верно?

Будто её слова возымели действие: луна на небе стала расплывчатой, и на тыльную сторону ладони упала тёплая слеза.

Гу Вань вытерла лицо. Она поняла: эти слёзы — не её. Это плакала Гу Ляоляо.

Вытерев слёзы, Гу Вань решила: если сегодня ночью ей приснится Гу Ляоляо, обязательно расскажет ей историю Ван Баочуань и Цинь Сянлянь — чтобы та перестала быть такой влюблённой дурочкой!

Увы, всю ночь Гу Вань спала без сновидений и так и не увидела Гу Ляоляо.

На следующий день Чэн Мо приказал освободить Гу Ляоляо из западного двора и снять запрет. Однако, учитывая её прежние проступки — в первую брачную ночь она разбила голову новобрачной до крови, — управление домом по-прежнему оставалось за младшей женой Цзи Моцянь.

Цзи Моцянь, в сопровождении всех семи наложниц, первой подошла к Гу Вань и сделала ей обычный поклон, радостно сказав:

— Поздравляю сестру с окончанием заточения!

Гу Вань мягко улыбнулась и подняла её:

— Спасибо, что заботилась обо всём эти дни!

Семь наложниц за спиной переглянулись с изумлением. Неужели это та самая высокомерная, вспыльчивая и злопамятная Гу Ляоляо?

Вдруг кто-то фыркнул и съязвил:

— Ой, оказывается, заточение — это благо! Вчера ещё голову разбивала, а сегодня уже «сестрёнка-сестрёнка», будто ничего и не было! Неужто младшая госпожа такая великодушная, или старшая просто память потеряла?

Гу Вань подняла глаза на говорившую. Перед ней стояла Люй Сяосян, вся увешанная украшениями, словно сверкающий павлин.

Гу Вань неторопливо подошла к ней и мягко улыбнулась:

— Младшая госпожа великодушно простила мою вспышку в тот день. Я получила наказание и принесла ей извинения. Маркиз тоже посчитал, что я понесла должное наказание и могу выйти. Тебе что-то не нравится? Если так интересно, не хочешь сама провести пару дней в западном дворе?

От внезапного напора Люй Сяосян почувствовала, как дыхание перехватило. Вокруг столько людей — она не могла показать слабость. Выпрямив грудь, она попыталась держаться уверенно и бросила вызов:

— За что меня отправлять в западный двор?

Гу Вань резко изменила выражение лица и холодно произнесла:

— Ты нарушила субординацию и позволяешь себе судачить о делах между мной и младшей госпожой. Разве я, как старшая жена, не имею права наказать такую ничтожную наложницу, как ты?

Все, кроме Цзи Моцянь, тут же в ужасе упали на колени:

— Простите, старшая госпожа!

Люй Сяосян тоже растерялась, но одна из наложниц в розовом платье тихонько дёрнула её за рукав. Та очнулась, но всё ещё упрямо буркнула:

— Я не собиралась судачить… Я просто… просто…

Она опустила голову, лихорадочно подбирая слова, чтобы оправдаться.

Глядя на Люй Сяосян, облитую потом, Гу Вань презрительно усмехнулась. «Ясное дело — трусиха, которая давит на слабых!»

Она махнула рукой:

— Ладно. Сегодня я обрела свободу и в хорошем настроении. Прощаю тебе. Вставайте все!

Услышав это, все вздохнули с облегчением, поблагодарили и медленно поднялись.

Цзи Моцянь с восхищением смотрела на Гу Вань. Видя такую величественную и уверенну́ю старшую жену маркизского дома, она почувствовала в себе растущее чувство неполноценности. «Некоторые вещи я, кажется, никогда не смогу повторить…»

Гу Вань больше не желала обращать внимание на всё ещё недовольную Люй Сяосян. «Заточение — не повод для гордости. Зачем вообще всех сюда созывать? „Встречать“ меня? Скорее хотели унизить и показать своё превосходство!»

http://bllate.org/book/5477/538186