× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Rich / После развода с главным героем я разбогатела: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, похоже, я ещё не представилась. Меня зовут Инь И, я президент компании «Ижэнь», — сказала Инь И, пристально глядя на Юань Ци.

Как и ожидалось, та на мгновение замерла, её настороженность немного спала, и в конце концов она тихо произнесла:

— Хорошо.

Когда они вошли в кабинет и сели, Юань Ци всё ещё чувствовала себя неловко. Она нервно поглядывала на Инь И, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Инь И с улыбкой заметила её замешательство и мягко проговорила:

— Не волнуйся, я ведь не собираюсь тебя съесть. Говори всё, что думаешь. Давай сегодня хорошенько поговорим.

— Я… — Юань Ци закусила губу и долго молчала, прежде чем тихо выдавила: — Я хочу расторгнуть контракт. Готова выплатить компенсацию. Моё присутствие здесь — лишь пустая трата ресурсов и денег.

Инь И оперлась подбородком на ладонь:

— Но ведь ты так любишь актёрскую игру, верно? Я видела, как ты занимаешься на занятиях — ты очень стараешься. Неужели хочешь всё бросить?

Юань Ци горько усмехнулась:

— Я уже давно пробую, но безрезультатно. Ничего не могу поделать… Я разочаровала Сестру Ии.

Восемнадцатилетняя девушка выглядела совершенно подавленной. Инь И вздохнула про себя и погладила Юань Ци по голове:

— Не дави на себя так сильно. Ты уже отлично справляешься.

— Но, Юань Ци, пойми: во многих вещах всегда существует противоборство — либо восточный ветер одолеет западный, либо наоборот. Если ты не преодолеешь внутренний барьер, что будет дальше? Ты правда собираешься всё бросить?

— Не хочу… Но я не в силах. Прошло уже два года, и я ничего не могу изменить, — голос Юань Ци дрожал, на лице читалась растерянность и боль.

— Всего два года. Ты ещё молода. Вот, посмотри на этот сценарий. Что думаешь? — Инь И протянула ей сценарий.

Юань Ци взяла его и пробежалась глазами. Её лицо побледнело.

— Я не хочу тебя принуждать, но Цзылинь сказала, что Сестра Ии просила присмотреть за тобой… Ты ведь знаешь, кто моя сестра? — Инь И пожала плечами. — Она возлагает на тебя большие надежды, и я не хочу её разочаровывать. Так что, пожалуй, мне придётся сыграть роль злого человека. Ты ведь получила психологическую травму из-за похожего проекта? Хочешь попробовать снова? Провал одного сериала — не беда. У «Ижэнь» хватит средств, чтобы его «закопать».

Юань Ци изумилась. Её лицо немного прояснилось, но после недолгого колебания она всё же покачала головой:

— Я не хочу больше создавать проблемы «Ижэнь».

— Кто создаёт проблемы — решать не тебе, а мне. Ты правда хочешь всю жизнь прятаться? Не попробуешь?

Инь И села напротив Юань Ци, и на её лице появилась ободряющая, внушающая доверие улыбка:

— На самом деле в актёрской игре нет ничего страшного. Я не знаю, чего именно ты боишься, но попробуй встретиться с этим лицом к лицу. Это проект «Ижэнь», и даже если что-то пойдёт не так — ничего страшного не случится.

— Почему? — вдруг спросила Юань Ци.

— Что «почему»? — Инь И приподняла бровь.

— Почему ты мне помогаешь? Ты ведь раньше меня не знала. Действительно ли всё только из-за Сестры Ии?

На лице Юань Ци читалось искреннее недоумение.

— Не совсем, — Инь И почесала подбородок и слегка наклонила голову. — Просто ты мне кажешься очень близкой, будто моя младшая сестра. Не могу не заботиться.

Хотя её забота заключалась в том, чтобы сделать другого человека сильнее.

И ещё…

— У тебя такой талант! Если получится, ты ведь сможешь приносить мне прибыль. А мне очень нужны деньги.

Инь И говорила совершенно серьёзно, но Юань Ци не удержалась и рассмеялась.

— …Не смейся. Отнесись серьёзно, — сказала Инь И.

— Поняла, госпожа Инь. Я попробую. Но вы не могли бы дать мне немного времени? — Юань Ци смущённо улыбнулась. — Мне нужно изучить сценарий и… привести в порядок своё психическое состояние.

— Конечно. Я же сказала: этот сценарий подготовлен специально для тебя. Начинай, когда почувствуешь готовность. Не торопись. Но пока что помоги мне кое в чём: ходи со мной на съёмочную площадку.

— …Хорошо, — после паузы ответила Юань Ци.

Инь И улыбнулась и снова погладила её по голове:

— Не бойся. Я не оставлю тебя одну. Всё будет в порядке.

Юань Ци улыбнулась в ответ и тихо кивнула. Внутри у неё стало немного легче.

Раз уж Юань Ци всё равно должна была сопровождать Инь И на съёмки, та просто оставила её в офисе читать сценарий, а сама сосредоточилась на работе.

Объём порученной ей работы был невелик, и, к счастью, в этот день Инь И собиралась на площадку днём. Она не стала брать с собой Сюй Цзылинь — хватит и Юань Ци с Чэнь Юнь. Сюй Цзылинь лишь напомнила ей пару моментов и отпустила.

Инь И с энтузиазмом повела Юань Ци:

— Я плохо разбираюсь в съёмочном процессе. Ты ведь должна мне всё объяснить. Ты же знаешь Ланьинь? Она как раз на этой площадке. Можешь поговорить с ней.

Юань Ци стеснительно улыбнулась:

— Я тоже давно не была на съёмках.

— Но всё равно знаешь больше меня. Я ведь раньше была домохозяйкой, — Инь И сама рассмеялась.

— Домохозяйкой? — Юань Ци с сомнением взглянула на неё и тихо добавила: — Не похоже.

По характеру Инь И явно была человеком прямолинейным и сильным. Не то чтобы быть домохозяйкой было плохо, просто такой темперамент вряд ли подходит для этой роли.

Эмм… Представить это было невозможно.

Когда они прибыли на площадку, Инь И сразу заметила, что настроение Юань Ци изменилось. Та побледнела ещё сильнее.

Так чего же она боится на самом деле — актёрской игры или… самой съёмочной площадки?

Инь И подавила в себе вопрос и сделала вид, что ничего не заметила. Она молча наблюдала, как Юань Ци следует за ней внутрь. Хотя та и выглядела напряжённой, контролировать себя ей удавалось. Инь И немного успокоилась.

Если бы девушка не смогла даже ступить на площадку, Инь И не знала бы, стоит ли продолжать на неё давить.

Инь И часто приезжала забирать Жуань Ланъинь, и большинство сотрудников площадки уже её знали. Увидев её, один из рабочих даже указал дорогу:

— Госпожа Инь, госпожа Жуань сейчас снимается. Вы можете пройти внутрь.

— Спасибо, — тепло улыбнулась Инь И. Рабочий едва сдерживал возбуждение и, проводив её взглядом, тут же схватил подругу за руку.

— Госпожа Инь такая добрая! Я её обожаю! Все те слухи в сети — чистая ложь. Как они вообще осмелились так плохо о ней говорить!

Подруга лишь покачала головой с улыбкой.

Раньше, когда впервые просочились слухи об измене Инь И, эта девушка её ненавидела. Но потом Инь И дала отпор, и правда вышла наружу. С тех пор девушка стала её уважать.

Сначала она ненавидела Инь И, думая, что та — жадная женщина, живущая за счёт мужа и при этом изменяющая ему. Но позже выяснилось, что Инь И — самостоятельная, сильная личность, которая блестяще выиграла свою битву.

Особенно её покорило, как Инь И однажды вступилась за Жуань Ланъинь перед господином Ли. Тогда она проявила такую решимость, что сразу завоевала поклонницу.

Теперь достаточно было пары слов, чтобы та вновь пришла в восторг. Подруга лишь усмехнулась.

А Инь И тем временем вела Юань Ци всё дальше. Цвет лица Юань Ци постепенно улучшался, и, глядя на окружение, она даже улыбнулась с ностальгией.

Она действительно любила актёрскую игру и много лет ею занималась. Даже в школьные годы, несмотря на огромную учёбу, она находила время для съёмок, готова была тратить на это все силы и часы.

Пусть и уставала — но была счастлива.

Однако после того случая она больше не могла ступить на площадку. Едва не испортила несколько проектов и с тех пор…

Сейчас же, зная, что её не заставят играть, она чувствовала гораздо меньше давления. Следуя за Инь И, она увидела Жуань Ланъинь и её глаза загорелись.

Жуань Ланъинь играла великолепно. Инь И, как дилетант, этого не оценила бы, но Юань Ци сразу увидела, насколько талантлива и усердна Ланьинь.

Ланьинь была полностью погружена в роль и не заметила Инь И, пока не закончила сцену. Лишь тогда она увидела подругу рядом.

Инь И часто приезжала за ней, но редко наблюдала за съёмками. Сегодняшний визит явно обрадовал Ланьинь — она бросилась к Инь И прямо с площадки.

— Ии, ты пришла?

— Да, — Инь И внимательно осмотрела её. — Ты что, устала?

— Чуть-чуть… — Ланьинь смущённо улыбнулась. — Этот персонаж требует глубокой проработки. Но не волнуйся, я обязательно хорошо отдохну.

Инь И на секунду опешила, потом безэмоционально произнесла:

— Ты уже всё сказала, что мне оставалось? Главное — отдыхай как следует. Я ведь заинтересована в устойчивом развитии.

Ланьинь лукаво прищурилась:

— Не переживай, я надолго останусь твоим источником дохода.

Инь И кивнула и представила Юань Ци:

— Это Юань Ци. Можно сказать, твоя младшая коллега. Познакомьтесь. У неё отличные задатки. Если у вас возникнут идеи — обсуждайте. В ближайшее время я буду приводить её сюда смотреть, как ты работаешь.

— Правда? Ты будешь часто со мной? Замечательно! — Ланьинь явно обрадовалась. — Тогда, может, стоит предупредить режиссёра Аня?

— Да, я сама с ним поговорю.

У Ланьинь ещё оставались сцены на сегодня, но следующая — ночная, так что сейчас она могла спокойно переодеться и снять грим.

Инь И повела Юань Ци к режиссёру Аню и объяснила, что в ближайшие дни будет часто наведываться.

Режиссёр Ань ничего не возразил:

— Завтра снимаем в другой части киностудии. Позвони старому Ли, пусть за тобой заедет.

— Я привела с собой одну девочку, чтобы она понаблюдала за вашей работой. Вы не против? — улыбнулась Инь И.

Режиссёр Ань перевёл взгляд на Юань Ци и приподнял бровь:

— Юань Ци? Ты снова решила вернуться на площадку?

Они знакомы?

Ах да… Видимо, Юань Ци подписала контракт с «Ижэнь» именно после работы над проектом режиссёра Аня. Тогда её первая роль в компании получила хорошие отзывы.

Значит, они уже сотрудничали. Это даже лучше: режиссёр Ань знает Юань Ци, и ей будет легче чувствовать себя рядом с ним.

Но… на самом деле Юань Ци стало ещё тревожнее.

Она опустила голову и тут же извинилась:

— Простите, режиссёр Ань. Я разочаровала ваши ожидания.

Инь И:

— …

Ладно, эта девочка действительно любит извиняться.

Но что именно она подвела?

Режиссёр Ань, однако, не придал этому значения и даже неожиданно мягко сказал:

— В актёрской профессии всякое случается. Не взваливай на себя лишнюю вину. Если сможешь преодолеть это — будет замечательно. Ты талантливая и одарённая актриса.

Юань Ци натянуто улыбнулась:

— Спасибо за поддержку, режиссёр Ань.

Режиссёр Ань больше не стал задерживаться — у него было много дел. Он лишь напомнил Инь И не разглашать информацию о съёмках и ушёл.

Юань Ци выглядела расстроенной. Инь И не стала её расспрашивать, давая время прийти в себя.

В этот момент зазвонил телефон Инь И. Её глаза блеснули, и она, извинившись перед Юань Ци, отошла в сторону, чтобы ответить.

— Что выяснили?

— Мы узнали…

Пока Инь И разговаривала по телефону, перед задумавшейся Юань Ци внезапно выросла чья-то тень.

В ухо вонзился злобный голос:

— Ну надо же, кто это? Неужели наша бывшая «гениальная девочка» Юань Ци? Давно тебя не видела. Говорили, ты собираешься уйти из индустрии? Видимо, нашла нового спонсора? Но ты вообще ещё осмеливаешься играть?

— Хотя… нет, ошиблась. Бояться должны не ты, а тот, кто будет с тобой сниматься, верно?

Лицо Юань Ци мгновенно стало мертвенно-бледным. Она подняла глаза и увидела перед собой знакомое лицо, на котором читалась злоба и презрение.

Автор оставляет комментарий:

Предыдущая глава была отредактирована и дополнена. Рекомендую перечитать.

Перед Юань Ци стояла женщина, в глазах которой плясала злоба и отвращение. Та холодно усмехнулась:

— Ну что, до сих пор не стыдно показываться здесь? А если режиссёр Ань узнает, что произошло тогда? Как думаешь, чем это для тебя кончится?

Лицо Юань Ци побледнело ещё сильнее.

То, что случилось тогда… Благодаря Сестре Ии всё замяли, никто ничего не узнал, скандал так и не разгорелся.

Она до сих пор не понимала, как Сестре удалось всё уладить. Но теперь Сестры нет рядом, и справится ли одна Инь И, чтобы снова всё замять?

Юань Ци не знала.

Да и не хотела больше просить Инь И о помощи. Всё произошло по её вине — и ответственность нельзя перекладывать на других.

http://bllate.org/book/5472/537899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода