× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Traveling to the Jurassic with My Blind Date / Путешествие в юрский период с парнем с сайта знакомств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Янь и А Му — отец и сын, оба превосходные мастера. Почти все каменные горшки, наконечники копий и топоры в племени Ся вышли из их рук, а деревянные инструменты для них — дело пустяковое.

Юй Линлун подошла к ним, подробно объяснила устройство лука со стрелами и какие материалы подойдут. Но едва она закончила, как дядя Янь мягко, но настойчиво выставил её за дверь:

— Ся, не волнуйся! Я с А Му обязательно всё сделаем как надо. Мы знаем, где растёт дерево, о котором ты говорила. Сейчас же пошлю людей рубить его — к вечеру уже привезут. Завтра можешь прийти и посмотреть, получилось ли у нас что-то стоящее.

Как настоящий одержимый ремеслом мастер, дядя Янь, едва проводив Юй Линлун, тут же схватил сына, взял каменный топор и побежал собирать людей. Такая решимость и энергия буквально ошеломили её.

Она стояла на месте, оцепенев от удивления, а потом невольно рассмеялась.

Такие люди действия — на самом деле очень даже неплохи. Именно те, кто полон веры в жизнь и горячего энтузиазма, способны вдвое быстрее развивать племя.

Автор вставляет слово:

Юй Линлун: Да, я совершенно открыто подливаю масла в огонь.

Ци Шаогэ: Говорят, моя жена хочет родить мне дочку.

Юй Линлун вернулась в пещеру, когда Ци Шаогэ как раз сидел у входа и натирал солью полоски мяса, заранее нарезанные для вяления. Рядом он подстелил шкуру, и на ней сидел Ся Чу, играя с игрушкой. В ручках у него была погремушка-барабанчик, и от каждого его движения раздавалось «тук-тук-тук».

— Ма-ма! — Ся Чу сразу заметил Юй Линлун и принялся тыкать в неё пальцем, не переставая звать.

— Вернулась? — Ци Шаогэ, услышав голос сына, поднял глаза и улыбнулся. Его улыбка была тёплой и мягкой. Время будто особенно благоволило ему: Юй Линлун знала Ци Шаогэ уже больше десяти лет, много лет они были близкими друзьями, но он по-прежнему улыбался так же, как в тот самый первый день, когда она увидела белоснежного юношу в белых одеждах.

— Ага, будешь делать вяленое мясо? — Юй Линлун присела рядом, вымыла руки льдинкой и принялась помогать.

— Да, сделаю немного вяленого мяса. Потом можно будет готовить рис с вяленым мясом или жарить мясо с бамбуковыми побегами — тоже вкусно, — кивнул Ци Шаогэ. — Ещё хочу приготовить копчёные колбаски. Мяса у нас сейчас полно, и нельзя же всё хранить в пространстве. Надо выставить часть на просушку — пусть все видят, что мы не едим испорченное мясо.

Он усмехнулся с лёгкой иронией. Юй Линлун поняла, что он просто шутит, и не стала развивать эту тему, а вместо этого сказала:

— Если будем солить мясо, соли надолго не хватит. Давай накопим побольше шкур и на племенной ярмарке обменяем их у других племён на соль.

По воспоминаниям Ся Ся, племя, добывавшее соль, называлось Племя Соли. Племя Ся всегда обменивало накопленное мясо и шкуры на соль у них. Только Племя Соли владело технологией её производства и контролировало соляные поля, поэтому цена на соль у них была очень высокой: за одну чашку соли (обычную современную столовую чашку) приходилось отдавать целого кабана с клыками или двадцать шкур крупных кроликов. Если же удавалось добыть динозавра, его шкуру принимали охотнее — из неё делали «защитное снаряжение», и за одну такую шкуру давали уже две чашки соли.

Соль у Племени Соли была не та, что в современном мире — не йодированная и мелкая, а грубая, с примесями. Если высыпать чашку такой соли в воду и прокипятить, на дне оставался целый слой грязи.

— Не стоит, — покачал головой Ци Шаогэ. — Менять на соль слишком невыгодно. У нас сейчас соли хватит. А когда наступит тёплое время года, сходим вместе к морю и сами добудем соль, выпарив её из морской воды.

Юй Линлун удивлённо взглянула на него:

— Ого, братан, а ты и такое умеешь?

В её памяти Ци Шаогэ всегда был отличником, но хорошие оценки в школе ещё не гарантируют умения применять знания на практике. А потом он стал программистом, и Юй Линлун уж точно не ожидала, что он разбирается в таких вещах.

Видимо, она ошибалась.

Настоящий мастер остаётся мастером.

— Просто учитель однажды упомянул об этом, и мне стало любопытно, — улыбнулся Ци Шаогэ. — Потом я поискал в интернете. На самом деле это совсем не сложно. Потом научу и тебя.

— Хм… ладно, попробую, — ответила она, наконец поняв, почему она сама не стала мастером. — А ту глину, которую они принесли, ты уже проверил?

— Вон там, — Ци Шаогэ кивнул в сторону миниатюрного домика, который они построили для испытаний. — По ощущениям она довольно мягкая. После перемешивания становится похожей на цемент. Думаю, сгодится. Хотя лучше подождать пару дней: пусть хорошенько просушится на солнце и промоется дождём, тогда станет ясно, насколько она прочна. Клейкость у неё, во всяком случае, отличная. Правда, не такая долговечная, как настоящий цемент, зато отлично подойдёт для оштукатуривания стен. А снаружи дом можно обшить бамбуком.

Юй Линлун мысленно представила себе описанную картину — и, знаете, получалось довольно колоритно и по-деревенски уютно.

— Значит, будем использовать именно эту глину?

— Да. Вечером подумаем, как строить дом. Ты ведь художница — нарисуй эскиз. Потом покажем людям, и они помогут быстрее построить.

Ци Шаогэ нанизал просоленное мясо на верёвки и повесил на специально сооружённые для сушки жерди у входа в пещеру. Всё вокруг дышало радостью урожая.

— Кстати, так и не пойму, — сказал он, — почему художница в итоге стала писать романы? Раньше ты отлично рисовала.

Портрет, который она написала ему, он до сих пор бережно хранил — настолько живым и точным он получился.

Юй Линлун слегка наклонила голову:

— Наверное, потому что художница, не ставшая писательницей, не может быть настоящей тунеядкой?

Ци Шаогэ фыркнул от смеха. Они вымыли каменный таз, в котором хранили мясо, вытерли руки и вместе с Ся Чу вернулись в пещеру. Внутри стало заметно больше вещей, чем когда они только вернулись. Ци Шаогэ специально попросил людей из племени принести несколько брёвен, чтобы можно было закрывать вход на ночь.

На огне уже кипел котёл с водой для купания. Пока Ци Шаогэ готовил ужин, Юй Линлун разбавила горячую воду и искупала Ся Чу. Дети обожают воду, и Ся Чу, сидя в маленькой ванночке, то и дело хлопал ладошками по воде и заливался звонким смехом. Вскоре Юй Линлун вся промокла.

Выкупав Ся Чу, она вынула его из ванны, вытерла насухо и одела: сначала нижнее бельё, потом верхнюю одежду, надела хлопковые носочки и маленькие тканые башмачки. Вечерами становилось прохладно, поэтому она тщательно укутала малыша.

Поставив Ся Чу на кресло, она придвинула второе кресло так, чтобы они образовывали небольшой загон, и погладила его по голове:

— Посиди тут немного, скоро будем ужинать.

— Е-е-е! — Ся Чу захлопал в ладоши, ухватился за спинку кресла и, покачиваясь, поднялся на ножки, устремив взгляд на Ци Шаогэ. — Па-па, е-е!

— Уже готово, — отозвался Ци Шаогэ. — Подожди чуть-чуть, сейчас всё будет.

Он разложил еду по деревянным коробочкам для еды, которые сам сделал, и взял ещё кусок мяса весом около пяти килограммов:

— Отнесу вождю немного. Пусть знает, что мы не забываем его. А ты пока закрой вход брёвнами и прими душ — а то простудишься.

— Иди скорее, а то совсем стемнеет.

Как только Ци Шаогэ ушёл, Юй Линлун задёрнула занавеску, приготовила воду и наконец-то вымылась. Целый день она бегала по улице, и чувствовала себя так, будто уже начала вонять.

Сначала она вымыла голову, потом всё тело — и после душа ощутила невероятную лёгкость.

Казалось, она похудела на полтора килограмма.

Отодвинув бревно, загораживающее вход, она вышла наружу — и увидела Ци Шаогэ, стоявшего спиной к пещере.

— Кхм.

Ци Шаогэ обернулся:

— Готово?

— Ага. В котле тебе уже вода подогрета, можешь идти мыться, — сказала Юй Линлун, опустив глаза и слегка теребя носком землю.

Ци Шаогэ улыбнулся:

— Хорошо.

После ужина и душа Юй Линлун и Ци Шаогэ включили фонарики на телефонах, уселись за общий столик и, прижавшись друг к другу, начали рисовать эскизы будущего дома.

Их мнения разошлись.

Юй Линлун считала, что времени мало, и сначала надо построить небольшой одноэтажный домик: одну спальню, кухню, гостиную и отдельное помещение для домашней птицы — кур и кроликов. Остальное можно будет достраивать позже.

Но Ци Шаогэ, будучи истинным девой по знаку зодиака, мечтал о двухэтажном доме в полупомостовом стиле. На первом этаже одна сторона отводилась под кухню, а рядом — в виде помоста — размещался загон для кроликов и кур. Такой вариант обеспечивал проветривание, уменьшал запах и, благодаря близости к кухне, давал дополнительное тепло. Более того, можно было провести систему подогрева полов от кухонной печи. Другая половина первого этажа предназначалась для двух спален с печами-канами, которые тоже подключались к общей системе подогрева.

На втором этаже, над загоном для птицы, можно было оставить две стены незастроенными — получится открытая площадка для сушки вещей или просто для отдыха на солнце. А над кухней и спальнями — расположить гостиную и две спальни.

А пещеру, по его мнению, отлично использовать как дровяник.

— Ведь Кэ рано или поздно подрастёт, — убеждённо заявил Ци Шаогэ, — не может же он всю жизнь спать с нами.

Он произнёс это так естественно, будто они и так уже спали вместе, объединившись в одно «мы».

Юй Линлун: «……»

— К тому же, когда я отнёс еду вождю, он прямо сказал, что нам нужно родить дочку.

Юй Линлун прижала ладонь ко лбу — ей казалось, что вся кровь прилила к лицу.

От стыда.

— Хотя строить, конечно, сложнее, — продолжал Ци Шаогэ, — но если сделать всё сейчас, потом будет гораздо легче. Лично я предпочёл бы держать кур и кроликов подальше от дома, но зимы здесь слишком суровые — могут замёрзнуть. Зато проблему можно решить ежедневной уборкой. Это ведь не так уж трудно.

Он взял у Юй Линлун карандаш, подвинул к себе блокнот и несколькими уверенными штрихами набросал свой проект. Линии были чёткими и прямыми — мастерство ничуть не уступало художнице-профессионалке.

— Люди в племени очень добродушны. Если попросить помочь с постройкой, достаточно будет платить им мясом и едой. По десять–двадцать килограммов каждому — и они с радостью согласятся.

— И они сильные, быстро работают. Хотя охотники и сборщики каждый день уходят в походы, в племени остаётся немало тех, кто может помочь: выкопать фундамент, например. Это будет взаимовыгодно.

В племени Ся распределение еды было неравномерным: охотники получали больше всего, затем — сборщики, потом — те, кто занимался другими делами, а те, кто не мог ни охотиться, ни собирать, получали самую малую долю.

Ци Шаогэ понимал, что иначе и быть не могло — пока не все в племени наедались досыта. Но ведь те, кто не выходил на охоту или сбор, всё равно могли приносить пользу: копать землю, собирать камни для строительства стен, помогать с постройкой домов, рубить бамбук… Таких людей следовало задействовать. Полагаться только на охоту и сбор, надеясь накормить всех и укрепить племя, — глупо. Даже при вожде Ши Яне такого не было.

«Гора рухнет, человек предаст — нельзя всё ставить на чужую доброту».

В племени много людей, неспособных охотиться или лазать по деревьям, но они могут копать землю, собирать камни для укрепления стен, строить дома, разводить кур, кроликов, даже коров, овец и свиней, а также заниматься земледелием. Неумение охотиться или собирать — не значит, что человек бесполезен. Многие кажутся слабыми лишь потому, что недоедают. Как только они наедятся досыта, их сила проявится в полной мере.

Ци Шаогэ верил в этих людей и в будущее племени Ся.

— Ладно, — кивнула Юй Линлун, — делай как считаешь нужным. Пусть пока ты остаёшься дома с Кэ и организуешь строительство. Охоту я возьму на себя.

Она постучала пальцами по столу:

— Как только дом будет готов, можешь приступать к строительству городской стены.

— Не волнуйся, — Ци Шаогэ посмотрел на неё с уверенной улыбкой. — Я тут.

— Я буду отвечать за красоту, а ты — за добычу.

Он протянул руку:

— Дай пять.

На следующее утро, после завтрака, Юй Линлун и Ци Шаогэ присели рядом с моделью домика и потыкали пальцами в стены.

http://bllate.org/book/5471/537847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода