× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла объяснить, откуда взялось это странное чувство. Возможно, это была интуиция. А может, она так долго восхищалась принцем Шэнем, что давно вознесла его в душе до небес, наделив безупречной честностью и благородством, — и теперь не могла смириться с тем, что он совершает безумные и непристойные поступки.

Из-за этого чувства её мысли ещё больше запутались. Сколько ни размышляла — разобраться в себе не получалось. В конце концов она решила: лучше придерживаться первоначального плана и развестись с ним.

Если принц Шэнь способен проявлять к ней внимание лишь в безумии, то радоваться тут нечему.

Все те глупые мечты, выдержав год ледяного дождя и пронизывающего ветра, окончательно рассеялись.

Пусть даже чувства не подвластны Хэ Вань, но разум её уже охладел.

Пока она так думала, за окном раздался голос докладчика:

— Принц Шэнь прибыл!

— Принц Шэнь пришёл!

Сердце Хэ Вань дрогнуло. Она инстинктивно обернулась и как раз увидела, как Ли Юйхун появился за углом и направляется к ней.

Лунный свет был особенно ярок, мягко обрамляя изящные черты её лица. Взгляд, которым она посмотрела на него, был робким, с лёгкой паникой, но почти сразу брови её нахмурились, и она отступила на шаг, явно выражая нежелание видеть его —

точно так же, как испуганная кошка, привыкшая к холодному обращению, шипит и взъерошивает шерсть в целях самозащиты.

Миловидно и грозно одновременно.

Ли Юйхун на мгновение замер, поражённый её видом.

Верховенство

Повешение

Хэ Вань сделала реверанс и незаметно отступила ещё на полшага.

Летний ветерок коснулся лица Ли Юйхуна, когда он остановился перед ней и улыбнулся так, будто глаза его наполнились мёдом:

— Ваньвань, днём ты сказала, что нездорова. Я пришёл проведать тебя.

Хэ Вань подняла глаза и нахмурилась, бросив на него быстрый взгляд.

Не успела она ответить, как принц Шэнь, не сдержавшись, шагнул вперёд и схватил её за плечи, исполненный тревоги:

— Почему хмуришься? Тебе плохо?

Его ладони горели, и жар сквозь ткань одежды обжигал кожу Хэ Вань.

Она инстинктивно вырвалась, и принц Шэнь тут же отпустил её, неловко улыбнулся и отступил на полшага. Затем снова поднял на неё глаза — тёплые, внимательные и нежные.

— Я был невежлив. Прости меня, Ваньвань.

Хэ Вань слегка поклонилась. Увидев, что принц, похоже, пришёл в себя и больше не проявляет дневной раздражительности, она решила поговорить с ним о разводе.

Разгладив брови, она слабо улыбнулась:

— Благодарю за заботу. Не желаете ли выпить со мной чашку чая?

Отослав слуг, Хэ Вань сама налила чай принцу.

Ли Юйхун не сводил с неё глаз. Лишь когда она поставила чайник и села напротив него, он взял чашку и сделал глоток.

— Помнишь ли ты вчерашний разговор со мной? — спросила Хэ Вань.

Ли Юйхун на миг замер, растерянно посмотрел ей в глаза и покачал головой.

— Я просила разрешения на развод…

Слово «развод» словно задело его за живое. Лишь Хэ Вань произнесла его, как выражение лица Ли Юйхуна резко изменилось: ещё мгновение назад он казался безобидным, а теперь нахмурился, и в глазах вспыхнула ярость.

Хэ Вань, не желая бросать начатое, сделала паузу и продолжила:

— …Ты сам дал на это согласие.

В мгновение ока чашка в руке Ли Юйхуна с грохотом разлетелась на осколки.

— Невозможно!

Осколки впились ему в ладонь, но он будто не чувствовал боли. Вскочив, он навис над Хэ Вань, и в его глазах пылала почти безумная, сдерживаемая ярость:

— Ты воспользовалась моей слабостью, чтобы обмануть меня!

— Я… я прошёл через столько испытаний… чтобы привести тебя в свой дом! Даже если умру — никогда не соглашусь на развод!

Он так резко переменился, что Хэ Вань на миг онемела от изумления. Оба молчали. Вдруг Ли Юйхун горько усмехнулся, приподнял бровь и произнёс с безумным вызовом:

— Не веришь?

Хэ Вань опешила:

— Не верю… чему?

Ли Юйхун фыркнул:

— Я докажу тебе.

С этими словами он быстро отошёл от неё. Давление его присутствия на миг ослабло, и Хэ Вань уже собралась перевести дух, как вдруг за спиной раздался резкий звук рвущейся ткани.

Она обернулась и увидела, что Ли Юйхун сорвал занавеску с кровати, скрутил её в длинную верёвку и метнул на балку.

— Ваше Высочество! Что вы делаете? — в ужасе вскричала Хэ Вань.

— Я говорил: лучше умру, чем позволю тебе уйти! Раз ты настаиваешь на разводе, мне остаётся лишь повеситься, чтобы доказать тебе свою решимость!

Глаза Ли Юйхуна налились кровью. Он подтащил стул под балку, к которой уже была привязана ткань.

Он действительно собирался повеситься!

Хэ Вань и представить не могла, что он так отреагирует на просьбу о разводе. В панике она бросилась вперёд и схватила его за руку:

— Этого нельзя делать!

Ли Юйхун замер под её натиском и повернул голову, тяжело дыша.

Долгое мгновение он смотрел на неё, и в его глазах погас свет. Он произнёс безжизненным голосом:

— Ваньвань… Только в такие моменты ты позволяешь себе обнять меня…

Хэ Вань чувствовала, как сильно бьётся его грудь. Она заставила себя успокоиться и ласково заговорила:

— Давай поговорим спокойно. Будь послушным — поставь стул на место.

Ли Юйхун тяжело стонал, швырнул стул в сторону и схватился за голову:

— Ваньвань… Голова раскалывается…

Хэ Вань поспешно отпустила его и выпрямилась:

— Что случилось? Почему у тебя внезапно заболела голова?

Схватившись за голову обеими руками, Ли Юйхун скривился от боли, застонал сквозь зубы и дрожа опустился на колени перед ней.

— Ваньвань, голова… так болит! Помассируй мне…

— Сейчас же позову лекаря! — воскликнула Хэ Вань. — Потерпи ещё немного…

Не договорив, она почувствовала, как её ногу крепко обхватили.

— Никуда не уходи! Не смей уходить!

Его одежда намокла — он, похоже, плакал. Голос дрожал:

— Если уйдёшь… больше не вернёшься.

*

Вэнь Юаньчжоу поднялся на второй этаж Лунного павильона и увидел, что принц Шэнь лежит, положив голову на колени супруги, и спокойно дышит.

Заметив его, Хэ Вань слегка поклонилась и прекратила массировать виски мужа.

— Пришёл лекарь из аптеки «Аньшань». Проснись.

Услышав это, Ли Юйхун неохотно поднялся, бросил на Вэнь Юаньчжоу угрюмый взгляд и, точно обиженный ребёнок, с раздражением швырнул запястье на подушку для пульса.

— Осмотрите меня! — бросил он.

Вэнь Юаньчжоу опустился на колени перед принцем и положил пальцы на его пульс.

— Его Высочество только что жаловался на острую головную боль, — сказала Хэ Вань. — Не могло ли это быть связано с травмой головы вчера?

Вэнь Юаньчжоу улыбнулся:

— Именно так. Однако травмы головы крайне непредсказуемы и трудно диагностируемы, поэтому днём я не мог поставить точный диагноз.

Он поднял глаза и внимательно осмотрел принца:

— Но судя по вашему состоянию и пульсу, похоже, у вас развилась болезнь рассеянной души, вызванная сочетанием травмы и душевных страданий.

— Болезнь рассеянной души? — нахмурилась Хэ Вань. — Но ведь он помнит прошлое… Просто воспоминания немного искажены.

— Симптомы этой болезни не ограничиваются потерей памяти, — пояснил Вэнь Юаньчжоу. — Искажение и путаница в воспоминаниях — тоже один из признаков.

— Не волнуйтесь, госпожа, — добавил он, кланяясь. — Днём я уже составил рецепт для Его Высочества, но теперь, учитывая головную боль, добавлю в него несколько дополнительных компонентов.

Поклонившись, Вэнь Юаньчжоу собрал свои вещи и ушёл.

Казалось, принц Шэнь был раздражён тем, что лекарь помешал ему побыть наедине с женой. Он бросил на удаляющуюся спину Вэнь Юаньчжоу сердитый взгляд, а затем повернулся к Хэ Вань, нахмурился и жалобно произнёс:

— Ваньвань, мне всё ещё нехорошо.

С этими словами он попытался снова прижаться к ней, но она опередила его и удержала за плечи.

Хэ Вань с подозрением оглядела его лицо, слегка сжала губы и сказала:

— У меня к тебе несколько вопросов.

Ли Юйхун кивнул, выглядя вполне разумным и покладистым — совсем не таким, как минуту назад.

— …Каков ты?

Ли Юйхун слегка надул губы, откинулся назад и ответил:

— Я — бич Пекина! Все за глаза говорят, что я ребячлив, своенравен, дерзок и безумен. Но стоит мне появиться — все тут же падают ниц и лижут мне сапоги!

Хэ Вань с трудом указала на себя:

— А каковы… наши с тобой отношения?

Взгляд Ли Юйхуна дрогнул:

— Мы росли вместе с детства — нам суждено было быть парой. Но вдруг появился какой-то бедный учёный, применил неизвестную магию и украл твоё сердце! Я не хотел… не хотел заставлять тебя выходить за меня замуж. Но этот подлый человек, ради мимолётной милости императора, стал ухаживать за принцессой и предал тебя!

— Этот мерзавец не достоин тебя! Как я мог допустить, чтобы он обманул тебя? Я упросил отца-императора отдать тебя мне в жёны.

Слова эти потрясли Хэ Вань до глубины души. Она вскричала:

— Кто ты?

— Я — третий сын императора, принц Шэнь Ли Юйхун! — в замешательстве и тревоге воскликнул он, придвинувшись ближе и пристально вглядываясь в её лицо. — Ваньвань, почему ты спрашиваешь?

Хэ Вань молчала.

Всё не так.

Совсем не так.

То, что рассказывал Ли Юйхун, относилось вовсе не к нему, а к бывшему наследному принцу, умершему два года назад и страдавшему с рождения душевной болезнью!

Бывший наследный принц вёл себя вызывающе, был деспотичен и капризен, как избалованный ребёнок. Позже его безумие усилилось: он стал безжалостен к людям и прославился своей жестокостью. В Пекине ходили слухи, что в него вселились демоны!

Всю жизнь он был безумно влюблён в свою супругу, и история их любви и раздора полностью совпадала с тем, что сейчас поведал Ли Юйхун.

Вот почему днём Хэ Вань не могла понять его странных слов о «любви к другой» и «зятю императора» — он рассказывал историю бывшего наследного принца и его супруги!

…Неужели душа умершего наследного принца вселилась в тело Ли Юйхуна?

Но перед ней стоял человек, упорно называющий себя третьим сыном императора, нынешним принцем Шэнем.

Мысли Хэ Вань метались в хаосе. Она потерла виски и уклончиво ответила:

— Просто спросила так, без задней мысли.

— Уже поздно, — устало улыбнулась она. — Иди отдыхать.

Она встала и поправила ему головной убор:

— Завтра утром мы пойдём во дворец — поклонимся матушке-императрице.

Ли Юйхун позволил ей возиться с собой и молча смотрел на неё. Спустя некоторое время он моргнул и спросил:

— Ваньвань… боюсь, ночью снова заболит голова. Можно мне остаться здесь спать?

Он улыбнулся, обнажив два острых клычка, — и выглядел при этом одновременно послушным и хитрым.

Его тело слегка наклонилось к ней, источая тёплый аромат лекарств.

Пять

Во дворец

Щёки Хэ Вань вспыхнули. Она поспешно подняла руку и уперлась ему в плечо.

Между ними оставалось не больше ладони. Дыхание Ли Юйхуна мягко касалось её щеки.

Он остановился, почувствовав сопротивление, и слегка наклонил голову, принюхиваясь к её шее. Затем поднял глаза — яркие, сияющие.

— Ваньвань, от тебя так приятно пахнет.

Он ещё немного смотрел на неё, потом выпрямился, сошёл с кушетки и поклонился:

— Спасибо за заботу, Ваньвань. Я пойду.

Хэ Вань подняла на него глаза и вдруг почувствовала, что в нём снова проснулись черты прежнего принца Шэня — того, что был галантным и воспитанным.

— Позволь мне помочь тебе одеться.

Она взяла с вешалки верхнюю одежду, накинула ему на плечи и обошла спереди, чтобы завязать пояс. Всё это время взгляд принца Шэня не отрывался от неё.

Его глаза были нежны, как вода, но в них пылал жар.

Он накрыл своей ладонью её руки и остановил движение:

— Ваньвань, я ведь не называю себя «Его Высочеством» в твоём присутствии. И ты не говори «ваша служанка» да «ваша служанка». Это слишком отчуждённо. Мне это не нравится.

Хэ Вань не успела ответить — она нахмурилась и попыталась выдернуть руку.

Ли Юйхун слегка сжал пальцы, легко удерживая её, и медленно произнёс:

— Я лучше оглохну, чем буду вечно слушать, как ты так себя называешь. Если не согласишься — найду острый нож и проколю себе уши.

Голос его был спокоен, даже весел.

Но сердце Хэ Вань забилось так, будто готово выскочить из груди.

Она только что убедилась: принц Шэнь теперь — безумец, который держит слово.

— …Хорошо, — осторожно ответила она.

http://bllate.org/book/5476/538112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода