× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось, — фыркнула Мэн Цзеюй, закатив глаза. — Го Сяо попал в школьную сборную. Ты разве не в курсе, насколько строг там отбор? В прошлом году они стали чемпионами провинции среди старшеклассников.

В этот самый момент прозвучал свисток — матч начинался. Сунь Чжитао размял плечи и суставы:

— Я выхожу на поле. Посмотришь, как я докажу силой: Го Сяо взяли в сборную лишь потому, что я тогда ещё учился в девятом классе.

Однако его слова вскоре обернулись против него самого. Го Сяо играл быстро, точно и жёстко. Менее чем за десять минут он забил четыре гола подряд. Ни Ци Чжишань, ни Тун Му не могли его остановить.

— А-а-а-а-а! Вперёд, второй курс! Вперёд, Го Сяо!

— У-у-у-у-у! Ци Чжишань, держись! Третий курс, не трусь!

Игра накалилась до предела. Шан Лу тоже внимательно следила за происходящим, хотя её интересовал не сам матч, а воспоминание: Ци Чжань на самом деле отлично играет в футбол, просто никто об этом не знает.

Будь он здесь — третий курс точно бы победил.

Свист!

— Осторожно!

Шан Лу как раз об этом думала, когда вдруг услышала резкий свист ветра. Она почувствовала опасность и попыталась уклониться, но мяч уже метко и с силой ударил её прямо в голову.

Перед глазами всё поплыло. Она едва успела опереться рукой на скамейку, чтобы не упасть назад.

Всё произошло слишком быстро. Большинство даже не успело среагировать, пока судья не свистнул — только тогда зрители поняли, что мяч попал в зрителя.

— Прости, передача вышла неточной. Тебе не больно? — матч временно приостановили. Шан Лу услышала быстрые шаги и подняла взгляд: перед ней стоял парень с тревогой на лице.

Это...

Она вспомнила: Мэн Цзеюй только что сказала, что его зовут Го Сяо.

Под маской искреннего беспокойства Го Сяо скрывал злорадство. Он специально направил мяч в сторону Шан Лу. Изначально он вообще не собирался выходить на поле, но, увидев девушку, которая днём обидела Ли Яояо, решил заступиться за неё.

— Как это «ничего»?! Посмотри, у неё весь лоб покраснел! — взорвалась Мэн Цзеюй. Она тут же подбежала к Шан Лу и поддержала её: — Лулу, опирайся на меня, пойдём в медпункт.

— Не надо, — короткое головокружение прошло, и Шан Лу постепенно пришла в себя. — Со мной всё в порядке.

— Точно ничего? — Го Сяо почесал затылок.

Шан Лу кивнула. Судья, убедившись в её словах, дал сигнал продолжать игру. Однако менее чем через две минуты другой игрок второго курса «промахнулся» — мяч снова полетел в сторону Шан Лу.

Правда, тот парень бил не так метко, как Го Сяо: мяч пролетел над головой Шан Лу и не задел её. Через три минуты ещё один мяч просвистел у неё под ногами.

Теперь всем стало ясно: ребята со второго курса целенаправленно пытались попасть в Шан Лу.

Тун Му и остальные из третьего курса пришли в ярость. Они решили, что Го Сяо мстит именно Ци Чжишаню.

Го Сяо нравится Ли Яояо, Ли Яояо нравится Ци Чжишаню, а Ци Чжишань «публично объявил», что нравится Шан Лу. Значит, Го Сяо бьёт по Шан Лу, чтобы унизить Ци Чжишаня.

Ци Чжишань думал то же самое. Ему самому Шан Лу безразлична, но ведь он официально заявил перед всей школой, что она ему нравится. Сегодняшняя выходка Го Сяо — это прямое оскорбление его чести.

Матч мгновенно изменился: теперь игроки третьего курса защищали не ворота, а направление, где сидела Шан Лу.

Но кроме Го Сяо во втором курсе было ещё несколько новичков сборной, которых он лично позвал на помощь. Все они били точно и жёстко, и Ци Чжишань с товарищами просто не успевали их перехватывать.

Пииии!

Свисток — конец первого тайма. Счёт 5:0 в пользу второго курса.

Тун Му, ругаясь сквозь зубы, вернулся в зону отдыха. Его взгляд упал на покрасневший след на лбу Шан Лу, и сердце сжалось. Он уже собирался найти повод отправить её подальше от поля, как вдруг с трибун раздался необычный визг.

Он резко запрокинул голову и увидел высокую стройную фигуру, которая легко перелезла через перила и спрыгнула прямо перед ним.

Холодный голос прозвучал:

— Твоя футболка. Отдай.

Тун Му не задумываясь немедленно снял футболку и протянул её. Помедлив, он потянул за резинку шорт и, смущённо ухмыляясь, спросил:

— Брат, может, ещё и шорты? — Он быстро сравнил их росты. — Просто тебе, возможно, будет чуть-чуть... маловато.

Ци Чжань не ответил. Он расстегнул пальто, не глядя по сторонам, и бросил его прямо Шан Лу на колени. Затем надел футболку, размял плечи и сразу вышел на поле.

Его появление не вызвало возражений у одноклассников — да они и не посмели бы возражать. В глубине души все подумали: оказывается, у Ци Чжаня есть чувство коллективной гордости. Увидев, как их унижают, он сам решил вмешаться и вернуть честь классу.

Хотя...

Ребята переглянулись: а умеет ли он вообще играть?

Тем временем Ци Чжишань задумчиво посмотрел на Шан Лу. Внутри него бушевала буря эмоций. Сначала он думал, что чувства Ци Чжаня к Шан Лу — просто лёгкая симпатия. Теперь же стало ясно: всё гораздо серьёзнее.

Пии!

Свисток второго тайма. Ци Чжишань отвёл взгляд и коротко бросил товарищам:

— При любой возможности передавайте мяч Ци Чжаню.

Сначала парни не поняли смысла этих слов. Но уже через десять минут, прежде чем они успели опомниться, счёт изменился с 5:0 на 5:8 — третий курс вырвался вперёд на три гола. Ребята со второго курса не только не смогли больше бросать мячи в Шан Лу, но и сами почти не касались мяча.

— Интересно, — пробормотал Го Сяо, глядя на Ци Чжаня. Его взгляд постепенно из рассеянного стал сосредоточенным. Он загорелся интересом: оказывается, в третьем курсе скрывался такой мастер, о котором он раньше даже не слышал.

— Сяо-гэ, что делать? — спросил кто-то сзади.

— Окружаем, — Го Сяо хрустнул пальцами и обернулся с ухмылкой. — Блокируем его. Посмотрим, как он будет бить!

Он только успел обернуться —

Бум!

Мяч, пролетев полполя, с точностью снайпера врезался ему прямо в лицо и отскочил на траву.

Перед глазами Го Сяо потемнело. Он пошатнулся назад, почувствовал жар в носу — и две тёплые струйки потекли по щекам, капая на грудь.

У него пошла кровь из носа.

— Ты что, в людей играешь, а не в футбол?! — взревел друг Го Сяо.

Ци Чжань подошёл, бесстрастно глядя на него:

— Передача вышла неточной. Тебе не больно?

Фраза показалась Го Сяо знакомой, но вспомнить он не успел. Большой палец машинально вытер кровь, и он с трудом сдержал злость:

— Ничего.

— Тогда продолжаем, — сказал Ци Чжань и развернулся.

Далее зрители на трибунах ничего не поняли. Они видели лишь, как недавний «звезда замены», забивавший гол за голом, начал постоянно ошибаться: мячи летели мимо цели и попадали прямо в игроков противника, особенно в Го Сяо. Тот уже не играл, а жалко прятался от мячей.

— Он... — Мэн Цзеюй широко раскрыла рот и уставилась на поле. — Он мстит за Лулу?

— Даже дураку это ясно, — фыркнул Тун Му, бросив на неё презрительный взгляд. Теперь он искренне хотел пасть на колени и назвать Ци Чжаня своим кумиром. Тот был чертовски крут — заставил всю эту свору со второго курса молчать и дрожать! Настоящий идол!

Наконец Го Сяо не выдержал. Он сорвал футболку и швырнул её на землю, затем бросился к Ци Чжаню и схватил его за воротник:

— Ты нарываешься, ублюдок?! Я ведь ничем тебе не провинился!

Ци Чжань холодно усмехнулся:

— Ну и что?

С этими словами он резко вывернул руку Го Сяо за спину, прижал его лицом к траве и уперся коленом в спину. Го Сяо мгновенно обездвижился.

Ребята со второго курса, увидев, что их лидер в проигрыше, бросились вперёд, окружив Ци Чжаня. Все были горячими парнями, и третьекурсники, конечно же, тоже ринулись на помощь. На поле завязалась драка.

Ситуация вышла из-под контроля. Никто не мог оттащить Ци Чжаня — он стоял как скала, методично избивая Го Сяо. Тот сначала ещё грубил, но потом, не выдержав боли, начал умолять о пощаде.

Но Ци Чжань ничего не слышал. В его голове крутилась одна мысль: этот человек только что обидел её!

В этот момент один из учеников второго курса наконец узнал Ци Чжаня и заикаясь пробормотал:

— Это... это же Ци Чжань!

Как только прозвучало это имя, все замерли. Самого Ци Чжаня они не знали, но слухи о нём ходили повсюду.

В первый же день учебы он избил лидера второго курса так, что тот попал в больницу.

— Ци Чжань! Хватит! Прекрати немедленно! — вскоре на поле прибежали завуч, Ся Вань и классный руководитель второго курса. Только совместными усилиями им удалось усмирить Ци Чжаня.

Лишь тогда ученики второго курса осмелились поднять Го Сяо. У того текла кровь изо рта и из-под глаза. Классный руководитель в панике спросила:

— Го Сяо, как твои глаза? Ты хоть что-то видишь?

Го Сяо моргнул ресницами, испачканными кровью, и хрипло ответил:

— Вижу. Наверное, просто порез под глазом.

— Слава богу, — выдохнула учительница, прижав руку к груди. — Вы двое, помогите ему. Отведите Го Сяо в медпункт, пусть проверят.

Когда они ушли, завуч повернулся к Ци Чжаню. Хотел было отругать, но не знал, как. В итоге лишь сурово произнёс:

— Ци Чжань, я же предупреждал: если ты ещё раз поднимешь руку на кого-нибудь, никого слушать не буду — обязательно тебя отчислю!

— Делайте что хотите, — ответил Ци Чжань. Его чёлка была мокрой от пота и прилипла ко лбу и переносице.

На лице у него тоже было несколько ссадин, губа лопнула. Ся Вань сжалось сердце. Она подбежала и схватила его за руку, стараясь говорить спокойно:

— Директор, вы не можете так говорить. У драки всегда две стороны. Ци Чжань ведь не просто так...

— Мне он не нравится, — перебил её Ци Чжань. Он оттолкнул её руку и направился прочь. — Вот и весь разговор.

— Ты... — Ся Вань топнула ногой, но ничего не могла поделать. Этот упрямый мальчишка действительно хотел её довести!

Лицо завуча почернело от злости. Дрожащей рукой он потянулся к телефону:

— Такого плохого ученика наша школа терпеть не будет! Даже директору не подчинюсь — отчисляем, обязательно отчисляем!

— Учитель, — раздался вежливый голос. — Это Го Сяо первым напал.

Завуч обернулся и увидел девушку, держащую в руках пальто. Она стояла чуть поодаль, спокойная и собранная.

— Что ты сказала, девочка? — тон его стал мягче.

— Го Сяо первым бросился драться с Ци Чжанем, — повторила Шан Лу.

— Но ведь Ци Чжань первым начал бить людей мячами вместо игры! Из-за этого Го Сяо и разозлился, — возмутился кто-то из толпы. — Разве не имеет права пойти и спросить, за что его так?

— Раз уж зашла речь, — уголки губ Шан Лу слегка приподнялись. Она указала пальцем на свой всё ещё красный лоб. — То, наверное, сначала Го Сяо ударил меня мячом. Ах да, — её взгляд переместился на того самого парня, — и этот старшекурсник, хоть и не очень меткий, всё же попал мне в левую ногу. Не возражаю пройти медицинское освидетельствование. Как вам такое предложение?

— ... — Парень молча спрятался за спину товарищей.

— Получается, всё началось именно с учеников второго курса? — Ся Вань бросила взгляд на завуча и поддержала Ци Чжаня. — Я так и думала! Наши ребята спокойные, без причины бы не дрались. Просто кто-то первым начал провоцировать.

Выражение лица завуча заметно смягчилось:

— Так это правда Го Сяо первым напал?

— Да, — подтвердил Ци Чжишань.

— Гарантирую своей честью, достоинством и всеми добродетелями! — активно поднял руку Тун Му. — Товарищ Ван, простите, директор Ван! Вся вина сегодня лежит на втором курсе!

— Ладно, — директор Ван воспользовался возможностью сохранить лицо. Он и вправду был в ярости и не думал, что сможет реально отчислить Ци Чжаня. Повернувшись к Ся Вань, он сказал: — Даже если ученики второго курса первыми спровоцировали конфликт, Ци Чжань всё равно избил человека. Поэтому наказание будет таким: сегодня он убирает футбольное поле. Больше не стану заносить ему взыскание.

Когда директор Ван ушёл, и другие зрители начали расходиться, Ся Вань осталась одна, глядя вслед уходящему Ци Чжаню с отчаянием в глазах. Наказать его уборкой поля — всё равно что отчислить. Ведь Ци Чжань никогда, ни за что не станет мести!

Но кто же ещё, как не она, его классный руководитель?

Через несколько секунд Ся Вань покачала головой с покорностью судьбе и направилась в класс за метлой. Футбольное поле огромное — неизвестно, сколько времени уйдёт на уборку.

— Учитель Хэ, — остановил её тихий голос. Девушка рядом добавила: — Это из-за меня всё случилось. Я сама уберу поле.

*

Ци Чжань вернулся домой, поел и даже искупал Цзянь-голубика, но внутри всё ещё бушевало беспокойство.

Ему казалось, что произошло что-то важное.

Он включил телефон, попытался поиграть в игру, но не мог сосредоточиться. Увидев, что уже почти девять вечера, он швырнул телефон на диван, спустился вниз сварить кофе, но, не дождавшись, когда он заварится, снова поднялся наверх, зашёл в QQ и открыл школьную группу.

В чате царила тишина. Ци Чжань сразу перешёл к списку участников и долго листал, пока наконец в самом низу не нашёл имя Шан Лу. Аватарка — крупный портрет Цзянь-голубика. Серый статус: не в сети, а просто оффлайн.

Ци Чжань почувствовал разочарование без причины. Он машинально тыкал в имя Шан Лу, собираясь уже выйти, как вдруг всплыло сообщение:

[Мэн Цзеюй]: Уууу... Только что прислала моя одноклассница, которая живёт в общежитии: Лулу-Лулу-Лулу убирает футбольное поле!!! Как так вышло? Почему её наказали мести поле? Кто ещё в школе? Помогите ей, пожалуйста...

http://bllate.org/book/5474/537994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода