× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Rich / После развода с главным героем я разбогатела: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода с главным героем я разбогатела (Фэн Юэ Бу Чжи)

Категория: Женский роман

Книга: После развода с главным героем я разбогатела

Автор: Фэн Юэ Бу Чжи

Аннотация

Инь И оказалась внутри книги — в теле бывшей жены главного героя: грубой, меркантильной, жадной и злобной.

Её выгнали из дома без гроша, репутацию разрушили до основания, и все были уверены, что теперь Инь И обречена влачить жалкое существование в одиночестве и унынии.

Однако…

Кто эта женщина с алыми, как пламя, губами — дерзкая, властная, снимающая фильмы, поддерживающая юных красавиц и «мальчиков-волков», раздающая деньги направо и налево на модных показах, инвестирующая в масштабные проекты и пишущая сценарии собственноручно?

Постойте… А не тот ли это актёр, которого, по слухам, она содержит? Неужели это сам павший король экрана?

Тот самый актёр, чьи соцсети до этого пестрели лишь официальными анонсами, впервые опубликовал личный пост: «Моя меценатка — @Воде-Цветёт-Инь».

Чу Хуайшэн родился в нищете, но благодаря таланту и упорству взошёл на вершину кинематографического Олимпа. Однако из-за козней завистников он внезапно оказался свергнутым с пьедестала.

Как только он упал — все начали топтать его ногами.

Но перед Чу Хуайшэном появилась девушка, протянула руку и сказала:

— Чу Хуайшэн, я подниму тебя обратно на трон.

Чу Хуайшэн схватил эту руку — и держал её всю жизнь.

*

Однажды актёр спросил Инь И:

— Почему ты тогда решила поддержать меня?

— Потому что твои фильмы отлично зарабатывают, — ответила она.

— А сейчас?

— Всё на свете не сравнится с тобой.

Прямолинейная, целеустремлённая бизнес-леди × хладнокровный, расчётливый и обаятельный актёр

P.S. Главная героиня — настоящая владелица тела.

P.P.S. Главный герой — не тот, кто был в книге изначально.

Теги: перерождение, сладкий роман, попадание в книгу, фантазия

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Инь И

— Инь И, сегодня будь благоразумной: подпиши соглашение о разводе. Я забуду всё, что было раньше. А если нет — ты узнаешь, как пишется слово «сожаление», — раздался рядом холодный мужской голос.

Для кого-то этот голос прозвучал бы низким, бархатистым и даже соблазнительным, но для Инь И, страдавшей от раскалывающейся головной боли, он был просто шумом.

«Как пишется „сожаление“? Ты всерьёз считаешь, что я не окончила детский сад и не умею писать два иероглифа?»

— Что ты сказала?! — недоверчиво переспросил мужчина.

Только тут Инь И поняла, что вслух проговорила свои мысли.

Помассировав ещё ноющую переносицу, она подняла глаза на болтающего мужчину — и сразу почувствовала неладное.

Перед ней стоял красивый мужчина: изящный, благородный на первый взгляд, даже с налётом аристократизма. Но при ближайшем рассмотрении вся эта привлекательность испарялась. В его глазах читались презрение и отвращение, и от этого образ «джентльмена» мгновенно рушился.

Главное — она его не знала!

— Кто вы такой? Я вас не знаю. Зачем шумите? — бросила она, закатив глаза.

Мужчина нахмурился. В его взгляде мелькнуло недоумение, сменившееся пониманием.

— Мне неинтересно играть с тобой в игры, Инь И. Лучше не выкидывай фокусов.

Головная боль постепенно утихала, и Инь И, приходя в себя, начала осознавать странность происходящего.

Она точно не знала этого человека, но он, похоже, тоже не притворялся. Особенно знакомо прозвучала его первая фраза…

Пока Инь И растерянно размышляла, в её сознание хлынули обрывки чужих воспоминаний.

Осознав происходящее, она чуть не выругалась.

Чёрт!

Это же тот самый сюжет из дурацкой книги, которую она случайно прочитала пару дней назад!

Роман назывался «Жена-актриса генерального директора», а этот тип перед ней — сам главный герой, Ся Ичэн.

А Инь И, конечно же, не главная героиня, а меркантильная бывшая жена главного героя, с которой он как раз собирается развестись.

Инь И отлично помнила этот отрывок из книги: «Глядя на лежащее перед ней соглашение о разводе, Инь И не могла поверить своим глазам. Слёзы навернулись на глаза, и она почти в истерике спросила Ся Ичэна: „Дедушка одобрил наш развод? Я не буду разводиться! Я — твоя жена, а она всего лишь бесстыжая любовница!“

Ся Ичэн пришёл в ярость: „В моих глазах ты даже мизинца этой женщины не стоишь. Ты — жадная, меркантильная и злая женщина. Даже если дедушка не согласится, я всё равно разведусь с тобой!“»

Инь И запомнила этот момент именно потому, что он вызвал у неё раздражение.

В чём тут истерика?

Неужели стоит цепляться за такого самодовольного, грубого и бестактного мужчину? Разве не лучше избавиться от него, чем держать до Нового года?

И вот теперь Ся Ичэн наблюдал, как его «глупая жена, у которой есть только лицо», сидела в оцепенении. Он уже подумал, что она снова затеет что-то, но вдруг Инь И взяла соглашение о разводе, пробежалась по нему глазами и улыбнулась.

— Ничего не получаю при разводе, и при этом я — виновная сторона? — с иронией спросила она. — Я действительно виновата? Была ли я когда-нибудь неверна? Господин Ся, вы должны знать это лучше всех.

Если бы она действительно изменила, разве Ся Ичэн спокойно сидел бы здесь и разговаривал с ней?

Такой высокомерный мужчина, даже если не любит её, всё равно не позволил бы своей законной жене общаться с другими мужчинами.

Ведь даже когда первоначальная владелица тела захотела после окончания университета устроиться на работу, Ся Ичэн категорически запретил ей это приказным тоном.

Ся Ичэн слегка замялся, удивлённый реакцией Инь И. Хотя он и подумал, что она играет в «лови — отпусти», всё же спросил:

— Что ты хочешь?

— Господин Ся, вы шутите. Речь не о том, чего хочу я. Если обо мне пойдут слухи об измене, мне будет нелегко, но и вы пострадаете. Ведь жена господина Ся изменила… Неужели потому, что господин Ся… несостоятелен? — легко произнесла Инь И.

— Инь И! — лицо Ся Ичэна потемнело.

Для мужчины обвинение в несостоятельности — величайшее оскорбление.

Хотя он и был в ярости, ему показалось… что Инь И изменилась.

Она выглядела слишком спокойной, совсем не так, как раньше, когда ставила его на первое место. И не было ни малейшего намёка на безрассудное желание устроить скандал из-за Юй Цинь.

Ах да, Юй Цинь — это и есть главная героиня книги.

Между Ся Ичэном и Инь И воцарилось напряжённое молчание. Ся Ичэн внимательно разглядывал Инь И, будто пытаясь понять причину её внезапной перемены.

Наконец он сдался:

— Подпиши. Я подавлю эти слухи.

Подавить, а не опровергнуть.

Инь И, заранее знавшая, что Ся Ичэн не даст ей спокойно уйти, не удивилась, но стала относиться к нему с ещё большим презрением. Она небрежно откинулась на спинку кресла и надела безупречную фальшивую улыбку:

— Если кто-то станет меня тревожить, я буду тревожить вас.

У Ся Ичэна дёрнулась бровь. Он сдерживал раздражение:

— Инь И, не заходи слишком далеко.

— У кого нечего терять, тому не страшны те, у кого есть всё. К тому же… — взгляд Инь И стал тяжёлым. — Боюсь, вы забыли, почему дедушка Ся настоял на нашем браке.

— …Я улажу это дело. Не беспокой дедушку. Квартира, где ты живёшь, остаётся тебе. Ещё я дам тебе три миллиона, — холодно произнёс Ся Ичэн, явно считая, что делает ей одолжение.

— Я заберу свои вещи. А ваши… забудем, — сказала Инь И, убедившись, что в соглашении нет подводных камней, и быстро поставила подпись. Затем достала из сумочки карту: — На этой карте почти не было денег. Те, что тратились, уходили на покупки для вас.

С этими словами Инь И встала:

— Пришлите мне свидетельство о разводе. В будущем давайте не встречаться. За сегодняшний обед, пожалуйста, заплатите вы сами.

Инь И легко вышла из элитного клуба — и тут же растерялась.

Было здорово сыграть дерзкую, но теперь наступит ад.

У неё не было ни копейки. Даже на автобусный билет в два юаня не хватало.

Первоначальная владелица тела окончила университет в 23 года, но Ся Ичэн не разрешил ей работать, и она жила исключительно на его содержание.

В университете она немного отложила денег, но всё потратила на подарки Ся Ичэну. К счастью, подарки были дорогими, и на карте осталось две тысячи — не хватило на ещё один презент для Ся Ичэна. Инь И не взяла деньги Ся Ичэна, рассчитывая использовать эти две тысячи в экстренной ситуации.

Но в порыве эмоций она забыла: карта сейчас не у неё — где-то лежит в комнате.

Даже в платёжных приложениях на телефоне привязана не её карта.

Возник вопрос: если она сейчас попросит у кого-нибудь два юаня на автобус, не сочтут ли её мошенницей?

Кроме того, Инь И не понимала: она просто заснула, первоначальная владелица не пережила никаких кризисов, самоубийств или несчастных случаев — почему вдруг она оказалась в этом теле?

Погружённая в размышления, Инь И вдруг услышала сигнал автомобиля. Она обернулась… Ладно, номера она не разбирала, но по изящным линиям машины было ясно — это не дешёвка.

Яркое солнце мешало разглядеть человека внутри, но Инь И решила, что мешает проезду, и отошла в сторону. Однако в следующее мгновение дорогой автомобиль остановился прямо рядом с ней. Открылась дверь пассажирского сиденья, и оттуда вышла женщина:

— Вы госпожа Инь И?

— А вы? — растерялась Инь И.

— Меня зовут Сюй Цзылинь. Я помощница вашей старшей сестры. Ваша сестра ушла из жизни… и оставила вам огромное наследство. Поскольку вы — её единственный родственник, в завещании указано, что всё имущество переходит вам. Давайте обсудим детали в машине.

Сюй Цзылинь выглядела вежливо и доброжелательно.

В голове Инь И мгновенно пронеслись образы мошенников, похитителей и сектантов. Она насторожилась:

— У меня нет старшей сестры. Боюсь, вы ошиблись. Прошу вас уехать. Мне пора домой.

Сюй Цзылинь совершенно не ожидала такой реакции и на миг потеряла самообладание. Но, будучи человеком, повидавшим многое в жизни, она быстро взяла себя в руки, достала удостоверение личности и документы компании и сказала настороженной Инь И:

— Вы можете сначала ознакомиться с этими бумагами. Если всё ещё будете сомневаться, мы можем провести беседу в общественном месте. Если пожелаете, поедем в полицейский участок — я не возражаю.

Инь И натянуто улыбнулась.

Откуда она знает, что она хочет вызвать полицию?

Но раз уж Сюй Цзылинь зашла так далеко, подозрения Инь И немного рассеялись, хотя она по-прежнему считала, что та ошиблась.

— Госпожа Сюй, я правда не помню, чтобы у меня была старшая сестра. Возможно, в мире много людей с именем Инь И. Может, вы перепутали?

— Не волнуйтесь, госпожа Инь. Ещё до своего исчезновения босс нашла вас. Если бы не пропала внезапно, она, возможно, уже приехала бы к вам. Так что я не ошиблась.

Сюй Цзылинь показала Инь И фотографию.

Да, это действительно она.

Инь И почувствовала, что ей нужно переварить информацию. В этот момент Сюй Цзылинь добавила:

— Вы действительно ничего не знали о существовании босс, потому что вы — двоюродные сёстры. Дедушка босс и ваш дедушка по материнской линии — родные братья. Много лет назад семья распалась, и они потеряли связь. У босс не было других детей, и ей потребовалось немало усилий, чтобы найти вас.

Это объяснение звучало правдоподобно.

Но Инь И задумалась:

— Если она просто пропала, почему вы ищете меня? Разве не нужно искать её? А если с ней случилось что-то плохое?

— …Исчезновение босс, скорее всего, было её собственным решением. Точнее, она сама ушла. Возможно, просто захотела спокойно провести оставшееся время жизни, — с трудом произнесла Сюй Цзылинь.

— Что вы имеете в виду? — пальцы Инь И сжались.

— У босс неизлечимая болезнь.

Инь И долго молчала, а затем взяла документы из рук Сюй Цзылинь. Пробежавшись по ним, она была ошеломлена.

Это была краткая информация о корпорации «Ижэнь».

Миллиардная корпорация, появившаяся три года назад из ниоткуда. Начав с индустрии развлечений, она быстро расширилась в другие сферы и уже укрепилась на рынке. Сейчас реализуются несколько крупных проектов, и если они завершатся успешно, активы корпорации могут удвоиться, а то и утроиться.

Полчаса назад Инь И была жалкой бывшей женой, которую выгнали из дома без гроша. А теперь перед ней лежало огромное состояние, которое стоило лишь протянуть руку, чтобы взять.

http://bllate.org/book/5472/537882

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода