× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Explosively Popular in the Center Position / После развода с главным героем я стала суперпопулярной в центре внимания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзи Тун поступило ещё больше предложений о работе, и всё больше компаний выразили желание заключить контракт с Юньци.

Среди них — и студия «Сыюнь Фильм», протянувшая ей оливковую ветвь.

Условия сотрудничества были очень выгодными, и Цзи Тун едва не поддалась искушению.

Однако сама Юньци не собиралась ни с кем подписывать контракт — она решила открыть собственную студию.

— Раз уж собираешься открывать студию, зачем тогда пожертвовала все деньги? — с досадой спросила Цзи Тун.

Юньци только-только вернулась на вершину славы и сейчас не располагала средствами для запуска студии.

— Кто сказал, что нет денег? — Юньци указала на одно из предложений. — Подпишем это — и вот тебе деньги.

Один рекламный контракт легко принесёт несколько миллионов.

— Как только появится известность, разве деньги заставят себя ждать?

Нет, не заставят.

Цзи Тун замолчала. Просто ей было больно думать о тех тридцати миллионах, которые ушли на благотворительность.

На эти деньги она могла бы купить несколько квартир. Даже просто сдавая их в аренду, можно было жить в достатке.

— Всё это, конечно, верно, но ведь все знают, как недолговечна слава в шоу-бизнесе.

Звёзд много, но большинство из них — всего лишь мимолётные вспышки.

Юньци только-только вернулась в индустрию. Если за этим не последуют достойные проекты, она снова станет «вчерашним днём».

Как только популярность уйдёт, исчезнут и предложения, и рекламные контракты.

Шоу-бизнес таков — циничен и прагматичен.

Юньци прекрасно понимала это:

— Поэтому я и согласилась сниматься в фильме Янь Шэня.

Конкурировать за роль Ся Дие она пошла не ради гонорара, а ради возможности получить сильную героиню — дополнительный козырь и капитал для продления своей славы.

И, к счастью, ей это удалось.


— Ты пришёл?

В старинном особняке Юньци стояла у окна в облегающем ципао, стройная и изящная, словно тщательно написанная картина маслом.

Её взгляд был соблазнительно ленив, а глаза, скользнувшие по тени в углу комнаты, выражали игривую дерзость.

Приглядевшись, можно было различить мужчину, стоявшего в этой тени.

Черты лица его были скрыты, но видно было, что фигура высокая и подтянутая, а осанка — уверенная и непоколебимая.

— Ну что же, раз пришёл, чего прячешься? Неужели не хочешь забрать то, что оставил?

Юньци лукаво улыбнулась и, покачивая бёдрами, направилась внутрь комнаты. Щёлк — и она включила настольную лампу.

Тёплый свет озарил мужчину, стоявшего в тени: одна половина его лица оказалась в свете, другая — по-прежнему во мраке.

Игра света и тени подчеркнула резкость и глубину его черт.

— Почему молчишь? — улыбка Юньци стала ещё соблазнительнее. — Испугался?

— Ты ведь не чудовище, чего мне бояться? — наконец ответил мужчина, мягко рассмеявшись. — Благодарю вас, госпожа Пятая, за доброту — вы тогда не передали вещь третьим лицам. Сюй Бай искренне признателен.

Ся Дие была женщиной главы триады, её называли «госпожа Пятая», хотя на деле она была лишь игрушкой.

— Доброта? Ха! — Юньци расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Сюй Бай, не прикидывайся глупцом. Ты отлично знаешь, почему я не передала ту вещь.

Мужчина промолчал.

Юньци сделала шаг вперёд, выпятив грудь, но он тут же отступил назад.

— Стоп!

— Янь Чжэн, ты не должен отступать!

Услышав окрик режиссёра Яо Шэна, Янь Чжэн виновато улыбнулся:

— Простите, я поскользнулся. Давайте снимем ещё раз.

— Хорошо, продолжаем!

Юньци повторила свою реплику:

— Ты ведь отлично знаешь, почему я не передала ту вещь.

Снова сделала шаг вперёд — на этот раз Янь Чжэн не отступил, и Юньци, наконец, смогла прикоснуться к телу Сюй Бая, как того требовал сценарий.

Это был первый момент шантажа: Ся Дие поймала Сюй Бая на уязвимости. Однако Сюй Бай знал, как справиться с ней, и потому сохранял полное хладнокровие, ничуть не проявляя страха.

Несмотря на явные намёки и соблазн со стороны Ся Дие, Сюй Бай оставался невозмутимым.

Но даже талантливый Янь Чжэн, едва почувствовав прикосновение Юньци, вновь вызвал команду «стоп».

Его тело напряглось, движения стали неестественными и совершенно не соответствовали состоянию героя в этот момент.

— Ладно, съёмка приостанавливается. Все отдыхают!

Как только команда разошлась, Юньци невинно посмотрела на Янь Чжэна.

— Янь-лаоши, ведь это наше первое сотрудничество за пять лет. Неужели вы чем-то недовольны мной?

Янь Чжэн молчал.

— Иначе как объяснить, что такой простой дубль никак не получается? Если я не ошибаюсь, вы уже восемь раз переснимаете эту сцену, хотя обычно с другими актёрами укладываетесь в три попытки.

Янь Чжэн по-прежнему молчал, но сжатые губы выдавали его раздражение.

Юньци игриво подмигнула, будто знала какой-то его секрет.

Заметив перемену в его выражении лица, она тут же улыбнулась и ушла.

Хотя она понимала, что причина неудач вовсе не в ней, ей было приятно немного подразнить его в одностороннем порядке.

Едва она ушла, к Янь Чжэну подошёл Яо Шэн с недоумением:

— Что сегодня с тобой? Не в форме?

— Простите, плохо выспался ночью. Сегодня не в лучшей форме, особенно для эмоциональных сцен, — вежливо извинился Янь Чжэн.

— Вот оно что. Ладно, сегодня съёмки с Юньци отменяются. Сначала снимем другие сцены, потом отправляйся отдыхать и приведи себя в порядок.

— Хорошо.

Янь Чжэн кивнул, думая о том, что происходило прошлой ночью.

Ему действительно нужно было хорошенько выспаться — ведь он почти не спал.

Тот, кто давно не снился ему, вновь пришёл во сне.

Из-за этого он провёл бессонную ночь.

— Как так получилось, что Юньци, которая без моргания глаза пожертвовала тридцать миллионов, теперь играет эпизодическую роль в фильме?

Цзяо Цин, исполнительница роли третьей героини, произнесла это с явной язвительностью.

Юньци чувствовала себя совершенно невиновной: они с Цзяо Цин никогда не общались и не имели поводов для конфликта. Она не понимала, чем вызвала её недовольство.

Получив уведомление, что её сцены перенесли на завтра, Юньци решила вернуться в отель.

Только переодевшись и выйдя из гримёрки, она столкнулась с Цзяо Цин.

Увидев Юньци, та холодно подошла к ней.

В отличие от Юньци — звезды, возвращающейся после затяжного перерыва, — Цзяо Цин была настоящей восходящей звездой второго эшелона.

Выпускница театрального вуза, она вскоре после дебюта получила заметную роль в сериале, который принёс ей первую волну популярности. С тех пор её карьера шла только вверх.

Всего за пять лет она прошла путь от новичка до востребованной актрисы, и теперь ей оставалось лишь сыграть пару сильных ролей и получить престижные награды, чтобы стать настоящей звездой первого эшелона.

Именно эта роль третьей героини должна была стать её трамплином к вершине.

Героиня Цзяо Цин — красивая кокотка из богатой семьи, с дипломом зарубежного университета и тайной принадлежностью к подпольной партии. У неё есть сцены с главным героем, главной героиней и вторым мужским персонажем.

Роль значимая, яркая и симпатичная — многие готовы были драться за неё.

На этапе кастинга Яо Шэн предъявлял к этой роли особенно высокие требования: нужна была не только сильная актриса, но и женщина с выдающейся внешностью и аристократической харизмой.

Цзяо Цин выделилась среди всех претенденток и гордилась тем, что считается лучшей в индустрии.

Она была уверена: стоит фильму выйти — и она станет первой актрисой.

Действительно, среди молодых звёзд Цзяо Цин выделялась красотой, да и актёрский талант у неё был немалый.

Если бы она хорошо исполнила эту роль, то точно стала бы звездой первого эшелона.

А если бы ещё понравилась Яо Шэну или Янь Чжэну, то могла бы стать постоянной актрисой Яо или даже подписать контракт с «Сыюнь», регулярно снимаясь в фильмах Янь Чжэна. Её будущее было безграничным.

Но, получив роль, она слишком возгордилась.

Будучи выпускницей театрального вуза с отличными оценками, она считала себя одарённой и талантливой, часто настаивала на собственном видении персонажа и неоднократно спорила с Яо Шэном. Даже перед Янь Чжэном позволяла себе высказывать «гениальные» идеи о методах игры.

Янь Чжэн ничего не говорил, но явно не проявлял к ней терпения и снисходительности, как к другим начинающим.

Яо Шэн же был прямо раздражён и даже поговорил с её менеджером.

Тот, будучи опытным профессионалом, сразу всё понял.

Популярность — штука хрупкая. Один неверный шаг — и тебя заменит следующая волна.

Цзяо Цин нельзя было сравнивать с таким корифеем, как Яо Шэн, не говоря уже о Янь Чжэне — живом боге индустрии.

Если она умна, ей стоило опустить голову, усердно работать и учиться.

После разговора с режиссёром менеджер сразу вызвал Цзяо Цин и сделал ей внушение: велел сбавить пыл и ни в коем случае не злить Яо Шэна и Янь Чжэна.

Но Цзяо Цин не послушалась. Нагрубив менеджеру, она направилась в свою гримёрку.

По пути она увидела Юньци — и ярость в ней вспыхнула с новой силой.

Цзяо Цин всегда считала себя самой красивой в съёмочной группе. Все вокруг подтверждали это.

Но появилась Юньци.

Даже если никто ничего не говорил вслух, Цзяо Цин знала: титул «самой красивой» у неё ушёл.

Потому что Юньци была красивее.

Фотографии Цзяо Цин, за которые её хвалили, были результатом тщательной ретуши и фильтров.

А Юньци — нет.

Юньци была именно такой, как в знаменитых фото времён дебюта.

Нет, даже красивее — тогда она была юной и наивной, а теперь — ослепительно соблазнительной.

Зависть бурлила в ней, и остановить её было невозможно.

Она не хотела видеть в фильме лицо, красивее своего. И уж тем более — на съёмочной площадке.

— Тридцатилетняя актриса всё ещё зарабатывает на жизнь внешностью? Да это смешно и жалко одновременно! — с насмешкой бросила Цзяо Цин.

— А разве не вдохновляет, что в тридцать лет я всё ещё могу зарабатывать лицом? — Юньци удивлённо приподняла бровь. — Особенно когда некоторые двадцатилетние не могут затмить моё тридцатилетнее лицо.

Глядя на фарфоровую кожу и совершенные черты Юньци, Цзяо Цин захотелось вцепиться в неё ногтями.

Но она сохранила самообладание и, рассмеявшись сквозь злость, сказала:

— Ты, конечно, красива. Неудивительно, что даже величественный Янь Шэнь пал к твоим ногам.

?

В голове Юньци возник знак вопроса. Неужели Цзяо Цин приняла её безобидное поддразнивание за нечто большее?

— Но не думай, что, пригревшись у Янь Чжэна, ты всё решила, — продолжала Цзяо Цин с холодной усмешкой. — Ты, наверное, даже не представляешь, что тебя ждёт, когда об этом узнают его фанаты.

Янь Чжэн за последние пять лет стал легендой и непререкаемым авторитетом в китайской киноиндустрии. Его статус непоколебим.

Судя по всему, и в будущем никто не сможет превзойти его достижения.

Что касается личной жизни, то здесь за ним тоже не числилось никаких компрометирующих историй.

Единственное, что ходило по слухам — в юности он якобы безответно влюбился в наследницу одного из крупнейших конгломератов.

С тех пор — ни единого подтверждённого романа.

Бывали, конечно, авантюристки, пытавшиеся связать с ним своё имя, но им не приходилось долго ждать реакции: его фанаты сами разбирались с такими «дерзкими особами». Те быстро публично опровергали слухи.

Потому со временем никто не осмеливался использовать имя Янь Чжэна для пиара — боялись.

И уж точно не решались на это «звёзды» и «дивы».

Ведь настоящим топ-айдолом всей индустрии был именно он.

У него более ста миллионов подписчиков в соцсетях. Любая его запись набирает сотни тысяч комментариев.

По сравнению с ним прочие «восходящие звёзды» выглядели жалкими.

Однажды новоиспечённая «звезда» попыталась привязать к себе его имя — её так разнесли в пух и прах, что через три месяца она полностью исчезла с радаров.

Другая, с влиятельными покровителями и даже статусом лауреата премии, попыталась соблазнить его — после разглашения подробностей она в ужасе ушла из индустрии.

Янь Чжэн был чудом.

И своеобразной загадкой.

http://bllate.org/book/5470/537802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода