× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока наступила зима, и за два дня до Нового года вышли результаты экзаменов за семестр. После ужина Мэн Цзеюй с воодушевлением вошла в систему под своим студенческим номером, чтобы проверить оценки.

На этот раз она, как обычно, показала стабильный результат: китайский — 98, математика — 72, английский — 75, физика — 56, химия — 62, биология — 50, обществознание — 65, история — 72, география — 61. В сумме — 611 баллов. Судя по прежним рейтингам, она должна была оказаться где-то между 55-м и 58-м местом в классе.

— В следующий раз подтянусь ещё немного, не стоит торопиться, — успокоила себя Мэн Цзеюй и уже собиралась написать Шан Лу, чтобы узнать её результаты, как вдруг зазвонил телефон — Сунь Чжитао.

— Блин, блин, блин! — едва Сунь Чжитао ответил, как тут же заорал в трубку. — Зелёная Луковица, ты хоть представляешь, что я только что увидел у дяди?!

«Зелёная Луковица» — так Сунь Чжитао прозвал Мэн Цзеюй. Та отреагировала без особого энтузиазма:

— Ну и что ты там увидел?

Сунь Чжитао загадочно понизил голос:

— Знаешь, кто занял первое место в параллели?

— Не знаю и знать не хочу, — ответила Мэн Цзеюй, беря со стола стакан воды. — Всё равно кто бы ни стал первым, это не изменит моё место за партой и не посадит меня рядом с Лу-Лу-Лу.

— Ци Чжань, — выпалил Сунь Чжитао.

— Не удивительно, — пожала плечами Мэн Цзеюй, делая глоток. — Ты же сам говорил, что он твёрдо решил стать последним и сдавал все работы сразу после начала экзамена.

— Каким последним?! Первым! — повысил голос Сунь Чжитао. — Ци Чжань занял первое место в параллели!

Пххх!

Мэн Цзеюй не выдержала такого шока и поперхнулась водой, брызнув прямо на экран компьютера. Она схватила салфетку, чтобы вытереть рот:

— Ци Чжань? Тот самый Ци Чжань из нашего класса?

— Да! — Сунь Чжитао был вне себя от восторга. — Мой дядя сейчас распечатывает таблицу с рейтингом, а я специально зашёл в его кабинет якобы за книгой и мельком увидел. Это просто невероятно! У него почти полный максимум по английскому, математике и естественным наукам, только по китайскому и гуманитарным предметам немного срезало баллы. В сумме — 1002! Серьёзно, разве такое вообще возможно?!

Дядя Сунь Чжитао — не кто иной, как директор Ван из учебного отдела.

Мэн Цзеюй остолбенела.

Не только потому, что Ци Чжань занял первое место, но и из-за его результата — 1002 балла! До этого лучший ученик параллели никогда не набирал больше 986. А теперь Ци Чжань опередил его аж на 16 баллов!

Оправившись от шока, она неуверенно спросила:

— Может… утечка заданий была?.. Хотя списать такой результат невозможно… Но Ци Чжань… Ведь он всегда был хвостом класса! Как он вдруг стал первым? Это же нереально!

— Исключено, — решительно заявил Сунь Чжитао. — Экзаменационные материалы мой дядя закупал вместе с другими школами. Он сам их не видел до вскрытия конвертов.

— Правда… — согласилась Мэн Цзеюй, но тут же широко раскрыла глаза. — Значит… Ци Чжань всё это время скрывал свои силы?! О нет, тогда всё пропало!

— При чём тут «пропало»? — удивился Сунь Чжитао. — Наоборот, нашему классу теперь повезло! Почему «пропало»?

— Да как же! — запричитала Мэн Цзеюй, топнув ногой. — Если Ци Чжань первый, то что будет с моей Лу-Лу-Лу?! Как последняя в рейтинге может сидеть за одной партой с первым?! Быстро проверь, кто второй и третий! Даю тебе слово великого Лаоцзы: только бы не девочка!

— Дядя выгнал меня и запер дверь, больше ничего не увижу, — развёл руками Сунь Чжитао. — Придётся ждать, пока завтра Ся Вань выложит файл в группу.

Тем временем в чате выпускного класса активно обсуждали результаты. Ци Чжишань изначально не собирался заходить, но, вспомнив о Ци Чжане, всё же кликнул на уведомление и стал молча наблюдать за перепиской.

Тун Му был самым активным:

[Тун Му]: Хе-хе, у меня 786! Кто ещё набрал примерно столько же?

[Лу Сяосяо]: Тун Му, ты отлично сдал! Наверное, войдёшь в первую тридцатку.

[Тун Му]: Ещё бы! Я ведь ради девушки ночами зубрил! Красавица класса, а у тебя сколько?

Лу Сяосяо мельком взглянула на экран и заметила, что Ци Чжишань онлайн. Сердце у неё забилось чаще, и она быстро застучала по клавиатуре:

[Лу Сяосяо]: Нормально, 898.

[Сунь Чжитао]: Ого, красавица, ты просто монстр! Точно в первой пятёрке!

[Лу Сяосяо]: Не думаю… На этот раз многие очень хорошо написали. У старосты 912, у Лю Мяомяо — 899, у Чжан Ин — 901, у Тянь Тянь — 910. А Ци Чжишань в прошлый раз набрал 900, наверное, и сейчас не подкачает.

Всем в классе было известно, что Лу Сяосяо неравнодушна к Ци Чжишаню, и тут же началась волна подначек. Кто-то даже специально упомянул его:

[@Ци Чжишань]: Брат Чжи, сколько у тебя баллов? Похоже, тебе придётся покинуть нашу компанию и пересесть вперёд!

[Ци Чжишань]: Не мечтайте — я никуда не пересяду. И вот мой результат: 999.

— ОГО-О-О-О-О-О!!!

В чате сразу началась паника:

[Класс]: Брат Чжи, ты что, взломал систему?! Уже почти тысяча!

[Класс]: А-а-а, точно будешь первым в классе!

[Класс]: Может, даже в параллели первым станешь! Раньше всегда побеждал тот парень из первого класса, а теперь наш третий всех затмил!

Лу Сяосяо аж засияла от радости. Она отлично ладила с Лю Мяомяо и другими девушками и знала: стоит заранее договориться — и в новом семестре обязательно сядет за одну парту с Ци Чжишанем.

Между тем Мэн Цзеюй уже готовилась объяснить всем, что первое место занял не Ци Чжишань, а Ци Чжань, но Сунь Чжитао, прекрасно зная её болтливость, тут же написал в личку:

[Сунь Чжитао]: Ни слова! Иначе дядя мне ноги переломает!

«…» — Мэн Цзеюй молча удалила уже набранный текст.

В этот момент Ся Вань неожиданно появилась в чате. Она только что получила официальный протокол с результатами и, не скрывая восторга, отправила голосовое сообщение:

— Ребята, поздравляю! В этот раз у нас в классе и первый, и второй места в параллели! Да и средний балл у нас тоже самый высокий!

— Ура, Ся Вань!

— Как нас наградишь?

— Ха-ха-ха, после праздников каждому дам по красному яйцу! — Ся Вань так радовалась, что глаза её превратились в две узкие щёлочки. Но больше всего её радовало не просто достижение, а то, кто именно его совершил.

[Лу Сяосяо]: Значит, Ци Чжишань — первый?

— Конечно! — подхватили другие. — 999 баллов, почти тысяча! Обязательно первый!

— Чжишань действительно молодец, — улыбнулась Ся Вань. — Но он второй!

— Как второй при 999 баллах?! — снова взорвался чат. Ранее все сильные ученики третьего класса уже называли свои результаты, и никто не превзошёл 999. Но Ся Вань утверждает, что первый тоже из их класса. Кто же он?

Ся Вань не стала томить:

— Ци Чжань. И Шан Лу — 1002 балла, они оба первые!

*

Пока в чате третьего класса бушевали страсти, Шан Лу ничего об этом не подозревала. После ужина она, как обычно, вернулась в комнату решать задачи. На столе уже стоял стакан горячего козьего молока.

Су Мэйхэ заметила эту привычку дочери и теперь каждый вечер заранее подогревала молоко и приносила ей в комнату.

Шан Лу сделала пару глотков, затем выбрала три варианта по математике, чтобы потренировать скорость решения. Когда она отложила ручку, было уже около десяти — молоко в стакане успело остыть, но она не обратила внимания и допила его до дна. Взяв пустой стакан, она направилась к матери.

Су Мэйхэ укладывала вещи в чемодан в спальне.

Каждый год на Новый год Шан Ицян увозил всю семью в родной город. Правда, Су Мэйхэ и Шан Лу не могли ехать вместе с ними: их родина находилась в той же провинции, что и у Шан Ицяна, поэтому раньше они летели одним рейсом до столицы провинции, заранее устраивали совместный ужин, а потом расходились по своим деревням. Встречались снова второго числа в провинциальном центре.

У Су Мэйхэ есть младший брат, который каждый год встречал их в аэропорту на своём стареньком микроавтобусе.

Раньше Шан Лу ненавидела эти поездки: деревня Су находилась глубоко в горах, настолько глухо, что сигнал ловил только на вершине холма.

Но теперь, когда в ней жила настоящая Шан Лу, она тоже не хотела уезжать на праздники.

Во-первых, болезнь Ци Юня наступила раньше срока, и в этом году Ци Чжань остался один в огромном холодном доме. Ей было за него больно. Во-вторых, после десяти лет разлуки наступал их первый совместный Новый год. Она непременно хотела встретить его вместе с Ци Чжанем.

Она постучала и вошла, объяснив матери своё решение. Год от года всё происходило одинаково, поэтому Су Мэйхэ не удивилась. Продолжая складывать вещи, она, как всегда, попыталась подкупить дочь красным конвертом:

— Ну ладно, детка. Мама знает, что тебе не хочется ехать. Мне самой не очень хочется, но родной дом дороже любого дворца. Моя родина там, мы ведь ненадолго — через два дня вернёмся. В этом году мама положит тебе особенно большой конверт, ладно? Иди спать, завтра рано вылет.

— Мне не нужны деньги, — сказала Шан Лу, бросив взгляд на пустой стакан в руке. Помолчав, она добавила: — Мой лучший друг попал в беду. Я не могу его оставить одного.

Су Мэйхэ замерла, наконец подняв на дочь глаза. Губы её дрогнули:

— Какой лучший друг? Из новой школы? — Раньше Шан Лу водилась только с богатыми девицами, которые учиться не хотели, и Су Мэйхэ это очень не нравилось. Недавно дочь перестала с ними общаться, и мать только обрадовалась.

— Да, — кивнула Шан Лу. — Из Семёрки.

— Ну слава богу, — выдохнула Су Мэйхэ. Но всё же ей было не по себе оставлять дочь одну дома. Раньше, даже если Шан Лу не выходила из комнаты и не ходила с ней в гости или на маджонг, она хотя бы была под присмотром — не голодала и не мёрзла. Поэтому мать не сдавалась: — А родители твоей подружки не против, что ты проведёшь у них праздники?

При упоминании Ци Юня взгляд Шан Лу потемнел:

— У него нет родителей. Только больная бабушка, и та осталась в деревне.

Без родителей? И ещё больная бабушка? Какой несчастный ребёнок!

Су Мэйхэ прикрыла рот от изумления. В её родных местах тоже были такие сироты — дети мигрантов, чьи родители уехали на заработки и больше не вернулись. Жили они как затравленные зверьки, часто даже есть нечего было.

Тут же в голове Су Мэйхэ возник образ маленькой девочки с спутанными волосами и впалыми щеками. И при таких условиях она поступила в Семёрку! Какой замечательный ребёнок!

Такую подругу обязательно надо поддержать!

Су Мэйхэ тут же достала телефон и перевела Шан Лу двадцать тысяч:

— Завтра сходите с ней в торговый центр, покупайте всё, что душе угодно! Если не хватит — звони. Купи ей несколько красивых платьев и нарядов. Бедняжка, совсем одна… Не жалей денег, мама всё оплатит. Считай это новогодним подарком для неё.

Таким образом, она давала согласие дочери остаться дома. Шан Лу поняла, что мать ошиблась насчёт пола Ци Чжаня, но не стала разрушать это доброе недоразумение. Она наклонилась и легко обняла мать:

— Спасибо.

«…»

Су Мэйхэ застыла в изумлении. Лишь когда дочь вышла и тихо прикрыла за собой дверь, она смогла поверить: только что её дочь… сама… обняла её?!

На следующее утро, когда Шан Ицян приехал за женой, та всё ещё сияла от счастья. Он несколько раз спросил, в чём дело, но Су Мэйхэ лишь глупо улыбалась, и он махнул рукой. Услышав, что Шан Лу в этом году не поедет домой, он не стал расспрашивать и просто перевёл ей пятьдесят тысяч в качестве новогоднего подарка, после чего велел водителю отправляться в аэропорт.

В аэропорту бабушка Шан и Лю Яохуа обрадовались, не увидев Шан Лу. Только Шан Цинь надулась, сердито швырнула в урну коробку с молоком и яйцами и уселась, надувшись, как индюк.

Эта мерзкая девчонка в последнее время становится всё страннее!

*

Проводив Су Мэйхэ и остальных, Шан Лу не сразу пошла к Ци Чжаню. Целый день она вышивала цветы, и лишь утром тридцатого декабря надела праздничное платье и отправилась по адресу: улица Утун, дом 1021, район Десятый.

Ци Чжань открыл дверь ещё не до конца проснувшись. Но, увидев перед собой Шан Лу, одетую как китайская кукла, он мгновенно пришёл в себя и растерянно уставился на неё:

— Ты…

— Я в этом году одна, — сказала Шан Лу. — Если ты тоже один, может, проведём праздник вместе? Будет не так грустно.

Говоря это, она уже ловко проскользнула мимо него под мышкой и вошла в дом.

Цзянь-голубик, услышав голос Шан Лу, тут же с грохотом сбежал с второго этажа. За последнее время он так хорошо питался, что поправился на два-три килограмма. Шан Лу раскинула руки, и щенок прыгнул к ней в объятия. Она прижала его к себе и потерлась подбородком о его пушистую голову:

— Цзянь-голубик, мама пришла встречать с тобой Новый год!

Мама…

http://bllate.org/book/5474/537999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода