× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became a Rich Woman / После развода с главным героем я стала богатой женщиной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит «пошутил — и выколол глаза»? Вот Хэ Юй, красавец-злодей: он и не подозревал, что тот так коварно упомянет его невесту.

Молодой волчонок не смел взглянуть на Черри. В его глазах мелькнули вина и растерянность — он не знал, как объясниться.

Черри: «???!!!!!»

Она сначала решила, что Хэ Юй просто шутит, но, увидев виноватый взгляд молодого волчонка, похолодела внутри.

Её будто обдало помоями — до тошноты мутило. Она могла содержать молодого волчонка, но никогда не стала бы держать при себе того, у кого есть невеста.

Актёрский талант звезды экрана Черри вновь проявился во всей красе. Она вырвала руку из его ладони, и её глаза тут же наполнились слезами. Прикусив губу, она с грустью посмотрела на Ци Илиня:

— У тебя есть невеста?

Она смотрела так, будто не верила, что её обманули. В тот же миг её пальцы яростно ущипнули мягкий животик Ци Илиня.

— Сс… — от боли Ци Илинь резко втянул воздух сквозь зубы. Увидев, как Черри вот-вот расплачется, он не осмелился жаловаться и торопливо начал оправдываться:

— Да, у меня есть невеста, но она…

Слёзы Черри прервали его слова:

— Не хочу слушать!

И снова она нашла другое место, чтобы ущипнуть.

— Сс… — Молодой волчонок Ци Илинь: — Красотка…

Черри плакала, как цветущая груша под дождём, и покачала головой:

— Не хочу слушать!

И опять сменила место для ущипа.

Бить пощёчинами и орать — это удел хамок. За таким зрелищем соберётся толпа, и они станут развлечением для публики.

— Сс…

Если бы рядом была змея, она не смогла бы издать столько «сс», сколько успел молодой волчонок. После нескольких ущипов Ци Илинь понял: слёзы Черри — лишь маска, а настоящая причина — гнев из-за того, что её «третья». Она нарочно мстит ему.

Хоть и больно, но ему хотелось смеяться. Он вспомнил их первую встречу.

Тогда она тоже, используя свою хрупкую внешность, плакала так жалобно, но при этом хладнокровно и умно помогла ему сбежать от торговцев людьми. Толпа, ничего не знавшая о правде, избила похитителей и вызвала полицию.

Ци Илинь воспользовался моментом и признался:

— Любимая, я люблю только тебя. Невеста — это…

— Не хочу слушать! Ты обманул меня! У тебя есть невеста! — ещё сильнее ущипнула его Черри, услышав признание. Пёс-изменник!

— Любимая, я люблю только тебя, с первой нашей встречи…

Ци Илиню сейчас хотелось говорить признания без остановки. Пусть даже боль в боку терзает — лишь бы Черри была довольна.

Так он превратил эту «муку изменника» в одностороннюю романтическую игру.

— Не хочу слушать! — продолжала Черри менять места для ущипов. Ведь при первой встрече именно она переспала с ним — чёткая сделка за деньги.

— Ты тогда так красиво плакала…

Черри разозлилась ещё больше и сразу двумя руками ухватила его за бока. Кто не плачет и не стонет при потере девственности? А он ещё имеет наглость вспоминать об этом вслух!

Ци Илинь:

— Я тогда подумал: откуда взялась такая фея…

Черри:

— Так зачем же ты меня обманул! — с силой, с ещё большей силой. Чёрт побери, фею-то ты осквернил!

Ни один из них не осознавал, что говорит совсем о разном.

В магазине оставались лишь два продавца, которые растерянно наблюдали за этим спектаклем. «Что за чертовщина? Разве не белокурая богатая красотка содержала молодого волчонка? Как вдруг он стал изменщиком, водящим две лодки одновременно? Горожане слишком изощрённы!»

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Хэ Юй, наблюдавший за всем происходящим, наконец не выдержал и расхохотался. Он не ожидал, что эта «фруктовая отличница» окажется такой забавной — плачет и при этом щиплет Ци Шэня. Ещё немного — и на его боках не останется ни одного целого места.

Его смех нарушил замкнутый круг «слушай мои признания — не хочу слушать» между Черри и Ци Илинем.

Ци Илинь недовольно бросил на него взгляд. Сначала чуть глаза не выколол, теперь ещё и мешаешь признаваться!

Хэ Юй: «…Никто не сравнится с наглостью Ци Шэня».

Черри как раз устала щипать. Она вытерла слёзы, достала зеркальце и проверила макияж. Убедившись, что он не размазался, удовлетворённо убрала зеркало.

Голос её слегка дрожал от всхлипов:

— Расстанемся по-хорошему.

Учитывая, что молодой волчонок всё это время радовал её, Черри не стала прямо говорить о расторжении договора на содержание — она оставила Ци Илиню каплю достоинства.

Увидев, что Черри серьёзна, Ци Илинь больше не стал медлить с объяснениями и быстро выкрикнул:

— Моя невеста — это собака породы самоед!

«Чёрт, Хэ Юй, ты умрёшь!»

Автор примечает:

Ци Илинь: «Превратить недоразумение в игру любви — кто ещё способен на такое?»

***

— ???

Будь они не в общественном месте, Черри бы точно потёрла уши, решив, что ослышалась.

Невеста молодого волчонка — самоед? Она не расслышала.

Увидев недоверчивое выражение лица Черри, Ци Илинь, махнув рукой, продолжил:

— Это недоразумение. Три года назад я расстался с девушкой и решил завести самоеда, которого стал называть своей невестой.

Пусть он и говорил легко, на самом деле этот самоед был подарком, который он так и не смог вручить Черри — символом всех своих чувств к ней.

В день его демобилизации из армии Черри выходила замуж за Су Сюйяня.

Черри заметила грусть в глазах молодого волчонка и решила, что он до сих пор не оправился от прошлой любви. Ей стало его жаль, и она захотела поцеловать и обнять, чтобы утешить.

Раз невеста — всего лишь собака, Черри уже не хотела расторгать договор на содержание. Ведь перед ней — высокий, стройный парень с восемью кубиками пресса, ростом выше 180 см, отличным здоровьем и к тому же прекрасными кулинарными навыками. Где ещё найти такого идеального молодого волчонка?

Представив себе историю, где бывшая девушка предала и ранила его, Черри мысленно прокляла её: «Да будь ты проклята, чтобы никогда не найти парня!»

— Апчхи! — Черри чихнула и почувствовала, что в торговом центре слишком холодно из-за кондиционера.

Не задумываясь над тем, что, возможно, она сама себя прокляла, Черри сказала:

— Ты, наверное, скучаешь по ней? Давай завтра сходим посмотрим на неё. Можно будет забрать домой и держать вместе с Пуффом.

Глаза Ци Илиня загорелись:

— Можно?

Черри кивнула:

— Одного держать — двух держать, разницы нет.

«…»

Ладно, как скажешь.

Хэ Юй, возможно, не понял смысла слов Черри, но Ци Илинь, будучи её молодым волчонком, всё уловил. Когда она сказала «одного держать — двух держать», она имела в виду не котёнка, а его самого.

Раз недоразумение разрешилось, молодой волчонок вспомнил о Хэ Юе, который «выколол ему глаза», и крепко сжал его плечо, холодно усмехнувшись:

— Давай поговорим по душам. Обсудим, например, строение человеческого скелета.

Хэ Юй: «…Мне как-то не хочется».

Он прогадал — надо было уйти раньше.

С невозмутимой улыбкой он ответил:

— Нет, думаю, тебе этого не хочется. Мне через минуту идти к твоему брату.

Услышав это, Ци Илинь немедленно убрал руку с его плеча и неожиданно вежливо сказал:

— Тогда иди.

Хэ Юй удивился, что Ци Илинь, обычно такой своенравный, так легко его отпустил. Он заподозрил неладное, но ничего не прочитал на лице молодого волчонка и ушёл.

Как только Хэ Юй скрылся из виду, Ци Илинь позвонил своему брату:

— Хочешь узнать, кто рассказал родителям, что ты любишь мужчин и полгода ходил на свидания?

Воспоминания о кошмаре свиданий заставили Ци Цзэ немедленно спросить:

— Кто?!

Ци Илинь холодно усмехнулся:

— Это Хэ Юй. Он сказал родителям, что ты в него влюблён и преследуешь его, а он не выдержал.

Услышав ругань брата в трубке, молодой волчонок с удовлетворением повесил трубку и весело сказал Черри:

— Любимая, поехали домой.

Черри, поражённая скоростью, с которой он меняет выражение лица, воскликнула:

— Оскару тебе не хватает только статуэтки!

Сегодня они купили так много одежды, что Черри попросила продавцов доставить покупки домой. Ци Илинь сфотографировал чек и выложил в соцсети, чтобы похвастаться, а затем бережно спрятал его в бумажник — ведь это будущие семейные реликвии.

***

Кабинет президента корпорации Су

Гу Вэнь:

— Президент, сегодня вечером день рождения госпожи Му Лань. Подарок уже подготовлен.

Су Сюйянь откинулся в кресле и, закрыв глаза, массировал виски:

— А она? Послали за ней?

Гу Вэнь осторожно уточнил:

— Президент хочет взять с собой спутницу?

Зачем брать спутницу на день рождения бывшей?

Су Сюйянь открыл глаза. Он вспомнил: контрактный брак уже истёк. Его голос стал холоднее:

— Не нужно.

Три года — и он уже привык.

— А как она… как она живёт в последнее время?

Сам не зная, зачем спрашивает, Су Сюйянь вдруг захотел узнать, как Черри живёт после развода.

На этот раз Гу Вэнь понял, о ком идёт речь, и с опаской ответил:

— Нет новостей о госпоже… о госпоже Черри.

Увидев, что лицо Су Сюйяня похолодело, он поспешно добавил:

— Госпожа Черри продала виллу в районе Сишуйвань.

Лицо Су Сюйяня стало ещё мрачнее:

— Продала?

Гу Вэнь не хотел отвечать «да», но вынужден был прошептать:

— Да. Управляющая компания связалась со мной.

Су Сюйянь нахмурился:

— Она не обращалась к тебе?

Гу Вэнь:

— Нет.

Су Сюйянь:

— Может, у тебя телефон сломался?

Гу Вэнь:

— Во-о-озможно… — Хотя его телефон был новейшей моделью.

Су Сюйянь приказал:

— Купи новый и возьми деньги в бухгалтерии.

Гу Вэнь:

— Хорошо.

«Президент, а вы не думали, что если бы госпожа Черри хотела с вами связаться, она бы сама позвонила?»

***

На следующий день Хэ Юй разъярённо позвонил Ци Илиню и спросил, не он ли рассказал Ци Цзэ о его тайне.

Ци Илинь сразу признался и даже нагло заявил: «Да, это я. Что ты мне сделаешь?» — после чего повесил трубку. Затем он тут же набрал номер брата:

— Что ты сделал с Хэ Юем? Расскажи, хочу посмеяться.

Ци Цзэ, просматривая документы, спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто сказал его родителям, что я влюбился в их сына и собираюсь за ним ухаживать. Если Хэ Юй не женится, я не отступлю. Заказал в цветочном магазине розы на целый месяц — каждое утро их будут доставлять к ним домой.

— Теперь его родители устраивают ему свидания. Говорят, по десять в день. Как у него вообще время звонить тебе?

Ци Илинь знал: брат его не подведёт. Он злорадно сказал:

— Да, по голосу Хэ Юя чувствуется, что он готов меня съесть. Как только он женится, обязательно подарю ему дорогой свадебный подарок.

Затем он взглянул на Черри, которая стояла на балконе и развешивала бельё, и тихо добавил:

— Организуй частный самолёт. Привези Вишню обратно.

Вишня — это его самоед, которого он увёз за границу.

Черри тем временем сидела на диване и одевала котёнка Пуффа в модную красную футболку с капюшоном. От неё котёнок потерял способность ходить и теперь полз по дивану.

Черри весело смеялась и снимала видео, чтобы отправить подруге Конг Люлюй.

Конг Люлюй:

[Вау, котёнок такой милый! Когда вернусь, дай мне его на пару дней погулять. А твой молодой волчонок? Почему не выкладываешь фото?]

Черри отправила подруге фото, сделанное в магазине:

[Красив, да? (довольная улыбка)]

Конг Люлюй:

[Ого! Красавчик! А почки в порядке? (похотливый взгляд)]

Черри:

[Отлично! Семь раз за ночь!]

(Это, конечно, преувеличение.)

Конг Люлюй:

[Можно на пару дней одолжить и его? (зловещая ухмылка)]

Черри:

[Сёстры — как руки и ноги, мужчины — как одежда. Лучше отрубить руки и ноги, чем ходить голой. (насмешливый взгляд)]

Конг Люлюй:

[(презрение) Предательница!]

Конг Люлюй:

[Кстати, кто-то узнал, что ты содержишь молодого волчонка, и начал тебя осуждать с позиций «женской добродетели». Говорит, что будет добиваться тебя, чтобы «спасти» и вернуть на путь истинный. (рвотные позывы)]

Черри:

[???]

Конг Люлюй:

[Фэн Тай. Помнишь, в университете он за тобой ухаживал? Сейчас ищет твой номер телефона.]

Черри:

[Его трон ещё без наследника? (презрительно)]

Конг Люлюй:

[Династия Цинь давно рухнула. Сейчас 9102-й год. Какая нормальная девушка выйдет за него замуж?]

Черри:

[Разве Ван Жуй не нравилась ему? Вроде бы сама за ним бегала.]

http://bllate.org/book/5475/538064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода