× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спокойной ночи и сладких снов.

Спокойной ночи и сладких снов.

Цюй Вань на мгновение замерла, потом прищурилась и улыбнулась, глядя на Се Чэня.

— Спокойной ночи, Се Чэнь, — тихо сказала она.

* * *

Официальный аккаунт шоу «Бегство из копий» опубликовал список участников — и программа стала хитом ещё до премьеры.

В проекте снимались как восходящие звёзды, так и главные знаменитости индустрии, так что высокие рейтинги были гарантированы заранее. Но продюсеры пошли дальше: в качестве приглашённой гостьи пригласили Линь Вэй, а среди постоянных участников значился Се Чэнь. Очевидно, организаторы просто разжигали скандал.

Под постом официального аккаунта «Бегства из копий» разразилась буря возмущения.

Именно этого и добивались создатели шоу: и зрители обеспечены, и внимание привлечено.

Во вторник участники вылетели в город Си для съёмок первой серии.

Цюй Вань приехала в аэропорт и обнаружила полный хаос: повсюду стояли девушки, ждавшие своих идолов. Расписание съёмок часто становится достоянием общественности, поэтому фанаты приезжают встречать любимцев — это вполне обычная практика.

Цюй Вань огляделась. Вокруг было полно поклонниц Се Чэня и Мо Чэня — их кричали громче всех и было больше всего. Побольше насобиралось также фанаток Цинь Юйшэн и Цяо Яня. А вот её собственные поклонницы… эмм… их почти не было видно.

Ничего удивительного: Цюй Вань только недавно набрала популярность и пока не имела широкой фанбазы.

Из-за толпы фанатов аэропорт оказался заблокирован, и сотрудники безопасности начали восстанавливать порядок. Цюй Вань направилась к VIP-выходу, как вдруг услышала громкий возглас:

— Цюй Вань!

Этот крик заглушил весь окружающий шум и заставил её обернуться.

Она увидела Сюйсюй и остальных.

Девушки держали светящиеся таблички, но в этой давке их почти не было заметно. Тем не менее они изо всех сил поднимали их повыше и звали её:

— Ваньвань, береги себя!

— Любим тебя! Дочка, мы тебя обожаем!!!

Хотя их было всего человек пятнадцать, голоса звучали так, будто за них кричали сотни.

«Главное — не проиграть в духе!» — решили Сюйсюй и компания.

Пусть их мало, но они обязаны устроить своей любимице достойную встречу!

Цюй Вань невольно улыбнулась — сердце наполнилось теплом.

Она подняла руку и послала им воздушное сердечко через толпу.

— И я вас люблю!.. — крикнула она.

Внезапно в аэропорту воцарилась тишина.

Сюйсюй и остальные взорвались от восторга.

«Наша звёздочка прямо сейчас призналась нам в любви!!!»

Теперь они были в восторге ещё больше и кричали изо всех сил:

— У тебя достаточно солнцезащитного крема? Там очень жарко!

— Всё есть!

— Ваньвань, не забывай вовремя есть! Тут местные вкусняшки — бери с собой, когда уедешь!

— Хорошо, только дорогие не надо!..


Фанатки других звёзд наблюдали за этим диалогом на расстоянии.

Они сравнили своих идолов с другими — и вдруг почувствовали лёгкую грусть.

Посмотрите на чужого идола! Какой заботливый!

А теперь посмотрите на своего…

Эх, от него явно не дождёшься ничего, кроме холодного взгляда и надменного профиля…

Ладно, пусть хотя бы радует глаз.

Этот дистанционный разговор закончился лишь тогда, когда Цюй Вань пришлось уходить.

Она уже охрипла от криков и, приняв от Чжоу Чжоу бутылку воды, сделала несколько больших глотков.

Сначала все заселились в отель, а настоящие съёмки начнутся завтра.

Ночью Цюй Вань лежала на кровати и читала сценарий завтрашней программы.

Тема выпуска называлась «Нефритовая дева».

Цюй Вань уставилась на название и на секунду замолчала.

Какая странная тема?

Неужели сценарист — настоящий фанат Пу Сунлина???

Она пролистала дальше и прочитала описание сюжета.

[Тема] Нефритовая и Нин Цайчэнь влюблены друг в друга, но старуха-древесница не желает отпускать Нефритовую, ведь та приманивает для неё мужскую энергию ян, а чёрный горный демон тоже жаждет обладать красотой Нефритовой…

Далее следовал сюжет, сильно отличающийся от оригинальной новеллы «Ляо чжай», ведь всё ради развлечения.

Цюй Вань просмотрела правила: из шести участников каждый получит карту с ролью. Им предстоит найти своих союзников. Например, если ей достанется роль Нефритовой, то нужно будет отыскать Нин Цайчэня и Янь Чихэя — втроём они должны победить злых сил в этой копии.

Похоже, выпуск будет полностью посвящён ролевой игре: каждый участник должен вести себя согласно своей роли.

Сам сценарий был коротким — очевидно, продюсеры рассчитывали на импровизацию.

Цюй Вань захлопнула сценарий и выключила свет.

На следующее утро Чжоу Чжоу приготовила ей полноценный завтрак, опасаясь, что она проголодается. Цюй Вань съела целый стейк и сразу почувствовала прилив энергии.

Все семеро отправились на площадку — в киностудию, где снимают исторические сериалы.

Перед выходом из автобуса каждому завязали глаза чёрной повязкой и раздали карты с ролями.

Никто не мог увидеть, кому что досталось.

Когда они прибыли на место, всех высадили.

Рядом с каждым участником находился оператор. Цюй Вань почувствовала, как кто-то взял её карту, посмотрел и потянул её за руку.

Ранее она слышала, как Мо Чэнь что-то крикнул, но тут же замолчал — вероятно, получил замечание от режиссёра.

Цюй Вань не любила темноту: без зрения воображение начинало рисовать самые страшные картины.

А продюсеры, похоже, отлично знали, как нагнетать атмосферу.

Вокруг царила тишина. Лишь изредка слышался шелест крыльев ночной птицы и жуткий вой диких кошек. Хотя на дворе был июнь, здесь почему-то было прохладно, и ветер свистел особенно зловеще.

Страх усиливался с каждой секундой.

Внезапно рука, державшая её за запястье, отпустила.

Рядом прозвучал механический, безжизненный голос:

— Игрок, снимите повязку. Сценарий запущен.

Цюй Вань сняла чёрную ткань и осмотрелась.

Месячный свет едва пробивался сквозь тучи. Вокруг росла высокая трава, среди которой одиноко торчали несколько камней. Впереди виднелся полуразрушенный древний храм.

Цюй Вань подняла голову и прочитала на обветшалой табличке: «Храм Ланжо».

Она быстро посмотрела на свою карту.

Там было написано: Нин Цайчэнь.

На обратной стороне значилось: «Найдите своих союзников — Нефритовую и Янь Чихэя».

Под ногами лежал комплект одежды.

Цюй Вань подняла его и увидела костюм учёного-конфуцианца.

Снова раздался бездушный голос системы:

— Игрок, наденьте костюм и входите в сценарий.

Цюй Вань покорно переоделась.

Едва она застегнула последние пуговицы, как вдруг донёсся звук гуцинь.

Мелодия исходила из храма.

Цюй Вань оживилась.

Она поспешила внутрь. В маленькой комнате за тонкой занавеской сидела девушка и играла на инструменте. Её силуэт был изящен и грациозен.

Цюй Вань сразу поняла: это появление Нефритовой.

«Вот и твой бедный учёный!» — подумала она с азартом.

Цюй Вань решительно шагнула вперёд и резко отдернула занавес.

И замерла.

Перед ней сидела Линь Вэй.

Одетая в белое платье, она склонилась над гуцинем. Музыка звучала неуверенно — видимо, учила наспех.

Но это ничуть не портило её красоты. Макияж был нежным, причёска — словно сошедшей с картины феей.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Цюй Вань.

Неужели Линь Вэй играет Нефритовую???

Значит, ей придётся провести весь выпуск вместе с ней???

Внутри у Цюй Вань всё перевернулось.

Но механический голос системы вернул её в реальность:

— Персонаж разблокирован: Музыкантша.

— Игрок может спросить у Музыкантши, где найти своих союзников.

Выходит, Линь Вэй в этом шоу — почти NPC.

Цюй Вань последовала инструкции и спросила, где Нефритовая.

Линь Вэй взглянула на неё и, продолжая играть, равнодушно произнесла:

— В полночь колесо времени повернётся, и сотни духов выйдут на улицы.

Цюй Вань: ???

Какой ещё намёк?!

Она хотела задать ещё вопрос, но Линь Вэй больше не обращала на неё внимания, погружённая в игру.

Белое платье развевалось на ветру, подчёркивая тонкую талию. В сочетании с холодным, отстранённым выражением лица она действительно напоминала фею с картины.

Цюй Вань скривилась.

Линь Вэй что, решила примерить образ Сяолунюй?

Похоже, она хочет воспользоваться шоу, чтобы собрать побольше фанатов своей внешностью.

Ей не нужно участвовать в заданиях — просто красиво появиться. На фоне остальных участников, которые будут бегать в мешковатой одежде, она будет сиять, как богиня, и при этом не рискует испортить имидж.

Хитроумно.

Цюй Вань вышла из храма.

Она взглянула на небо: огромный прожектор на кране имитировал луну.

Месячный свет был тусклым, ветер выл, и вокруг стояла мёртвая тишина.

Цюй Вань повернулась к оператору — он всё ещё был рядом. Она немного успокоилась.

Вдруг вспомнила слова Линь Вэй: «В полночь колесо времени повернётся, и сотни духов выйдут на улицы».

А сейчас который час?

Внезапно раздался звук деревянных колотушек, и Цюй Вань резко обернулась.

Из-за угла появился сторож, шагая по узкой тропинке и выкрикивая:

— Дун… дун… дун… Осторожно с огнём — сухо кругом!

Три часа ночи.

Именно это и значит «полночь»!

А следующая часть фразы —

Цюй Вань прищурилась.

На пустынной дороге вдруг показалась процессия.

Туман медленно рассеивался, и картина становилась всё чётче.

Группа людей в белом несла паланкин. Их лица были бледны, как мел, и совершенно бесстрастны — словно восковые фигуры.

Цюй Вань мельком подумала: они похожи на тех, чья жизненная энергия была полностью высосана, — призраки, блуждающие среди живых.

Она сглотнула.

Взгляд упал на паланкин.

Он парил в воздухе, занавески плотно задёрнуты, а на четырёх углах звенели серебряные колокольчики. Впереди шли две служанки — их движения напоминали лёгкую поступь бессмертных, а походка — танец зимнего ветра. В руках они держали фонари, и в бледном лунном свете казались небесными девами.

Эта сцена напоминала сон.

Странный, жуткий, фантастический сон.

Цюй Вань присмотрелась к служанкам. Издалека они выглядели благородно, но вблизи вызывали мурашки.

Улыбки на их лицах будто нарисованы краской — слишком идеальные, слишком неживые.

Цюй Вань вздрогнула.

Она перевела взгляд на фонари: те излучали красноватый свет, а внутри… что это за круглый предмет?

Что-то здесь не так.

Подожди… разве это не точное воплощение фразы?

«В полночь колесо времени повернётся, и сотни духов выйдут на улицы!»

Значит, подсказка к поиску Нефритовой — здесь!

Пока процессия приближалась, паланкин всё ближе подбирался к Цюй Вань.

Она снова сглотнула и замерла на месте, не смея пошевелиться.

В тот самый момент, когда паланкин должен был пройти мимо неё,

изнутри протянулась рука.

Пальцы были изящны, будто выточены из нефрита. На мизинце сверкал перстень с крупным рубином — настолько ярким и зловещим, что, казалось, способен заворожить взгляд.

Рука легла на плечо Цюй Вань.

Та окаменела.

— К-кто… кто ты такой… — заикаясь, пробормотала она.

Ноги дрожали, голос дрожал от страха.

Из паланкина раздался лёгкий смешок. Голос звучал насмешливо и соблазнительно:

— Твоя… — пауза, — …Нефритовая.

Се Чэнь усмехнулся и добавил:

— Угадай, кто это~

Цюй Вань не ожидала, что Се Чэню достанется роль Нефритовой.

Он повёл её в паланкин.

Внутри Цюй Вань увидела, что Се Чэнь уже переоделся в исторический костюм. В этих одеждах он стал ещё более величественным: широкие рукава открывали тонкие, но сильные запястья, а вся его фигура излучала неописуемое благородство.

http://bllate.org/book/5469/537748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода