× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before Divorce, My Dao Partner Lost His Memory / Перед разводом мой даосский супруг потерял память: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его голосе звучала сдержанная тоска, и даже привычно ясный взгляд будто окутался лёгкой дымкой. Даже в этом лунном свете Нин Чжи без труда увидела в его глазах глубокую печаль.

— Я… — нравлюсь ли я ему?

Нин Чжи не знала, что ответить. Она не хотела обманывать Вэнь Цзиня — ведь он смотрел на неё с такой искренностью, — но и себя обманывать тоже не собиралась.

Нынешний Вэнь Цзинь и тот, что был до потери памяти, казались двумя совершенно разными людьми.

Тот был холоден и молчалив, весь день ходил с ледяным выражением лица и мог пять лет подряд сидеть взаперти во дворце Ляньсинь, не удостоив её даже визитом.

Раньше Нин Чжи относилась к этому с полным спокойствием. Их образ жизни как даосских супругов никогда особо не тревожил её. Ведь она сама не была горячей натурой, а если бы они просто мирно сосуществовали — ей было бы достаточно.

Но теперь всё изменилось.

Если бы не его амнезия, Нин Чжи так и не узнала бы, что даже такой холодный Вэнь Цзинь способен проявлять такую заботу. Что, если у него есть возлюбленная, он может ухаживать за ней с такой нежностью.

Сравнивая прошлое и настоящее, она теперь с уверенностью могла сказать: раньше Вэнь Цзиню она была безразлична. Иначе как он мог пять лет подряд держать её в Зале Искреннего Сердца, не удостаивая внимания?

Без сравнения не было бы разницы.

Брови Нин Чжи нахмурились, губы сжались. Сейчас Вэнь Цзинь спрашивал, нравится ли он ей, и она не знала, что ответить.

Если она скажет «да», то, когда он вернёт память, этот разговор станет для них обоих неловким воспоминанием. А если скажет «нет» — неловкость наступит уже сегодняшней ночью.

Одной рукой она сжимала его рукав, другой — простыню. Вся её растерянность и смятение были как на ладони для человека, нависшего над ней.

Оба замолчали. Его вопрос словно наложил заклятие, застывшее во времени, и даже тишина ночи будто окаменела.

Взгляд Вэнь Цзиня снова потемнел, после чего он молча опустил глаза, будто отказавшись от дальнейших расспросов. Он нежно поцеловал её в щёку — медленно и бережно, как в день их свадьбы, давая ей возможность отстраниться.

Нин Чжи слегка оцепенела, теперь ей было ещё труднее реагировать на его поступок.

Поцелуй был нежным и сдержанным, но его присутствие окутало её целиком, заполнив всё пространство вокруг.

Не успела она опомниться, как кости её словно расплавились.

Одновременно знакомое жаркое ощущение снова начало расползаться от запястья, смешивая раздражение с другим, неясным чувством.

Нин Чжи слишком хорошо знала это состояние.

Именно такая жгучая волна накрыла её в карете, заставив растеряться и запаниковать.

Она вдруг вспомнила! Она всё ещё в периоде спаривания, и в это время особенно подвержена эмоциональной нестабильности. Ей совершенно не стоило поддаваться таким нежным ухаживаниям Вэнь Цзиня.

При этой мысли все струны в её голове натянулись до предела.

Она крепко сжала простыню. Ранее растерянное и задумчивое выражение лица постепенно сменилось паникой.

«Как же глупо было заводить с ним этот разговор!» — с досадой подумала она.

— Спи, — вдруг сказал Вэнь Цзинь и, повернувшись, снова лёг рядом, словно решив остановиться на этом.

Спать?

На мгновение Нин Чжи показалось, что она ослышалась.

Он же разжёг пламя до такой степени — как она может уснуть!

Зрачки её расширились, и она машинально схватила его за полу одежды, но, осознав собственные мысли, тут же отпустила.


Больше никто не произнёс ни слова. Ночь была тиха.

Впервые Нин Чжи почувствовала лёгкое раздражение — не только из-за инстинктивного беспокойства, но и из-за чего-то ещё.

Раньше, проведя пять лет в Юйшане в ледяных отношениях с Вэнь Цзинем, она никогда не чувствовала скуки.

Даже если за эти годы они почти не разговаривали и редко виделись, ей не было одиноко и грустно.

Но сейчас в её сердце действительно накопилась тяжесть. Будто что-то давило на самую сердцевину, не позволяя оставаться безучастной.

Нахмурившись, она тоже повернулась и легла к нему спиной. Жар в теле всё не проходил, и ей ничего не оставалось, кроме как мысленно повторять заклинание умиротворения, пытаясь подавить назойливые желания.

Вэнь Цзинь, конечно, тоже не спал.

Он лишь подумал о её реакции и решил: похоже, Нинь-Нинь не очень-то хочет принимать его.

Мысли бурлили в голове, взгляд его был рассеянным — он явно о чём-то размышлял.

Раньше ему стоило только обнять её — и он тут же засыпал. А теперь она лежала спиной к нему и явно не собиралась позволять себя обнимать.

Вэнь Цзинь помолчал немного, затем снова перевёл взгляд на Нин Чжи.

В бледном лунном свете её фигура казалась хрупкой, длинные волосы рассыпались по постели, а тело слегка дрожало.

Подожди!

Почему тело дрожит?

— Нинь-Нинь! — Вэнь Цзинь мгновенно сел и приложил ладонь ко лбу девушки. Оттуда исходил сильный жар — лоб был раскалён.

— Что болит? — Он проверил температуру у неё на висках. Жар заставил его нахмуриться, но голос остался мягким. Нин Чжи не ответила.

Она лежала на краю кровати, нахмурившись, пальцы впивались в край постели, и ей просто не хотелось с ним разговаривать.

Прошло довольно времени, прежде чем за её спиной снова раздался шорох. Нин Чжи едва успела открыть глаза, как её вдруг притянули к себе.

Это объятие было ей слишком знакомо.

Она нахмурилась и посмотрела на него — в её глазах мелькнуло редкое для неё раздражение.

Встретившись с таким взглядом, Вэнь Цзинь на миг опешил, но тут же погладил её по волосам, опустив глаза, и взял её за руку.

Он знал, в каком состоянии сейчас Нин Чжи, и именно это состояние заставило его осознать: неважно, нравится ли она ему или нет — он не отпустит её ни за что. Пусть даже появится не один, а тридцать белых лунных старших братьев — его решение останется прежним.

Потому что он вдруг понял: ему совершенно не хочется, чтобы кто-то другой помогал Нин Чжи усмирять её духовную энергию. Её растерянный и беспомощный вид… этого достаточно, чтобы знал только он.

Прошептав ей что-то на ухо, Вэнь Цзинь снова посмотрел на неё.

Затем его присутствие вновь окутало её целиком, и знакомая духовная энергия вновь хлынула в её сознание и меридианы.

Мощный поток заставил Нин Чжи слегка дрожать. Она крепко схватилась за его одежду.

Сквозь пелену чувств она смутно слышала, как Вэнь Цзинь что-то говорил ей, но сейчас ей было не до слов.

Энергия в сознании разметала её разум в клочья, и Нин Чжи надолго потеряла контроль над собой.

Инстинктивно она приблизилась к нему, и жар в груди заставил её совершить кое-что, но Вэнь Цзинь не отстранил её, а, напротив, продолжал потакать её желаниям.


Много позже, когда её разум наконец вернулся хотя бы частично, она вспомнила слова наставника Фаньбэя.

Поразмыслив, она решила попробовать.

Сдвинув брови, она осторожно попыталась войти в сознание Вэнь Цзиня.

Во время их предыдущего духовного слияния она уже видела: его сознание повреждено. Это было странно — при его уровне культивации кто мог нанести такой урон?

***

Много времени спустя они наконец заснули.

Нин Чжи смутно слышала, как Вэнь Цзинь что-то ей говорит. Но она была измождена, и слова его проносились мимо ушей, не оставляя следа.

Она бормотала что-то в ответ, пока не почувствовала, как он приблизился и тихо прошептал ей на ухо: «Будь осторожна» и «Если что — зови меня в любой момент», — после чего ушёл.

Потом Нин Чжи проспала несколько часов подряд.

Духовное слияние всегда истощало силы, а духовная энергия Вэнь Цзиня была особенно мощной — после каждого раза она чувствовала себя так, будто все кости её расплавились от усталости.


Когда она проснулась вновь, за окном уже был яркий день.

Нин Чжи потёрла лицо, не желая думать, сколько же она проспала. Сев перед зеркалом, она стала приводить себя в порядок и тут заметила письмо, лежащее рядом с туалетным столиком.

Кто его оставил — догадываться не приходилось.

Она взяла письмо, пробежалась по нему глазами, а затем достала свой мешок цянькунь.

Видимо, Вэнь Цзинь понял, что она проснётся в полусне и не запомнит его слов, поэтому повторил всё письменно: он положил в её мешок цянькунь оружие и артефакты для защиты.

Глядя на подаренные им средства защиты, Нин Чжи всё больше хмурилась.

Неужели он отдал ей всё, что у него было?

Так сильно переживает за её безопасность?

Больше не размышляя, она быстро привела себя в порядок, замазала ранку в уголке губ и тут же вышла из комнаты.

***

Она вышла не слишком рано. Сегодня шёл мелкий дождик, и в Юнъане было мало открытых лавок и уличных торговцев; на улицах людей оказалось вдвое меньше обычного.

Нин Чжи шла под зонтом, ориентируясь по памяти.

Пройдя туда-сюда раз пять или шесть, она наконец признала: её способность запоминать дороги по-прежнему никуда не годится.

Пока она стояла в нерешительности, с моста спустилась маленькая крольчиха с корзиной, полной морковок.

Увидев растерянную Нин Чжи, крольчиха присела рядом и протянула ей морковку:

— Красивая сестричка, ты заблудилась?

Это же Сяосяо!

Нин Чжи сразу вспомнила слова хозяина винной лавки.

— Меня зовут Сяосяо! А тебя как зовут? — Крольчиха придвинулась ближе, её большие круглые глаза сияли, и она с интересом смотрела на Нин Чжи.

— Нин Чжи, — ответила та, глядя на корзину. Она вспомнила: когда они с Вэнь Цзинем впервые пришли в Юнъань, Сяосяо тоже несла такую корзину с морковками и прошла мимо них на мосту.

— Сестричка Нин Чжи! — радостно воскликнула Сяосяо. — Ты ведь впервые в нашем городке? До этого жила за его пределами? Ты не знаешь моего наставника?

— А кто твой наставник? — спросила Нин Чжи, подыгрывая ей.

— Мой наставник — Шэньсюань бессмертный! Сегодня мой день рождения, и он обещал вернуться, чтобы провести его со мной! Уже поздно, мне пора идти за вином!

Нин Чжи замерла на месте, поражённая до глубины души.

«Девочка, в Юнъане есть несколько нерушимых правил», — эхом отозвались в памяти слова хозяина винной лавки.

«Первое: запрещено драться и устраивать драки. Люди, бессмертные или демоны — все должны жить в мире, нельзя злоупотреблять силой.

Второе: запрещено использовать магию.

Третье: сюда могут входить только добрые сердцем. После входа можно свободно покидать город, но если сердце изменится, вернуться будет почти невозможно.

Четвёртое, самое важное: нельзя обижать Сяосяо и обязательно нужно ей помогать».

***

Вэнь Цзинь уже вернулся на место, где некогда был запечатан Повелитель Демонов. С ним был Чжан Ханьцзюэ.

— Старший брат, почему ты с тех пор, как вернулся из Юнъаня, ни слова не сказал? — искренне спросил младший брат Чжан.

— Старший брат, а принцесса Нин Чжи скоро вернётся? — продолжил он с любопытством.

— Старший брат, у тебя в уголке губ будто ранка… Не похоже, чтобы ты ударился — скорее, кто-то укусил… — Младший брат Чжан вдруг понял, что наступил на опасную тему, и тут же замолчал.

Взгляд Вэнь Цзиня скользнул по лицу Чжан Ханьцзюэ, и тот мгновенно заткнулся, больше не осмеливаясь болтать.

Место, где был запечатан Повелитель Демонов, долгие годы никто не посещал, и со временем здесь обосновались крупные демоны-захватчики.

Чжан Ханьцзюэ достал свой духовный меч и прицелился в них.

Внезапно нефритовая подвеска Вэнь Цзиня слабо засветилась.

Он снял её и услышал голос Нин Чжи:

— Даосский владыка, ты сейчас занят?

— Нет, — ответил Вэнь Цзинь, взяв в руки меч и одним ударом рассек демона, который пытался напасть на Чжан Ханьцзюэ сзади.

Кислая и вонючая кровь брызнула прямо в лицо младшему брату Чжану. Тот поспешно вытер лицо рукавом, но едва он это сделал, как на него уже напал второй огромный демон!

Вэнь Цзинь вновь взмахнул мечом — и уничтожил чудовище!

Ещё одна волна кислой и вонючей крови облила Чжан Ханьцзюэ с головы до ног.

— Кто основал Юнъань? — спросила Нин Чжи. Она слышала только голос Вэнь Цзиня и не знала, что происходит у него.

— Шэньсюань бессмертный, — ответил Вэнь Цзинь.

Чжан Ханьцзюэ злился, но молчал.

http://bllate.org/book/5473/537950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Before Divorce, My Dao Partner Lost His Memory / Перед разводом мой даосский супруг потерял память / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода