× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became Explosively Popular in the Center Position / После развода с главным героем я стала суперпопулярной в центре внимания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После развода с мужем я взлетела на пике популярности

Автор: Дуаньдянь дэ Пикачу

Аннотация:

Став забытой актрисой, разведённой, осуждённой всей сетью и безжалостно выгнанной из дома богатой семьи мужа, Юньци наконец пробудила воспоминания прошлой жизни.

Оказалось, в прошлом она была на грани коронации королевой индустрии развлечений, а теперь — всего лишь жертва романа, бывшая жена главного героя, обречённая на гибель.

Юньци: …

Какой идиотский перенос в книгу! Она сама станет героиней боевика!

Как раз в это время вышла первая серия шоу для звёзд старше тридцати, в котором она участвовала до восстановления памяти. По итогам эфира она заняла последнее место.

Весь интернет тут же начал требовать её исключения из проекта.

Юньци лишь презрительно поправила волосы и в следующем выпуске совершила головокружительный рывок — заняла первое место.

— Что вы чувствуете, став первой? — спросили её.

Юньци спокойно улыбнулась:

— Ничего особенного. Ведь это всего лишь первая победа.

Хейтеры возмутились:

— Да у неё совсем нет самоосознания! Получила удачный результат и сразу возомнила себя звездой! Ждём провала!

Но с тех пор Юньци регулярно занимала первые места, гарантированно получила центральную позицию и не переставала набирать популярность.

Хейтеры: щёки уже распухли, уходим в самоизоляцию…

Став новой богиней шоу-бизнеса и получив признание множества поклонников, ходили слухи, что даже легендарный актёр Янь Чжэн проявляет к ней интерес.

Фанатки Янь Чжэна возмутились:

— Все знают, что наш Янь Шэнь — безэмоциональный трудоголик! Пусть эта разведённая актриса с двумя иероглифами в имени не пытается привязаться к нему!

Юньци:

— Я не лезу к нему. Мне нравятся солнечные щенки.

Фанатки успокоились. Но вскоре заметили, что их кумир, всегда следовавший образу сурового мужчины, вдруг превратился в самого настоящего «щенка».

Фанатки:

— Янь Шэнь, если на тебя наложили заклятие, моргни!

Янь Чжэн:

— Сам добровольно поддался чарам.

Фанатки:

— …

Бог с ним, с богом мужского пола! Что делать, если он сошёл с ума?! Срочно, онлайн-помощь!

Предупреждение:

1. Это боевик про зрелую женщину. Главной героине 30 лет, она не девственна, не наивна и не инфантильна — красива, сильна и независима.

2. Весь сюжет вымышлен. Формат шоу частично вдохновлён реальным проектом, но персонажи и события не имеют отношения к реальности.

Краткое содержание: Восстание из пепла, покорение волн

Основная идея: Независимость и самореализация

Теги: шоу-бизнес, второстепенная героиня, перенос в книгу, боевик

Ключевые слова: главная героиня — Юньци

* * *

Какой жалкий перенос в книгу — она сама станет героиней боевика!

Погода была пасмурной, мелкий дождик стучал по земле.

На вилле, возвышающейся над городом, Юньци стояла под дождём во дворе, охваченная отчаянием.

— Мама, умоляю, позвольте мне войти! Позвольте мне ещё раз увидеть Лу Яня! Прошу вас…

Её голос дрожал, слёзы смешивались с дождём, лицо было мокрым.

Ян Лююэ, скрестив руки, стояла у входа с выражением презрения и оставалась совершенно безучастной.

— Ты, видимо, думаешь, что Лу Янь ещё вернётся к тебе? Да это же смешно!

— Он давно тебя возненавидел. Будь умницей — побыстрее оформи развод и сохрани хоть каплю достоинства. А то, как ты тут ревёшь и цепляешься, только ещё больше раздражаешь Лу Яня.

Юньци, чьё сердце уже было разбито предательством Лу Яня, вновь почувствовала, будто её пронзили ножом — боль была невыносимой.

Лицо её побледнело, губы задрожали, и лишь спустя долгое время она смогла выдавить:

— Нет… Я не могу развестись.

Она, словно потерянная, сделала шаг вперёд, пытаясь приблизиться к Ян Лююэ.

Но не успела дойти до крыльца, как её остановили охранники, которые всё это время стояли рядом.

С тех пор как в сети начали появляться слухи, будто Юньци обменивала тело на роли, и её начали массово осуждать, Ян Лююэ запретила ей ступать на территорию дома Лу.

— Мама, я не могу развестись! Я не могу жить без Лу Яня! Умоляю, не выгоняйте меня! Дайте мне ещё один шанс! Позвольте мне увидеть Лу Яня! Мама!

Юньци пыталась вырваться из рук охранников и подойти к Ян Лююэ.

Но она была слишком слаба и не могла справиться с ними.

В итоге охранники грубо толкнули её, и она упала на землю, окончательно погрузившись в отчаяние.

Она подняла глаза и огляделась вокруг, будто пустая оболочка, лишённая жизни. Взгляд её стал пустым, и вдруг она закатила глаза и потеряла сознание.

— Мадам, она потеряла сознание! Что делать?

Ян Лююэ нахмурилась:

— Что делать? Потеряла сознание — так и лежит! Какое мне до неё дело!

С этими словами она направилась в дом, явно не собираясь помогать обмороку Юньци.

— Мадам, на улице дождь… Может, занесём её внутрь? А то Лу Шао вернётся и будет недоволен.

Подумав о сыне, Ян Лююэ всё же приказала отнести Юньци в дом.

Когда без сознания лежащую Юньци проносили мимо неё, Ян Лююэ с отвращением бросила:

— Проклятая неудача!

* * *

С трудом открыв глаза, Юньци увидела потолок.

Она повернула голову и поняла, что лежит прямо на полу.

Не успела она осознать, что произошло, как в голове вспыхнула острая боль, будто череп вот-вот лопнет. В сознание хлынули воспоминания.

Прошло много времени, прежде чем боль утихла. Юньци уже покрылась холодным потом.

Оказалось, она — переносчик из другого мира!

Десять лет назад она попала в эту книгу, но потеряла память.

Хотя всегда чувствовала, что не должна быть такой, как оригинальная героиня, невидимая сила заставляла её следовать предначертанному пути.

Из блестящей двадцатилетней звезды индустрии развлечений она превратилась в тридцатилетнюю забытую актрису, брошенную богатым мужем.

Без таланта, без успеха, без достоинства — унижая себя, она снова и снова пыталась вернуть изменника-мужа.

А ведь в прошлой жизни она была на волосок от того, чтобы стать королевой шоу-бизнеса. Если бы не умерла от переутомления в расцвете сил в свои тридцать лет, она бы уже правила индустрией.

Раньше вокруг неё крутились мужчины, а она никогда не унижалась перед ними.

Сравнивая себя тогда и сейчас — обе в тридцать лет, — Юньци почувствовала ярость.

Эти десять лет без памяти она жила как кукла без души.

Какой жалкий перенос в книгу! Заставить её потерять память и заменить собой жертву сюжета — бывшую жену главного героя!

Если она не разорвёт этот дурацкий сценарий и не превратится из жертвы в героиню боевика, то она не Юньци!

Пусть в книге после развода она якобы пыталась вернуться в шоу-бизнес, но потерпела неудачу и в итоге покончила с собой от депрессии — этого никогда не случится!

* * *

Щёлк — дверь открылась.

Горничная Дай Ли вошла в комнату. Увидев сидящую на полу Юньци, она презрительно скривилась:

— Наконец очнулась? Как ты и хотела — Лу Шао вернулся.

Она говорила, при этом энергично махая рукой перед носом, будто Юньци источала зловоние.

— Лу Шао уже сказал, что хочет развестись. Чего ты всё ещё цепляешься? Посмотри на себя в зеркало — разве ты достойна Лу Шао?

Эту «мадам» с самого замужества все в доме презирали.

Она всегда была робкой и неуверенной, и даже горничные, пользовавшиеся расположением хозяйки, позволяли себе грубить ей.

Дай Ли не видела в своём поведении ничего предосудительного. Раньше, когда Юньци была женой, она смела ей хамить — что уж говорить теперь, когда та уже брошена Лу Янем.

Она гордо задрала подбородок и смотрела на Юньци с явным презрением.

Но не успела она закатить глаза, как — плюх! — получила звонкую пощёчину.

Дай Ли остолбенела, не веря своим глазам.

— Если я недостойна, то ты достойна?

Юньци говорила спокойно, будто бить человека для неё — всё равно что пить воду.

— Даже если я разведусь с Лу Янем, моё место займёт другая женщина. А ты в глазах Лу Яня навсегда останешься горничной.

С этими словами она брезгливо дунула на руку, будто на ней осталась грязь.

— Ты…

Уязвлённая до глубины души и получив пощёчину, Дай Ли покраснела, потом побледнела.

Но ответить ударом на удар она не посмела.

Она всего лишь горничная. Пусть даже любимая мадам и Лу Шао — всё равно не посмеет поднять руку на бывшую жену.

— Ты пожалеешь об этом!

В итоге Дай Ли только бросила эту угрозу и выбежала из комнаты.

Она побежала жаловаться.

Но Юньци нисколько не испугалась. Наоборот, она спокойно огляделась в комнате.

Здесь она прожила пять лет.

С самого замужества она жила в доме Лу, но всегда спала отдельно от Лу Яня.

Глядя на знакомые вещи, она вспомнила, как бесконечно надеялась, что Лу Янь однажды зайдёт к ней, но каждый раз разочаровывалась.

Юньци горько усмехнулась.

Всё позади. Те дни, когда она жила как одержимая кукла, закончились.

С этого момента она будет жить настоящей собой.

Подойдя к зеркалу, Юньци внимательно осмотрела своё отражение.

Состояние было ужасным: тёмные круги под глазами, тусклая кожа, вся в грязи и слезах. Но черты лица оставались изысканными и красивыми.

Главное — хороший фундамент. Немного ухода — и она снова засияет.

Скоро она снова станет ослепительно прекрасной.

* * *

Бах!

Ян Лююэ в ярости схватила чашку и швырнула её на пол.

— Да она совсем обнаглела!

— Как она посмела ударить Сяо Ли?! Кто дал ей такое право? Это прямой вызов мне!

Дай Ли была племянницей экономки, которая служила Ян Лююэ полжизни. Девушка была красива и умела льстить, поэтому Ян Лююэ её очень любила.

Раньше Юньци относилась к Дай Ли с таким же уважением, как и к самой Ян Лююэ. А теперь осмелилась поднять руку! Это бунт!

— Тётушка, не злитесь… Это всё моя вина. Я сама разозлила мадам, поэтому она и ударила меня…

Дай Ли прикрывала щёку, в глазах стояли слёзы, но она старалась выглядеть смиренной и доброй.

Ян Лююэ разозлилась ещё больше:

— Сяо Ли, не защищай эту мерзавку! Я прекрасно знаю, что у неё на уме. Она злится, что я не пустила её к Лу Яню, и решила отомстить через тебя! Это удар мне в лицо!

Она сердито посмотрела на сына:

— Лу Янь, не говори, что я её обижаю! Видишь, какая она на самом деле? Снаружи — кроткая овечка, а внутри — коварная и жестокая. Посмотри, как распухло лицо у Сяо Ли!

Дай Ли, услышав это, с надеждой и обидой посмотрела на Лу Яня.

Лу Янь молчал, лишь слегка нахмурился.

Дай Ли внутри ликовала: она знала, что Лу Янь теперь ещё больше презирает Юньци.

И действительно, Лу Янь холодно приказал:

— Позовите её вниз.

Но прежде чем слуги успели подняться наверх, раздался приятный женский голос:

— Не нужно звать. Я сама пришла.

* * *

Все повернулись на голос.

По лестнице неторопливо спускалась Юньци в ярко-красном платье, преобразившаяся до неузнаваемости.

Всего за полчаса она словно стала другим человеком.

Если раньше она напоминала бродячую собаку, то теперь — величественного лебедя: благородного, прекрасного и уверенного в себе.

Такая уверенность, спокойствие и красота заставили всех задаться вопросом: неужели это та самая Юньци?

Когда Юньци, не обращая внимания на ошеломлённых присутствующих, прошла в гостиную и села, все наконец пришли в себя.

— Ты наконец вылезла! — взорвалась Ян Лююэ. — Как ты посмела ударить Сяо Ли? Кто тебе это позволил?

— Горничную? Ударить — и всё. Нужно ли на это разрешение?

Юньци даже не взглянула на Ян Лююэ, лишь улыбнулась и посмотрела на Лу Яня:

— А ты как думаешь?

Перед ней стоял тот самый мужчина, в которого она влюбилась, потеряв память. Главный герой этой книги.

http://bllate.org/book/5470/537787

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода