× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книге не раскрывали подробностей смерти матери Ци Чжаня — лишь мимоходом упомянули, что она покончила с собой в тот самый день, когда Ци Юнь и Хэ Инь устроили пиршество.

Прошло меньше двух недель с тех пор, как она узнала, что у Ци Юня есть другая семья.

Розы… Заброшенная железнодорожная станция…

Шан Лу прижала ладонь к груди и медленно опустилась на корточки. Наконец-то она поняла, почему Ци Чжань каждый год в день рождения отправляется на пустынную станцию. Его мать бросилась под поезд именно там.

Глупышка.

Её Чжань-гэ всегда был таким — добрым до глупости. Как он всё ещё может быть таким добрым? Ведь самый несчастный из всех — он сам.

Сердце Шан Лу сжалось от боли, и она свернулась клубочком.

*

Дождь постепенно стихал. Капли стекали с обветшалого карниза учебного корпуса, тихо постукивая по земле. Неподалёку Ци Юнь и Хэ Инь поджидали Ци Чжишаня. Что-то сказал мальчик — и Ци Юнь расхохотался, радостно обняв его за плечи, после чего все трое сели в машину.

Ци Чжань стоял под навесом крыльца. В его чёрных глазах отражались зависть, одиночество и тоска.

Он никогда не видел Ци Юня таким весёлым.

В детстве он думал: если будет послушным и получит пятёрки по всем предметам, отец полюбит его. Поэтому он старался изо всех сил и действительно получал одни пятёрки. Но Ци Юнь лишь погладил его по голове: «Молодец. Продолжай в том же духе».

Потом он начал умышленно бунтовать, нарочно плохо учиться, чтобы привлечь внимание отца. Однако даже погладить по голове тот больше не удосужился — лишь бросил: «Главное, чтобы мне не пришлось краснеть за тебя перед школой. Делай что хочешь».

Когда-то он думал…

Что он ничем не отличается от Ци Чжишаня.

Теперь он знал:

Не так.

Ци Юнь обнимает Ци Чжишаня за плечи и смеётся так, как никогда не смеялся с ним.

Ци Чжаню вдруг стало холодно. Он поднял взгляд к серому небу и безрадостно усмехнулся:

— Эх, зима в этом году и правда лютая.

В следующее мгновение знакомый аромат сливы окутал его, и две тёплые руки проскользнули сквозь оконный проём коридора, нежно и решительно обхватив его за талию.

Затем мягкий, сладкий голосок разогнал ледяной мрак в его глазах:

— Я тебя обниму — и тебе станет тепло.

— Ты… — но прежде чем Шан Лу успела опомниться, Ци Чжань резко отстранил её руки, сделал несколько шагов вперёд и настороженно огляделся. Убедившись, что поблизости никого нет, он немного расслабился.

— Я? — Шан Лу склонила голову набок. На ней было пастельно-розовое пальто, чёрные волосы свободно ниспадали на плечи, а лицо, словно только что очищенное яйцо всмятку, мягко светилось. Большие глаза смотрели на него с невинным любопытством.

— … — Голос Ци Чжаня предательски сорвался. Он отвёл взгляд. — В общественном месте… Мне-то всё равно, но тебе это может навредить. В следующий раз так не делай.

— Как «так»? — В глазах Шан Лу заплясали весёлые искорки. — Обнимать тебя?

— Кхе-кхе-кхе! — Ци Чжань поперхнулся, прикрыв рот кулаком. Его уши покраснели. — Девушки должны говорить поскромнее.

— Ой-ой, — кивнула Шан Лу.

Ци Чжань немного успокоился, но тут же она добавила:

— Значит, в общественном месте нельзя тебя обнимать, а где-нибудь наедине — можно?

Невинность?

Не-а.

Беззаботность?

И не думай.

— … Пока, — бросил Ци Чжань и зашагал прочь. Однако через несколько шагов он обернулся. В пяти метрах за ним в полумраке коридора стояла девушка, не шевелясь.

Света в коридоре не было, и всё вокруг тонуло во тьме, но Шан Лу будто источала собственный свет. Даже на таком расстоянии Ци Чжань ясно видел разочарование в её глазах.

— Эй, — вырвалось у него. — Любишь сукими-набэ?

Если бы время повернулось вспять на час, Ци Чжань поклялся бы, что никогда не задаст этот вопрос.

Ци Юнь заблокировал его карту. Всё его состояние сейчас — меньше тысячи юаней. Говядина для сукими лежала на тарелке, а в воздухе витал запах неминуемого банкротства.

Шан Лу пробовала сукими впервые. Ей понравился нежный вкус. Когда она уже наполовину доела, заметила, что Ци Чжань не притронулся к еде.

— Почему не ешь? — спросила она.

— Не голоден, — пробормотал он, незаметно потирая живот, который громко урчал. — Днём слишком много съел, до сих пор тяжесть чувствуется.

— Выпей воды, — Шан Лу налила ему чашку ячменного чая.

Ци Чжань взял и одним глотком осушил. Наконец-то голод немного утих.

К десяти вечера дождь снова пошёл — несильный, но упорный. Капли стекали по панорамному окну. Прошло минут тридцать, а дождь всё не прекращался.

— Ешь, я схожу за зонтом, — сказал Ци Чжань, увидев, что Шан Лу почти закончила ужин. Он взял телефон и вышел.

Сначала он подошёл к кассе. Счёт — сто юаней. На карте осталось чуть больше ста. Выйдя из ресторана японской кухни, он прошёл триста метров влево до небольшого магазинчика.

Там он быстро съел порцию одэн, затем подошёл к стойке с зонтами. Тридцать пять моделей. Сначала он взял два чёрных зонта, но потом один вернул и выбрал розовый с мишкой.

Девчонкам ведь нравятся такие милые, розовые штуки.

Он взял два зонта и встал в очередь. Перед ним расплатились две девушки, вышли на улицу, раскрыли один зонт и, прижавшись друг к другу, весело удалились.

— Всего два зонта? — спросила кассирша, когда подошла очередь Ци Чжаня.

Он молчал три секунды, затем положил руку на стойку и небрежно отодвинул чёрный зонт:

— Один.

*

Ресторан находился недалеко от дома Шан Лу. На такси — минут десять, но в этом районе жили только очень состоятельные люди, и таксистам вход был запрещён.

От ворот до подъезда нужно было пройти ещё несколько минут. В прошлый раз Ци Чжань провожал Шан Лу домой. Он шёл справа, держа зонт, а она — слева, прижавшись к нему.

Шан Лу нравилось такое чувство.

Не нужно говорить ни слова — просто идти рядом с Ци Чжанем. Когда-то это казалось ей невозможной мечтой, а теперь он был рядом, в пределах вытянутой руки. Как же хорошо.

Дорога быстро закончилась у знакомой двери. Ци Чжань протянул ей зонт:

— Заходи.

— А тебе? — Шан Лу выставила ладонь из-под зонта. Холодная капля упала ей на кожу и закружилась. Дождь был слабым, но всё равно не переставал.

Ци Чжань безразлично пожал плечами:

— Если не ты — хоть ливень, хоть град, мне всё равно.

— Нет! — Лицо Шан Лу мгновенно побледнело, даже приобрело зеленоватый оттенок. Она пристально посмотрела на него, и в её голосе впервые прозвучала настоящая строгость: — От дождя болеют! В следующий раз обязательно бери зонт!

Ци Чжань нахмурился. Шан Лу дрожала — явно, на глазах.

Он потянул капюшон своей куртки на голову и с необычной терпеливостью пояснил:

— Я не беру зонт, но у меня капюшон. Сама проверь — водонепроницаемый…

Не договорив, он замолчал: Шан Лу уже встала на цыпочки и дотянулась рукой до его капюшона. Убедившись, что материал действительно водоотталкивающий, она явно перевела дух.

— … — Ци Чжань онемел. Он же просто так сказал, а она всерьёз проверила?

— Но не у всех вещей водонепроницаемый капюшон, — не унималась Шан Лу, повторяя настойчиво: — В следующий раз обязательно бери зонт! И одевайся потеплее — на улице же холодно…

Она продолжала наставлять его, а он молча слушал. Когда она наконец замолчала, он сделал вид, что раздражён, и сунул ей в руки розовый зонт с мишкой:

— Ладно-ладно, понял. Ты ещё моложе моей бабушки, а уже говоришь, как она.

Он развернулся и пошёл прочь.

— Подожди! — крикнул он через несколько шагов.

Шан Лу моргнула.

Ци Чжань только что сказал… «подарить»?!

Значит, это подарок?

Подарок от Ци Чжаня!

Шан Лу аккуратно убрала зонт в квартиру. В прихожей и по пути в гостиную были разбросаны чемоданы — некоторые распахнуты, некоторые ещё закрыты. В открытых лежали не одежда и сумки, а косметика и средства по уходу.

Су Мэйхэ вернулась с радостным настроением.

На этот раз Шан Ицян увёз её в Париж, где они потратили почти два миллиона юаней. Лю Яохуа чуть зубы не сточила от злости.

Су Мэйхэ сидела в гостиной и наблюдала, как тётя Чжан распаковывает покупки. Услышав, как хлопнула входная дверь, она схватила бархатное платье и, ловко обходя чемоданы, выбежала в коридор. Приложив наряд к Шан Лу, она радостно воскликнула:

— Лулу, это тебе подарок! Стоит несколько десятков тысяч! Беги примеряй!

У Шан Лу было прекрасное настроение, и уголки её губ мягко приподнялись:

— Ты выбрала — значит, точно подойдёт.

— Конечно! Я же твоя мама! — гордо заявила Су Мэйхэ.

Она купила Шан Лу ещё несколько подарков — общая сумма составила около двухсот тысяч. Шан Лу отнесла всё в комнату и заперла в шкафу.

Отдохнув немного, она тщательно вытерла зонт от дождевых капель и начала ходить по дому, то и дело раскрывая и закрывая его. В глазах и на лице играла радость.

Подарок. Подарок от Ци Чжаня.

— Ах, боже мой, да что это с тобой?! — вбежала Су Мэйхэ, услышав от тёти Чжан, что Шан Лу в последнюю неделю отлично училась и вела себя примерно. Радости не было предела, и она принесла дочери миндальное молоко и фруктовую тарелку.

Но, открыв дверь, увидела, как та расхаживает по комнате с раскрытым зонтом.

Рост Су Мэйхэ — 170 см, а у Шан Лу пока только 166. Мать страшно переживала, что дочь не дорастёт до её роста. Она поставила поднос на комод и бросилась к ней:

— В доме зонтом не машут — не вырастешь! Быстро закрой!

(В книге позже Шан Лу подрастёт: к первому семестру одиннадцатого класса она достигнет своего будущего роста — 172 см.)

Но Шан Лу всё же убрала зонт и вышла в сад.

Поздней ночью Су Мэйхэ стояла у окна спальни, приподняв край занавески. С беспокойством глядя, как дочь гуляет под зонтом в саду, она не выдержала и заплакала, звоня Шан Ицяну:

— Ицян, скорее найди доктора Чжана! Завтра я везу Лулу на приём — похоже, я так её загрузила учёбой, что она сошла с ума!

Тем временем Ци Чжань вышел из жилого комплекса — и дождь тут же прекратился. Но он всё равно купил зонт. Когда он уже собирался вызвать такси, телефон вибрировал:

[Alipay] Счёт ssy**@163.** произвёл бесконтактный платёж на сумму 35,00 юаней в магазине «Цюанья» 30 октября в 20:15. Подробности — в истории операций Alipay.

Ци Чжань вдруг вспомнил, что его карта заблокирована. Он открыл приложение.

Действительно.

Остаток: 4,56 юаня.

«…»

Ци Чжань впервые в жизни сел в метро. Он посмотрел маршрут: от ближайшей станции до дома, оставленного бабушкой, — ровно четыре юаня за проезд.

Было уже далеко за полночь, но на второй линии метро всё ещё было много пассажиров. Ци Чжань стоял в углу, опустив голову и внимательно глядя в экран телефона. Большими пальцами он быстро набирал запрос:

«Почему девушки дрожат?»

Результаты загрузились. Он открыл самый популярный ответ:

1. От волнения.

2. От злости.

3. От холода.

4. Эпилепсия.

Ци Чжань сразу отбросил третий и четвёртый варианты и задумался над первыми двумя.

Шан Лу дрожала из-за того, что он не взял зонт? От злости или от волнения?

Она, что ли…

Бум!

Мягкое тело с силой врезалось в Ци Чжаня и оборвало его мысли. Он равнодушно поднял глаза и увидел девушку с короткими волосами, которая в ужасе пыталась отступить назад. Но позади неё толпились люди, и отступать было некуда — кто-то продолжал давить вперёд. Очевидно, её просто сбило с ног толпой.

Девушка покраснела до корней волос и, с трудом удерживая равновесие, заторопленно извинялась:

— Простите, простите! Это случайно! Очень извиняюсь!

Ци Чжань оглянулся и заметил мужчину в чёрных очках, который намеренно толкал девушку. Не сказав ни слова, он отступил в сторону и встал рядом с ней, загородив от хама.

Тот недовольно зыркнул на Ци Чжаня, но тот холодно уставился в ответ. Мужчина тут же сник, зажал портфель под мышкой и юркнул в толпу.

Девушка была поражена. Она смотрела на спину Ци Чжаня, собираясь поблагодарить, но в этот момент объявили станцию «Центральный парк». Ци Чжань уже выходил из вагона вместе с пассажирами.

Двери медленно закрылись. Девушка подбежала к стеклу и проводила его взглядом, пока он не скрылся вдали.

Её пальцы нервно теребили ремешок рюкзака, а щёки пылали. Через мгновение она тихо прошептала:

— Станция «Центральный парк»…

*

Выходные быстро прошли. В понедельник, идя в школу, Шан Лу сразу почувствовала, что за ней следят. Притворившись, будто звонит по телефону, она включила фронтальную камеру. Недалеко сзади, увидев, что она остановилась, тоже замер высокий парень в кожаной куртке, зажав сигарету в зубах.

Да уж, с таким уровнем ещё и шпионить?

Шан Лу продолжила путь. Одного взгляда хватило, чтобы определить его личность — точно как в книге: кожаная куртка, обтягивающие джинсы, ботинки на платформе. Преданный фанат Ли Яояо — Чжан Жуй.

Видимо, в тот раз в столовой Ли Яояо сильно разозлилась.

На развилке Шан Лу без колебаний свернула в правый переулок. Эта дорога короче основной, но здесь часто дежурят хулиганы из других школ, вымогая деньги у учеников. Со временем большинство школьников «Семёрки» перестали ходить этой дорогой.

http://bllate.org/book/5474/537986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода