× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её уведомления, комментарии и личные сообщения взорвались от натиска фанатов Линцзяо — все они, как один, вопили одно и то же: «Ты же в курсе, что эта дура Жуань Юй опять прицепилась к твоему старшему брату и пытается раскрутиться за его счёт?! Давай скорее вместе разнесём её в пух и прах!!!»

Она как раз пролистывала комментарии, когда дверь палаты тихо щёлкнула и распахнулась.

Жуань Юй не отрывала взгляда от экрана телефона и дрожащим голосом произнесла:

— Линь Цин, подойди, помоги мне… Мне сейчас нехорошо.

Послышались шаги, и шторка у кровати раздвинулась.

Она подняла голову.

У изголовья стоял Дуань Линь в чёрной бейсболке с низко надвинутым козырьком и медицинской маске. Из-под неё смотрели глубокие, выразительные глаза — пронзительные и немного отстранённые.

Его взгляд медленно опустился и остановился на экране её телефона.

Автор примечает: Позже сегодня выйдет ещё одна глава. Милые ангелочки, не ждите до полуночи~

Их взгляды пересеклись и на несколько секунд застыли в немом диалоге. Жуань Юй резко выключила экран.

Фотографии в топе трендов были настолько шокирующими, что она поняла: теперь уже никогда не забудет, как рухнула, словно слабая ивовая ветвь, прямо в объятия своего заклятого врага, крепко вцепившись в край его футболки — и тем самым отправила его на первое место в топе.

— Я… это… что я прямо на тебя упала в обмороке? — с трудом выговорила она. — Я не хотела.

— Нет, — коротко ответил Дуань Линь.

— А?

Жуань Юй увидела, как он поставил пакет на стол и снял маску:

— Я просто оказался рядом и поддержал тебя.

— …А, понятно. Значит, это ты меня в больницу привёз?

— Нет.

— А.

Она выглянула из-за шторки — его ассистента нигде не было.

— Ты один пришёл?

— Да.

Снова воцарилась тишина.

Неловкая. Очень неловкая.

Дуань Линь стоял у кровати, внимательно разглядывая её:

— Ещё вопросы есть?

— Один остался, — Жуань Юй села, сначала указала на него, потом на себя и искренне спросила: — Мы с тобой теперь в сети уже так разошлись, что ты всё равно пришёл в больницу? Как так?

Звёздам первой величины особенно опасны слухи и сплетни, а уж Дуань Линю — вдвойне. Если он буквально через минуту после того, как она рухнула ему в объятия, явился к ней в палату, и об этом узнают журналисты, завтра это станет главной новостью всей страны.

…Подожди-ка. Он пришёл навестить её?

На мгновение их взгляды встретились. Дуань Линь не ответил. Жуань Юй собиралась уже задать ещё пару вопросов, как вдруг зазвонил её телефон, лежавший на кровати.

Это была Ань Дунси:

— Очнулась? Как себя чувствуешь — получше?

— Уже гораздо лучше. Это же не такая уж серьёзная проблема.

Поболтав немного, Жуань Юй подняла глаза и обнаружила, что Дуань Линя уже нет в палате. Она на секунду замерла, потом пришла в себя:

— Анси, а как нам быть с этой шумихой в сети?

Ань Дунси рассмеялась:

— Это и не слухи вовсе. Ты просто потеряла сознание, а Дуань Линь случайно оказался рядом. Такой ажиотаж вокруг топа — отличный способ подогреть интерес к фильму.

Жуань Юй подумала — и правда, логично.

— Опровержение не нужно. Но, кстати, завтра утром, пока тренд ещё горячий, компания опубликует официальное заявление о запрете на действия со стороны приватных фанатов. Сегодня просто хорошо отдохни.

Жуань Юй согласилась, но тут же добавила:

— Кстати, Анси, можешь освободить мне полмесяца в графике?

— Полмесяца?! Что случилось? — удивилась Ань Дунси.

— Мне… нужно сделать операцию.

Через десять минут Линь Цин и Е Мэнмэн вошли в палату с несколькими пакетами. Увидев, что Жуань Юй уже в сознании, они обрадовались и тут же протянули ей еду.

— Доктор сказал, что у тебя низкий уровень сахара в крови, поэтому мы купили тебе немного перекусить. Посмотри, что тебе больше нравится, — сказала Е Мэнмэн, раскрывая контейнеры один за другим. Вдруг она заметила другой пакет на столе: — Эй, а это чей?

Это был тот самый пакет, что оставил Дуань Линь.

Жуань Юй открыла его и удивилась.

В чистом белом пакете лежала еда: чашка рисовой каши с финиками, несколько изысканных гонконгских димсамов и одна конфетка со вкусом личи.

На следующий день история с обмороком Жуань Юй на промо-мероприятии фильма «Без надежды на славу» всё ещё будоражила общественность. Фанаты Жуань Юй всю ночь ругали компанию Шанъин Медиа, но внезапно официальный аккаунт студии ожил и опубликовал длинное заявление с призывом прекратить преследование артистов.

В заявлении говорилось, что в последнее время студия обнаружила случаи, когда отдельные приватные фанаты ночью неоднократно пытались взломать дверь номера Жуань Юй на съёмочной площадке в Хэндяне. Эти действия грубо нарушают право артистки на частную жизнь и серьёзно вредят её здоровью. Студия решительно осуждает подобное поведение и официально заявляет об этом.

К заявлению прилагались два фото: замок в её гостиничном номере, разломанный до состояния щепок, и кадр с камер наблюдения, где чёрный силуэт в шляпе тайком кружил возле её двери.

Как только заявление появилось в сети, весь интернет взорвался.

Фанаты Жуань Юй были в ярости и одновременно в ужасе за неё, сторонние пользователи выражали сочувствие и любопытство, а те самые фанаты Линцзяо, которые ещё вчера обвиняли Жуань Юй в том, что она притворяется, чтобы раскрутиться, внезапно замолчали.

【Боже, теперь понятно, почему на фото вчера у Жуань Юй такой ужасный цвет лица — её же приваты не давали спать всю ночь!】

【АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......】

【Чёрт, от этих фото мурашки по коже! Не представляю, каково это — быть на её месте!】

【Сдохни, приват!】

【Те, кто вчера обвинял Жуань Юй в притворстве, выходите и кланяйтесь!】

【Приваты — смерть! Держитесь подальше от моей Сяо Юй!】

...

В это же время в комнате отдыха кинотеатра в Пекине актёры фильма «Без надежды на славу» ждали начала второго промо-показа.

Один из актёров как раз просматривал новости о приватах и заметил:

— У Жуань Юй сейчас и правда высокая медийная активность. Вчера она вдруг упала в обморок — я аж испугался! Хорошо, что А Линь так быстро среагировал.

— Но, если честно, кто из топовых звёзд не сталкивался с приватами?

Остальные продолжали обсуждать, а Дуань Линь молчал.

Его ассистент Шао Ли заметил, что палец Дуань Линя замер на экране — он читал то самое заявление компании Жуань Юй.

Выражение лица у него было, как всегда, спокойное и отстранённое. Но Шао Ли, проработавший с ним много лет, сразу почувствовал: атмосфера вокруг него стала тяжёлой. Он был недоволен.

Через мгновение Дуань Линь выключил телефон и задумался.

Внезапно он вспомнил вчерашний вечер в больнице. На экране телефона Жуань Юй тогда был открыт аккаунт под названием «Нань Юй Цзя Юй».

Судя по информации профиля, раньше это был его фанатский аккаунт. Владелица часто публиковала повседневные фото, дорогие брендовые вещи и иногда репосты его новостей и мероприятий.

Но с прошлого года аккаунт больше не обновлялся. Последний пост датировался ноябрём прошлого года — фотография кота, сделанная в его квартире.

Она больше не была его фанаткой.

Что произошло после ноября прошлого года?

Дуань Линь попытался вспомнить.

Через месяц после этого, однажды вечером, он вернулся в свою квартиру, оставил там кота и на следующий день выгнал её.

.

В день выписки Жуань Юй не поехала сразу домой, а направилась прямо в кардиологическую клинику к доктору Чэню.

Доктор Чэнь вместе с двумя коллегами-кардиохирургами провёл с ней целый день в конференц-зале.

Перед ней лежала стопка толстых документов с планами лечения. Жуань Юй внимательно всё прочитала, хотя многое осталось для неё непонятным.

Чтобы она лучше поняла, доктор Чэнь объяснил коротко:

— Полгода назад у тебя обнаружили врождённую аномалию строения сердца — серьёзный дефект межжелудочковой перегородки. Операция может лишь замедлить развитие болезни, шансов на полное выздоровление практически нет. А поскольку это будет уже вторая операция, риск осложнений значительно возрастает.

Жуань Юй помолчала:

— А на сколько она замедлит болезнь?

— Точно сказать невозможно. Всё зависит от того, какие осложнения возникнут после операции, — вздохнул доктор Чэнь. — В лучшем случае у тебя ещё есть год-два. Если позже начнётся сердечная недостаточность…

— Что тогда?

— Это значит, что ты можешь умереть в любой момент.

Она замолчала.

Доктор Чэнь и два хирурга переглянулись и молча вздохнули, давая ей время прийти в себя.

Через некоторое время Жуань Юй подняла голову. Её глаза уже были красными:

— А есть ли другие методы лечения?

Доктор Чэнь не выдержал и мягко ответил:

— Пока что мы — лучшая клиника в стране по кардиохирургии, ты же знаешь.

— …Хорошо. Спасибо, доктор, я поняла.

Жуань Юй немного успокоилась, втянула носом и сказала:

— Но, доктор Чэнь, я хочу попросить вас об одной услуге.

— О какой?

— Я скажу своей семье и друзьям, что это всего лишь небольшая операция. Пожалуйста, подыграйте мне.

Она встала, крепко сжала губы и искренне поклонилась.

— Я заранее подпишу отказ от претензий. Спасибо вам.

В последующие дни Жуань Юй успела сняться в нескольких журнальных материалах и дать несколько интервью — всё это происходило в Пекине. Ань Дунси, зная о предстоящей операции, почти полностью перенесла её июньский график и вместе с Чжун Баонянем решила отменить её участие в промо-турах фильма по другим городам.

Когда всё было готово, Ань Дунси позвонила:

— Все важные проекты можно перенести, но «Игра в роли» — это прямой эфир, его не отменить. Поэтому в четвёртом выпуске тебя заменит другой гость.

— Хорошо.

Когда она подписывала контракт, было оговорено участие в пяти выпусках. Жуань Юй прикинула: после операции она ещё успеет на пятый выпуск — не так уж плохо.

Вскоре Жуань Чжэнпин, узнав, что дочери предстоит операция, срочно прилетел из Гонконга. Хотя он и знал, что операция несерьёзная, всё равно очень переживал и настаивал, чтобы проводить её до самой операционной.

Жуань Юй, конечно, не могла допустить, чтобы отец зашёл в операционную — тогда весь её обман рухнет! Несколько дней она убеждала и уговаривала его, пока наконец не успокоила.

В день отъезда Жуань Чжэнпина Жуань Юй проводила его до аэропорта. Сидя в машине, она смотрела, как его фигура исчезает в терминале, и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Рядом Линь Цин заметил её странное выражение лица:

— Сяо Юй, что с тобой?

Жуань Юй тихо ответила:

— Я думаю, что если у каждого своя судьба, то лучшее, что я могу сделать, — это не мешать другим.

Линь Цин растерялся:

— Я ничего не понял.

— Я сказала: займись собой.

— …

В середине июня официальный аккаунт «Игры в роли» объявил состав гостей четвёртого выпуска: постоянные участники — Сун Ижань и Ханхань, а также трое приглашённых звёзд. Жуань Юй среди них не было.

Как это — без Жуань Юй?!!

В ту же ночь зрители и фанаты взбунтовались. Ведь Жуань Юй — источник радости в «Игре в роли»! Мы хотим видеть трио комиков в сборе! Не примем отсутствие ни одного из них!!

Хэштег «Жуань Юй пропустит Игру в роли» взлетел в топ трендов. Комментарии под официальным постом заполонили вопросительные знаки, а под её личным аккаунтом комментарии удвоились за ночь.

【Неужели снова из-за приватов? Скажите мне, сегодня приваты уже все умерли?】

【Придётся переживать день за счёт старых интервью и рекламных материалов.】

【Я уже пересмотрел «Игру в роли» три раза! И теперь вы говорите, что в четвёртом выпуске не будет Сяо Юй?】

【На церемонии вручения премий «Гуанъянь» было столько звёзд, а Жуань Юй даже не пришла? Ань Дунси не смогла достать такой ресурс?】

【Я уже две недели не видел свежих фото Сяо Юй! Сяо Юй, Сяо Юй, где ты?】

...

На следующий день после анонса состава четвёртого выпуска «Игры в роли» Жуань Юй заранее легла в больницу.

За неделю до операции нужно находиться под наблюдением. В палате она не могла играть в League of Legends, поэтому скучала, глядя сериалы и листая телефон.

Ань Дунси навестила её один раз, а Линь Цин и Е Мэнмэн приходили каждый день.

В этот день она сидела на краю кровати, болтала ногами, смотрела сериал и грызла яблоко.

Услышав, как открылась дверь, Жуань Юй даже не подняла головы:

— Линь Цин, завтра можешь принести колоду карт, поиграем в дурака, ладно?

— Ой, простите, ошиблась дверью…

Жуань Юй в больничной пижаме подняла глаза.

Их взгляды встретились.

Девушка, зашедшая в палату по ошибке, тридцать секунд с изумлением смотрела на неё, потом широко раскрыла глаза и, тыча в неё пальцем, долго не могла вымолвить ни слова.

Жуань Юй чуть не уронила яблоко себе на колени. В голове мелькнуло: «Всё пропало».

В тот же день днём в соцсетях появился пост от обычной пользовательницы, который за пять минут набрал более десяти тысяч репостов:

【О боже, боже, боже! Сегодня я сопровождала бабушку в больницу и случайно увидела там Жуань Юй! Она лежит в больнице! Мамочки мои! [фото]】

Автор примечает: Сюжет ведёт мама-писательница, болезнь выдумана, поверьте, это всё ещё сладкая и лёгкая история!

Сегодня глава вышла позже обычного, но за неё я разошлю 50 случайных красных конвертов милым ангелочкам~

http://bllate.org/book/5468/537645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода