× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Вань всё время чувствовала лёгкое беспокойство, но всё же подошла ближе. Увидев лицо того человека, она замерла.

— Управляющий?

Тот склонил голову, а на шее зияла глубокая рана — вся его одежда была пропитана кровью.

Управляющий услышал шаги, приоткрыл глаза и бросил на неё последний взгляд.

— Бегите… Бегите скорее… Королева уже воскресла…

Все остолбенели.

Что это значит?

Разве это не просто квест в стиле «побег из комнаты»?

Откуда вдруг такой поворот?

Он говорил прерывисто:

— Злой дух королевы… он вселился в одного из вас… Если вы хотите выбраться из замка… вы обязаны найти того, в кого вселилась королева… и убить его… Иначе ваши души навеки будут принесены в жертву королеве… Вы никогда не покинете этот замок ни в этой, ни в будущих жизнях…

Теперь всё стало ясно.

Недостаточно просто пройти испытания — нужно ещё вычислить, в кого вселился злой дух королевы.

Иначе задание провалено.

Но кто же этот человек?

Все переглянулись.

Цюй Вань первой нарушила молчание:

— Как же нам его найти?

Управляющий пристально посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но вместо слов изо рта хлынула ещё одна струя крови.

Он умер.

Цюй Вань с изумлением смотрела на тело, потом перевела взгляд на камеру.

Это… Это же слишком реалистично!

С управляющим покончено — остальным пришлось искать улики самостоятельно.

Чжао Юаньъюань опустилась на стул:

— Так устала… Дайте передохнуть.

Цуй Минминь и Чэнь Жофэй продолжали обыскивать помещение, как и раньше, но хотя обстановка осталась прежней, старых улик здесь больше не было.

Цюй Вань тоже подняла край ковра — ничего.

Вздохнув, она села и огляделась вокруг.

Случайно бросив взгляд в окно, она вдруг замерла.

За окном начался дождь, сверкали молнии, всё вокруг погрузилось в мрачную тьму. Но Цюй Вань заметила маленький предмет, висевший снаружи у окна и покачивавшийся на ветру.

Она прищурилась:

— Что это за штука?

Все последовали за её взглядом.

Чэнь Жофэй быстро подошёл к окну и распахнул его. В комнату ворвался холодный ветер, разогнав тепло.

Предмет был привязан к верёвке. Чэнь Жофэй осторожно снял его.

Все толпой подошли ближе и замерли в изумлении.

Это была тряпичная кукла.

Кукла изображала девочку с большими глазами, но вся её одежда была залита красными чернилами, а приподнятые уголки рта придавали ей зловещий вид.

Все молчали, пока Чэнь Жофэй не произнёс:

— Может… это подсказка? Значит, злой дух королевы вселился в женщину?

Никто не поддержал его, но и никто не возразил.

Цуй Минминь нахмурилась.

Если это так, то под подозрением все трое: она, Чжао Юаньъюань и Цюй Вань.

Все молчали. Чэнь Жофэй настороженно взглянул на Цуй Минминь и Цюй Вань.

Но если это правда, то как они сами узнают, не вселилась ли в них королева? Разве организаторы шоу не дадут хоть каких-то подсказок?

За окном бушевали гроза и дождь, а в комнате стояла гнетущая тишина.

Наконец Цуй Минминь нарушила молчание:

— Ладно, впереди ещё несколько этапов. Подсказки, скорее всего, там. Давайте искать путь к следующему заданию.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Жофэй.

Едва он это произнёс, свет в комнате мигнул.

Мигнул ещё раз — и погас окончательно.

Комната снова погрузилась во тьму.

Чжао Юаньъюань не выдержала и закричала.

А Цюй Вань почувствовала, как её втянуло в тёплые объятия, а ладони закрыли глаза.

Между пальцами ощущался лёгкий аромат можжевельника.

Это был Се Чэнь.

Он тихо прошептал:

— Не бойся.

Цюй Вань замерла и неловко кивнула.

Сам Се Чэнь тоже чувствовал себя неловко.

Цюй Вань стояла слишком близко — он ощущал тепло её кожи сквозь тонкий свитер и мягкую округлость её груди.

Он слегка откашлялся и отстранился на шаг.

На ушах выступил лёгкий румянец.

Цюй Вань тоже осознала происходящее и покраснела, отступив ещё дальше.

Этот неловкий момент остался незамеченным — все смотрели вперёд.

— Грох! — раздался громкий звук, и дверь сбоку открылась сама собой.

Из неё сочился зловещий свет.

Это был новый выход.

Все вошли внутрь.

И снова замерли в изумлении.

Там, где на первом этаже должен был быть коридор, теперь располагалась туалетная комната королевы.

Туалетная комната королевы была роскошной и просторной. Все начали осматривать помещение.

На мраморной столешнице стояли куски мыла. Чжао Юаньъюань потянулась к одному, но Цюй Вань тут же остановила её:

— В одной из картин я видела, как королева убивала юных девушек и делала из их… жира мыло. Она верила, что это сохранит её молодость.

Чжао Юаньъюань испуганно отдернула руку и сердито посмотрела на Цюй Вань:

— Ты опять меня пугаешь!

Цюй Вань высунула язык:

— Так ведь это из картины!

Чэнь Жофэй включил душ — из лейки хлынула красная вода.

Чжао Юаньъюань фыркнула:

— У организаторов шоу, наверное, денег куры не клюют — везде одни чернила.

Они обыскали всё, но ничего не нашли. Тогда Чэнь Жофэй решил воспользоваться подсказкой.

Из рации раздался механический женский голос:

— Пусть самая красивая девушка в команде подойдёт к зеркалу и расчешет волосы.

Все недоуменно переглянулись.

Самая красивая девушка должна расчесать волосы перед зеркалом?

Что за странная подсказка?

Цюй Вань и Чжао Юаньъюань одновременно посмотрели на Цуй Минминь. Та замахала руками:

— Нет-нет, это точно не я.

Затем она улыбнулась и посмотрела на Цюй Вань:

— Ведь самая красивая — это явно ты.

В итоге Чжао Юаньъюань подтолкнула Цюй Вань к зеркалу.

Цюй Вань уставилась в отражение, помедлила немного и начала расчёсывать волосы.

Она взяла деревянную расчёску, лежавшую рядом с мылом, и медленно провела по прядям. На каком-то взмахе в зеркале вдруг проступили зелёные буквы, мерцающие зловещим светом.

Там было написано: «Вернитесь».

Цюй Вань передала это остальным. Чэнь Жофэй нахмурился:

— Что за ерунда? Сначала заставили сюда идти, а теперь велели возвращаться?

Цюй Вань промолчала.

Се Чэнь бросил на неё быстрый взгляд.

— Ладно, пойдём, — вздохнула Чжао Юаньъюань.

Все отправились обратно. Цюй Вань шла последней.

Не то от страха, не то по какой-то другой причине она двигалась очень медленно и отстала от остальных.

Чжао Юаньъюань уже дошла до холла и, заметив, что Цюй Вань всё ещё в туалетной комнате, крикнула:

— Сяо Вань, поторопись!

Цюй Вань словно очнулась:

— Хорошо!

Она сделала пару шагов — и вдруг раздался громкий грохот.

Дверь захлопнулась сама собой.

Чжао Юаньъюань опешила.

Она бросилась к двери и начала стучать — та не поддавалась.

Се Чэнь быстро подбежал, нахмурившись:

— Что происходит?

Чжао Юаньъюань покачала головой:

— Не знаю! Дверь внезапно захлопнулась, а Цюй Вань осталась внутри!

Се Чэнь нахмурился ещё сильнее.

Вдруг Цуй Минминь воскликнула:

— Смотрите, кто-то есть!

На главном кресле больше не сидел управляющий. Вместо него там восседала сгорбленная старуха.

Чжао Юаньъюань осторожно подошла:

— Бабушка?

Старуха медленно подняла голову и посмотрела на них.

Её глаза были глубокими и мрачными, как древний колодец, и от её взгляда Чжао Юаньъюань по коже пробежали мурашки. Она робко спросила:

— Бабушка, наша подруга осталась запертой за той дверью… Как нам открыть её и спасти её?

Старуха ответила вопросом:

— А вы не потеряли ещё одного участника?

Чжао Юаньъюань замерла, потом кивнула:

— Да, у нас пропал ещё один — Мо Чэнь…

Старуха перебила её, холодно произнеся:

— Все «пропавшие» уже принесли свои души в жертву королеве.

Все остолбенели.

*

Цюй Вань увидела, как дверь захлопнулась, но не двинулась с места.

Ведь когда в зеркале появилось «Вернитесь», она также заметила ещё одну надпись — красными буквами, мелькнувшими всего на секунду:

«Ты — останься».

Цюй Вань успела прочитать это и сознательно отстала от группы.

Теперь, когда все ушли, а она осталась одна, её охватило леденящее душу чувство тревоги.

И в этот момент она услышала едва различимый голос, будто доносившийся из соседней комнаты.

Она не разобрала слов и громко крикнула:

— Что ты сказал?

Голос повторил фразу.

Цюй Вань прильнула ухом к стене:

— Я не слышу!

— Бах! — стена неожиданно повернулась, и из проёма вытянулись бледные руки, которые схватили её и втащили внутрь.

Цюй Вань закружилась в вихре, а когда всё прекратилось, она увидела перед собой человека.

Она прикрыла рот ладонью и отступила на шаг.

— Уп… управляющий?

Перед ней стоял именно он.

Рана на шее уже была обработана и не кровоточила, но лицо его оставалось мертвенно-бледным, как у восковой фигуры.

— Ты… разве ты не умер? — спросила она, не отрывая от него глаз.

В глазах управляющего мелькнуло странное выражение. Он хрипло произнёс два слова:

— …Воскрес.

Цюй Вань изумилась:

— Воскрес?

Неужели…

Она настороженно отступила ещё на шаг.

Управляющий улыбнулся.

За золотыми очками в его глазах мелькнул интерес.

Он опустился на одно колено, приложив руку к груди.

— Добро пожаловать домой, — произнёс он с улыбкой. — Моя королева.

До конца игры оставалось всего десять минут.

Се Чэнь шёл по длинному коридору в одиночестве.

Люди вокруг него исчезали один за другим с каждым новым этапом.

Согласно словам старухи в холле, все исчезнувшие уже принесли свои души в жертву королеве.

Значит, он должен найти королеву и убить её, иначе команда проиграет.

Он взглянул на часы — осталось восемь минут.

Впереди оставалось ещё одно место, куда они не заходили.

Спальня королевы.

Подойдя к двери, он заметил, что она приоткрыта.

Без замка.

После всех предыдущих головоломок с кодами и паролями это казалось слишком простым.

Се Чэнь положил руку на дверь и без колебаний толкнул её.

Войдя внутрь, он на мгновение замер.

Интерьер спальни выглядел… странным…

Повсюду развевались алые шёлковые занавеси, по полу струилась кровь, а вокруг цвели пышные ярко-красные цветы.

Цветы горели багрянцем, как пламя, и их зловещая красота напоминала цветы лотоса, растущие на границе между жизнью и смертью.

И ещё… на кровати сидела женщина.

Она склонила голову, её длинные волосы рассыпались по плечам. Руки и ноги её были скованы цепями.

Фигура казалась хрупкой, а обнажённая часть шеи сияла белизной даже в полумраке.

Се Чэнь подошёл ближе.

Женщина подняла голову, услышав шаги.

Цюй Вань увидела Се Чэня и удивилась.

Хотя, что удивительного — он ведь всегда находил выход.

Се Чэнь сделал ещё шаг и, заметив её роскошное, но мрачное платье, на мгновение замер:

— Королева?

— Да, — слабо кивнула Цюй Вань и дрожащим взглядом указала на кинжал, торчавший у неё в животе.

Се Чэнь проследил за её взглядом.

Увидев алую кровь, он на миг сжал сердце.

Но тут же вспомнил — это же реквизит.

Цюй Вань тихо произнесла:

— Убей меня.

Её взгляд был полон решимости.

(Внутри она ругалась: «Какое дурацкое шоу! Кто вообще придумал такую глупость без предупреждения? Проклятая королева! Ну ладно, жертвую собой ради команды…»)

Се Чэнь смотрел на кинжал.

Цюй Вань глубоко вдохнула и ободряюще посмотрела на него:

— Се Чэнь, убей меня. Времени почти не осталось.

Только убив «королеву», они смогут завершить задание.

Хотя, чёрт побери, по сценарию в момент «вонзения» кинжала реквизит должен вызвать у неё ощущение настоящей боли — ради зрелищности.

Оставалась чуть больше минуты.

Се Чэнь двинулся вперёд. Цюй Вань выдохнула с облегчением.

Ну же, убей её.

В следующее мгновение она замерла.

http://bllate.org/book/5469/537743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода