× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Вань спокойно произнесла:

— Извини, но этот ресурс я не отбирала. Если хочешь разобраться — иди к Сяо-цзе. Со мной разговаривать бесполезно.

— Как только Сяо-цзе скажет, что ресурс твой, я ни слова не возражу и немедленно снимусь с этой фотосессии для журнала.

Чжоу Цзинь рассмеялась от злости:

— Да ещё и немедленно снимёшься? А ты вообще на что претендуешь?

Она шагнула вперёд, приближаясь к Цюй Вань.

— Ты сама не понимаешь, кто ты такая? Восемнадцатая линия, настолько безвестная, что про тебя никто и не слышал. У тебя есть хоть какие-то основания сниматься для «Super·Звёзд»? Цюй Вань, советую тебе чётко осознать своё положение и убираться туда, откуда пришла.

«Туда, откуда пришла…» — не нужно ей и Сяо-цзе ничего объяснять.

Пусть «Super·Звёзды» достаются ей, а Цюй Вань просто побывала здесь проездом.

Чжоу Чжоу не ожидала, что Чжоу Цзинь зайдёт так далеко в своём хамстве.

Она тревожно посмотрела на Цюй Вань.

В конце концов, Чжоу Цзинь всё ещё считалась актрисой третьего эшелона, а у них с Цюй Вань почти нет фанатов и поддержки. Если сейчас устроить скандал, им явно достанется больше.

Однако Цюй Вань вдруг улыбнулась.

Её улыбка была ледяной, словно иней на цветке.

— Я из уважения к тебе как к старшей коллеге была вежлива, но не думала, что ты окажешься такой агрессивной, Чжоу-цзе.

— Ты постоянно твердишь, будто я отобрала у тебя ресурс, но где доказательства? Было ли официально подтверждено, что именно тебе предназначалась фотосессия для «Super·Звёзд»?

Лицо Чжоу Цзинь потемнело.

Да, официально кандидатура не была утверждена. Изначально журнал передал этот ресурс их агентству «Синъе». Сяо-цзе планировала отдать его Цуй Минминь, и только после долгих уговоров начала рассматривать возможность передать его Чжоу Цзинь.

И вот, когда Сяо-цзе наконец смягчилась, неожиданно появилась эта Цюй Вань.

Чжоу Цзинь просто ненавидела её всей душой.

Она холодно бросила:

— Цюй Вань, даже если отбросить эту историю, разве не я помогла тебе получить роль в этом никчёмном веб-сериале «Власть евнухов»? Без этого ты бы никогда не попала на пробы к режиссёру Цзян Цзинпину и не снялась бы в «Чжулу». Разве это не твой долг передо мной?

Цюй Вань: ???

«Получается, раз ты отобрала у меня роль, я ещё и должна тебе благодарность выразить?»

Какой необычный поворот мысли.

Цюй Вань спокойно ответила:

— Я и не подозревала, что получение роли в «Чжулу» частично заслуга Чжоу-цзе. Неужели это вы ходатайствовали перед режиссёром Цзяном, чтобы он дал мне эту роль?

Она улыбнулась, но в глазах читалась неприкрытая ирония:

— Я полтора месяца готовилась к «Власти евнухов», бегала туда-сюда, и съёмочная группа уже утвердила меня на главную женскую роль. А потом появилась ты и заняла моё место, легко заявив: «Я хочу сниматься в главной роли», и стёрла в порошок все мои усилия.

Она шаг за шагом приближалась к Чжоу Цзинь, и её взгляд становился всё холоднее.

Чжоу Цзинь невольно отступила.

— Поскольку ты заняла мою роль, мне оставалось только искать новую работу. Я прошла пробы на «Чжулу» и получила роль второго плана. Я думала, что добилась этого сама, но, оказывается, и здесь есть твоя заслуга.

Её усмешка стала язвительной:

— Действительно, если бы ты не согласилась сняться в том сериале, возможно, я и не получила бы роль в «Чжулу». Так что, пожалуй, я и правда должна поблагодарить вас.

Чжоу Цзинь стиснула зубы.

Она не ожидала, что Цюй Вань, на вид такая тихая и скромная девушка, умеет так колоть словами.

И уж тем более не ожидала, что та не станет сохранять лицо.

— Ты… — Чжоу Цзинь дрожала от ярости.

Цюй Вань потеряла терпение.

Раз Чжоу Цзинь отобрала у неё роль, она могла сохранять лишь внешнюю вежливость. Но теперь, когда та так давит, Цюй Вань не собиралась тратить на неё ни секунды больше.

— У меня есть дела, я пойду, — сказала она равнодушно.

Она взяла Чжоу Чжоу за руку и направилась к выходу.

Чжоу Цзинь, вне себя от злости, не ожидала, что Цюй Вань просто проигнорирует её. Это окончательно вывело её из себя.

По характеру она всегда была капризной и избалованной: все вокруг, явно или неявно, уступали ей, что ещё больше развивало в ней своенравие и эгоизм.

А теперь Цюй Вань уходит, будто хлопнув ей по лицу!

Кровь ударила ей в голову. Она даже не осознала, как её рука взметнулась вверх —

Но ожидаемого звука пощёчины не последовало.

Её запястье крепко сжала Цюй Вань.

— Хочешь ударить меня? — подняла бровь Цюй Вань и ледяно усмехнулась. — За всю мою жизнь даже родители не поднимали на меня руку. А ты кто такая, чтобы это делать?

Она резко отшвырнула руку Чжоу Цзинь.

В зале воцарилась тишина.

Цюй Вань посмотрела на тех, кто загораживал выход, и саркастично усмехнулась:

— Что, не хотите пропустить? Вызвать полицию?

Люди молча расступились по обе стороны.

Цюй Вань даже не взглянула на Чжоу Цзинь и быстро вышла, уводя за собой Чжоу Чжоу.

Только выйдя из здания компании, она почувствовала, как её сердце, бившееся как сумасшедшее, начало успокаиваться.

Чжоу Чжоу с восхищением смотрела на неё:

— Сяо Вань, ты только что была просто огонь!

Цюй Вань глубоко вздохнула.

Она никогда не была той, кто терпит несправедливость. Её подруга Чжао Юаньъюань как-то сказала: «Ты выглядишь нежной и спокойной, будто создана для семейного очага, но внутри — стальная».

Цюй Вань посмотрела на часы:

— Пойдём.

— А? Куда? — растерялась Чжоу Чжоу.

— Как куда? Сниматься для «Super·Звёзд», конечно, — нахмурилась Цюй Вань.

Чжоу Чжоу на мгновение замерла, а потом поняла.

— Хорошо!

На её круглом личике расцвела сияющая улыбка.

Цюй Вань тоже улыбнулась.

В конце концов, все соревнуются честно. Раз ресурс принадлежит ей, зачем делать вид святой девы и отдавать его этой лицемерке Чжоу Цзинь?

Ей всё равно, ненавидит ли её Чжоу Цзинь.

Ведь она и сама её терпеть не может.

Пусть ненавидит ещё сильнее.

Чжоу Цзинь вошла в кабинет Сяо-цзе.

— Зачем пришла? — подняла та бровь.

Голос её был холоден.

Сердце Чжоу Цзинь похолодело.

— Сяо-цзе, насчёт фотосессии для «Super·Звёзд»…

— Я уже отдала этот шанс Цюй Вань, — перебила её Сяо-цзе.

Чжоу Цзинь сдержалась:

— Почему ей? Я так долго просила вас, и вы только недавно начали соглашаться. Почему теперь так легко отдаёте это Цюй Вань?

— Почему ей? — Сяо-цзе усмехнулась. — Потому что у неё больше потенциала.

— Сяо Чжоу, тебе уже двадцать шесть. Посмотри на себя: ни образования, ни актёрского мастерства. Что у тебя есть, кроме лица, чтобы привлечь зрителей? За все эти годы я вкладывала в тебя столько хороших ресурсов, а ты до сих пор остаёшься на том же уровне — ни туда, ни сюда.

Чжоу Цзинь молчала, стиснув губы.

Сяо-цзе бросила на неё взгляд:

— Ладно, допустим, с этим покончено. Но ведь и характер у тебя всё хуже. В последнее время ты стала ещё капризнее и самовлюблённее. Возьмём хотя бы недавний сериал «Власть евнухов». Это веб-сериал, но сценарий там неплохой, после выхода он вполне может стать хитом. А ты? Ты презираешь съёмочную группу, презираешь главного актёра, потому что он не из первой линии, и считаешь, что веб-сериал ниже твоего достоинства. При этом ведёшь себя на площадке как дива.

— Сяо Чжоу, ты сама себя загубила. Некого винить.

Сяо-цзе вздохнула:

— Сказала тебе всё это в надежде, что ты одумаешься. На этом всё. Дальше твоя карьера — только в твоих руках.

У Чжоу Цзинь появилось ощущение паники:

— Сяо-цзе…

— Хватит. Я устала. Уходи.

Сяо-цзе прервала её.

Чжоу Цзинь стиснула губы. Она знала, что Сяо-цзе человек твёрдого характера и не меняет решений.

Она вынуждена была уйти, полная обиды.

Вскоре после её ухода Сяо-цзе получила звонок и узнала, что Чжоу Цзинь устроила скандал прямо перед Цюй Вань, и при этом присутствовало много свидетелей.

Сяо-цзе уже предвидела, что скоро в Weibo всплывёт этот инцидент.

«Действительно глупая дура, безмозглая. Ничего с неё не выйдет», — с презрением покачала головой Сяо-цзе.

Она позвонила своей команде по связям с общественностью: если в Weibo появится эта история, нужно будет поддержать Цюй Вань, создать ей положительный образ и привлечь симпатии аудитории.

Что до Чжоу Цзинь — она теперь пешка, которую можно выбросить.

Пусть сама разбирается со своими проблемами.

*

Цюй Вань и Чжоу Чжоу прибыли в офис журнала «Super·Звёзды».

Изначально команда съёмок относилась к Цюй Вань с лёгким пренебрежением: обычно для съёмок в этом журнале приглашают актрис как минимум второго эшелона, а Цюй Вань известна лишь тем, что снялась в фильме Цзяна Цзинпина, который ещё даже не вышел в прокат. Пока у неё нет популярности.

Однако, несмотря на мысли, внешне всё оставалось вежливым.

Темой фотосессии был «Чёрная роза ночи».

Стилист, учитывая её природную элегантность, подготовил несколько образов.

Съёмка началась.

Цюй Вань надела чёрное длинное платье, распустила волосы, лениво возлегла на диван, одной рукой подперев висок, и повернула голову к фотографу.

Её губы были алыми, как кровь, а во рту она держала распустившуюся алую розу. Ярко-красный цветок резко контрастировал с её фарфоровой кожей, создавая впечатление благородной холодной красоты — дерзкой, соблазнительной, ослепительной.

Роза в ночи.

Яркая, таинственная, сводящая с ума.

Даже фотограф на мгновение замер, затаив дыхание.

Цюй Вань отлично чувствовала камеру: каждое движение взгляда, каждая тонкая деталь выражения лица были выверены. Съёмка продвигалась быстро.

После завершения главный редактор журнала «Super·Звёзды» Су Ин специально подошла к Цюй Вань:

— Сяо Вань, надеюсь, мы будем часто сотрудничать с тобой. В тебе я вижу огромный потенциал. Уверена, этот выпуск журнала вызовет восторженные отзывы.

Цюй Вань широко улыбнулась:

— Для меня большая честь сотрудничать с «Super·Звёздами». Надеюсь на дальнейшее плодотворное партнёрство.

После разговора Цюй Вань вышла из здания и открыла телефон. Там её ждал шквал сообщений от Чжао Юаньъюань.

[Чжао Юаньъюань]: Почему не отвечаешь на звонки? Быстро заходи в Weibo!

— О боже, ты теперь знаменитость! Весь Weibo обсуждает твой конфликт с Чжоу Цзинь!

Цюй Вань: …

«Неужели так быстро?»

Она знала, что их ссора обязательно станет достоянием публики, но не ожидала, что это случится так стремительно.

Ей совсем не хотелось заходить в Weibo.

Ведь Чжоу Цзинь — актриса третьего эшелона, у неё гораздо больше фанатов. Наверняка сейчас её подписчики уже заполонили комментарии под постами Цюй Вань, осыпая её оскорблениями.

Цюй Вань с тяжёлым сердцем вернулась с Чжоу Чжоу в квартиру, которую Сяо-цзе сняла для неё.

Сяо-цзе сказала, что ей больше нельзя жить в общежитии — неудобно. Квартира находилась в довольно известном жилом комплексе, где, как говорили, тоже жили некоторые звёзды.

Цюй Вань едва переступила порог, как рухнула на диван.

Чжоу Чжоу обеспокоенно посмотрела на неё:

— Может, всё-таки посмотрим? Вдруг комментарии не такие уж плохие? Ведь нас обидели, а не наоборот.

Цюй Вань покачала головой:

— Я не переношу критику. Лучше не буду смотреть.

Чжоу Чжоу: …

— Тогда я посмотрю.

Всё-таки, как её ассистентке, нужно быть в курсе.

Через несколько минут Чжоу Чжоу подняла глаза:

— Сяо Вань, скорее заходи в Weibo! Тебя никто не ругает!

Цюй Вань: ???

«Правда?»

Цюй Вань неохотно вошла в Weibo.

Первое, что она увидела в трендах: #ЧжоуЦзиньнапала наЗвезду из-заРесурсаЖурнала#

Цюй Вань: …

Она кликнула — там был видеофайл.

Качество видео было неплохим, и даже звук записан чётко. Видео начиналось с того момента, как Цюй Вань вышла из лифта, и заканчивалось её уходом. Длительность — почти пять минут.

А в комментариях все наперебой ругали Чжоу Цзинь и хвалили Цюй Вань.

— Ого, за последние дни столько драмы! Ведь всего два дня назад Чжоу Цзинь уже попала в скандал из-за дивизма, а теперь ещё и руку на кого-то подняла? Ужас, держитесь от неё подальше.

— Серьёзно? Ведь журнал официально никому не обещал ресурс. На каком основании она устроила истерику? Её характер с каждым годом становится всё хуже.

— Вчера в трендах, сегодня снова. Оба раза — негатив. Видимо, после скандала с дивизмом она ничему не научилась и не собирается исправляться.

— Хочу сказать одно: такой низкий уровень поведения недостоин публичной личности. Прошу компанию «Синъе» отстранить Чжоу Цзинь.

http://bllate.org/book/5469/537736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода