× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became a Rich Woman / После развода с главным героем я стала богатой женщиной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Се Сюйчжи, лихорадочно ведя машину, подскочил к воротам жилого комплекса. Выскочив из салона, он растерянно огляделся — вокруг ни души. Обойдя вход со всех сторон и так никого не обнаружив, он вернулся к машине и набрал Ци Илиня:

— Я уже у подъезда. Где ты?

— Внизу.

Ци Илинь жалобно сидел у клумбы у подъезда. Его руки покраснели и распухли от укусов комаров.

— Тогда иди сюда!

— Охранник сказал, что в последние дни какой-то мужчина подозрительно крутится здесь.

Се Сюйчжи, хитрый, как лиса, и умом, и лицом, сразу понял: Ци Илинь боится за Черри. Сжав зубы, он прошипел:

— Да чтоб тебя! Зачем тогда звал меня сюда?!

— Мой дядя — твой отец.

— …

Чёрт, совсем забыл об этом. Мысленно извинившись перед отцом, Се Сюйчжи продолжил:

— Ты второй наследник рода Ци и президент Angel, а теперь превратился в чью-то замену. Ты всё ещё не можешь отпустить её? По-моему, тебе не Ци быть, а Цзянь.

В трубке повисла тишина. Се Сюйчжи подумал, что перегнул палку. В конце концов, Ци Шэнь мечтал о «академичке по фруктам» больше десяти лет — от такой привязанности не отвяжешься за один день. Он решил сменить тактику: лучший способ забыть неудачную любовь — погрузиться в новую.

— Когда я вернулся в страну, Гун Сусу тоже…

— Я серьёзно подумал: пока она не отдаст мою матку Су Сюйяню, я выдержу.

— …

Слова Се Сюйчжи были прерваны. Он помолчал, потом растерянно спросил:

— У тебя… есть матка?

— …

Он слишком глубоко погрузился в роль главной героини.

Се Сюйчжи приехал один и уехал один. Ци Илинь остался сидеть на месте, сражаясь с комарами.

А наверху Черри снова позвонила своему «молодому волчонку». На этот раз телефон ответил — но звонок долго никто не брал. Она прижала к себе котёнка и набрала ещё раз.

На третьем звонке Ци Илинь наконец ответил. Его голос звучал холодно, совсем не так, как обычно — нежно и ласково.

— Зачем ты мне звонишь?

Если прислушаться, в его словах слышалась обида. Черри не поняла, почему он обижен, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты всерьёз поверил в эту ролевую игру?

Она имела в виду, что «молодой волчонок» слишком увлёкся их игрой с ролями. Но Ци Илинь услышал совсем другое: «Мы с тобой связаны лишь деньгами. Ты сам слишком глубоко вошёл в роль».

— Ага.

Ци Илинь знал, что сейчас должен отрицать это, но вместо этого вырвалось одно короткое «ага», подтвердившее его искренность. Он вспомнил слова Се Сюйчжи и подумал: «Да, наверное, мне не Ци быть, а Цзянь».

— Тогда чего ты убежал? Давай просто поменяемся ролями. Ты будешь Гу Сиyanом, а я — Ся Жуожо.

— …

Выражение боли на лице Ци Илиня постепенно застыло. Он замер на секунду, потом хриплым, осторожным голосом спросил:

— Ты имеешь в виду Гу Сиyanа и Ся Жуожо?

Черри взглянула на часы — уже два часа ночи. Зевнув, она еле держала глаза открытыми. Котёнок на её руках уже сладко спал.

Она ответила:

— А кого ещё?

— …

Всё это время он страдал из-за недоразумения! В ярости он мысленно обвинил Се Сюйчжи: «Всё из-за твоих чёртовых рекомендаций!»

Черри ничего не знала о бурных эмоциях «молодого волчонка». Ей так хотелось спать, что она, не переживая за дверь (та была на кодовом замке), повесила трубку и, прижав котёнка, ушла спать.

Ей приснился сон: «молодой волчонок» лежит на операционном столе весь в крови, прикрывает живот и с ненавистью смотрит на неё. Его голос звучит пронзительно:

— За что ты так со мной? Зачем отдала мою матку Су Сюйяню?!

Она холодно усмехнулась:

— Потому что ты всего лишь его замена.

На следующее утро Черри проснулась в тёплых объятиях «молодого волчонка». Глядя на его спокойное, красивое лицо, она нахмурилась: она помнила, что ей снился странный кошмар, связанный с ним, но содержание сна ускользало от памяти.

Пока она пыталась вспомнить детали, «молодой волчонок» открыл глаза и одним движением прижал её к кровати.

Черри моргнула, её нежное личико исказилось от ужаса:

— Кто ты? Как ты сюда попал?

— Я, конечно, злодей, что вломился ночью через окно, — ответил он с зловещей ухмылкой, левой рукой дерзко сжимая её мягкую грудь.

Черри покраснела от стыда, её тело предательски отозвалось на прикосновение, и из горла вырвался тихий стон:

— Плохой~

Её руки, вопреки словам, начали ласкать чувствительные места мужчины.

Тот хрипло рассмеялся:

— Маленькая соблазнительница… Рот говорит «нет», а тело всё выдаёт.

Желание достигло предела. Мужчина, словно голодный волк, готов был поглотить нежную овечку. А та с восторгом сама бросилась ему в пасть.

В этот самый момент резко зазвонил телефон. Ци Илинь хотел сбросить звонок, но увидел имя «Тайхоу» и, сдерживая страсть, показал Черри губами: «Мама». Он встал и ответил:

— Мам, что случилось?

— Где ты? Нет… Ты сказал «с утра»? — разгневанно спросила мать Ци. — Так вот как! Ты отправил нас с отцом отдыхать за границу, а сам вернулся домой?!

Ци Илинь невольно проговорился и теперь с досадой посмотрел на Черри. Он запнулся, пытаясь скрыть местоположение:

— Мам, это сложно объяснить… Я сейчас пришлю Сяо Саньцзы за вами.

Мать Ци фыркнула:

— Не надо. Мы с отцом сегодня же возвращаемся. Посмотрим, какие у тебя тут планы.

И, не дав ему возможности выкрутиться, она повесила трубку.

Если бы звонил отец, Ци Илинь легко бы его обманул. Но мать — другое дело. В семье Ци отец был добр, а мать — строга и проницательна.

Теперь вся страсть куда-то испарилась. Ци Илинь мрачно думал, как объясниться с «Тайхоу».

Черри не заметила его смятения. Пока он разговаривал, она получила сообщение от Фэйфэй:

[Фэйфэй]: Встретимся сегодня?

[Черри]: Занята.

[Фэйфэй]: Занята содержанием молодого волчонка?

[Черри]: Да.

[Фэйфэй]: Встретимся ненадолго. В том кафе, куда мы ходили в университете.

Черри решила, что им больше нечего обсуждать, и уже собиралась заблокировать Фэйфэй, как в чате появилось новое сообщение:

[Фэйфэй]: Я нашла твоих родных родителей.

Лицо Черри мгновенно стало ледяным.

[Черри]: Во сколько?

[Фэйфэй]: В десять.

Ци Илинь обернулся и увидел её ледяное выражение лица.

— Что случилось? — спросил он с тревогой.

Черри покачала головой и ничего не сказала.

* * *

Из-за звонка матери их утренняя близость была прервана, а встреча с Фэйфэй окончательно испортила настроение. Черри встала и пошла умываться.

Пока она была в ванной, Ци Илинь позвонил Ци Цзэ:

— Почему родители поехали в Америку? Ты мне подставил ногу?

— Это же ты предложил им поехать отдыхать. Может, они просто захотели тебя навестить? В путешествии ведь можно оказаться где угодно, — уклончиво ответил Ци Цзэ.

Ци Илинь ему не поверил:

— Они возвращаются сегодня. Помоги мне их обмануть, иначе я скажу маме, что тебе нравится Хэ Пяолян. Ты уже даже сделал предложение, пока они были за границей! Готовься к году сватовства.

Ци Цзэ рассмеялся от злости:

— Посмотрю, как ты пострижёшь Вишню наголо!

— Стриги. Мама и так считает её дочкой, — беззаботно ответил Ци Илинь.

Ци Цзэ:

— В наглости тебе нет равных.

Ци Илинь:

— Спасибо за комплимент. Кстати, где Вишня? Я заеду за ней.

Ци Цзэ, вне себя от злости:

— В Муданьском саду.

«Молодой волчонок» повесил трубку и радостно побежал в ванную:

— Сяоцзецзе, у нас в доме скоро появится новый член семьи!

Черри выплюнула пену для зубов:

— Твоя невеста приезжает? Что купить? Днём сходим за покупками.

«Молодой волчонок»:

— …

Этот шутливый намёк, похоже, никогда не забудется.

* * *

В десять часов утра «молодой волчонок» отвёз Черри к университетскому кафе. Перед тем как выйти, она с усмешкой сказала:

— Забери свою невесту, а потом заезжай за мной.

Ци Илинь:

— …

Если бы у него был шанс всё начать заново, он бы никогда не совершил такой глупости.

Черри вошла в кафе и увидела Фэйфэй, сидящую у окна в тщательно продуманном наряде. Она подошла и села напротив.

Фэйфэй улыбнулась, как будто они были лучшими подругами:

— Подарок на день рождения мне очень понравился.

Перед Черри уже стоял ванильный кофе, заказанный заранее. Она сухо ответила:

— Правда?

Фэйфэй не обиделась на холодность и вежливо улыбнулась:

— Кофе здесь отличный. Попробуй.

Она элегантно отхлебнула из своей чашки.

Черри не хотела разыгрывать сцену сестринской привязанности и сразу перешла к делу:

— Ты за мной следила.

Улыбка Фэйфэй погасла. Её глаза стали ледяными, голос — острым, как лезвие:

— А как ещё узнать, что ты предпочитаешь содержать «молодого волчонка», а не выйти замуж за моего брата?

Черри подперла щёку рукой:

— И что с того? Мне нравится мой «молодой волчонок».

Её «молодой волчонок» во всём превосходит Фэй Юаня. Даже сравнивать их — оскорбление для «волчонка».

Фэйфэй медленно размешивала кофе ложечкой. Её настроение резко переменилось, голос стал мягким:

— Личжи, ты же знаешь мой характер: чего захочу — добьюсь.

— Хотя бывали и исключения. Однажды мне очень понравился нефритовый браслет. Но одна дама купила его раньше меня. Я вежливо спросила, не продаст ли она его мне. Она ответила «нет». А потом угадай, что случилось?

Черри нахмурилась. Состояние Фэйфэй вызывало у неё дискомфорт. Взгляд Фэйфэй напоминал взгляд змеи, пристально следящей за жертвой. От этой мысли её передёрнуло — холодная, скользкая змея. И сейчас лицо Фэйфэй вызывало у неё тошноту. Она поняла: чувства Фэйфэй к брату давно переросли в болезненную одержимость.

Видя, что Черри молчит, Фэйфэй пристально посмотрела на неё и продолжила:

— Я случайно разбила тот браслет. Пришлось возместить убытки даме. Знаешь, когда любимая вещь разбита, а деньги заплачены, я не чувствую досады — мне даже приятно.

Она говорила небрежно, а в конце даже весело рассмеялась, будто рассказывала забавную историю.

Черри поняла: это угроза. Она усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки:

— Ты знаешь, что я окончила ГУ?

Фэйфэй:

— ?

— Меня не пугают угрозы. Я пришла не потому, что ты нашла моих родителей. Я пришла сказать: не смей следить за мной и не смей трогать моих родителей.

Не дожидаясь реакции Фэйфэй, Черри добавила с лёгкой усмешкой:

— Фэйфэй, раз ты так умна, не задумывалась ли ты: если я выйду замуж за твоего брата, не сломаю ли я ему последнюю оставшуюся ногу?

Кто сказал, что угрожать умеет только она? «Я устрою так, что в роду Фэй не останется ни одного наследника».

Лицо Фэйфэй потемнело. Она прикусила губу до крови, сдерживая ярость:

— Давай договоримся. Ты не выходишь за моего брата, но рожаешь ему ребёнка. Я дам тебе десять миллионов.

http://bllate.org/book/5475/538070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода