× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, даже пикнуть не смеет?!

— Что за чепуха? — зрачки Жуань Юй расширились от шока.

[Она топчет моё достоинство, а я ничего не могу поделать.]

[Я не смею сопротивляться — и даже не хочу этого.]

[Она снова прислала мне те видео и велела держаться подальше от него, не питать напрасных надежд.]

[Как всё дошло до такого? Может, смерть положит конец всему?]

[Но я даже покончить с собой не решаюсь… Как же это смешно.]

Дочитав до этого места, Жуань Юй так разъярилась, что виски у неё застучали, будто хотели выскочить наружу, и она чуть не разорвала дневник голыми руками.

Теперь ей наконец стало ясно, откуда у мисс Жуань такое тяжёлое биполярное расстройство!!

В дневнике не указывалось, кто та девушка. Там почти не было фактов — лишь отчаянные, подавленные эмоциональные всплески мисс Жуань.

Прочитав оба тома от корки до корки, Жуань Юй сидела на ковре, оцепенев, с пустой головой.

Щёки её вдруг похолодели. Она провела ладонью по лицу — оно было мокрым от слёз.

Она даже не заметила, как заплакала.

Какой уж тут просмотр реалити-шоу! Жуань Юй глубоко вдохнула, вскочила и лихорадочно принялась обыскивать оставшиеся личные вещи мисс Жуань в поисках дополнительной информации.

Четырёхкомнатная квартира с двумя гостиными была уставлена дорогими предметами интерьера; гардеробная сверкала дизайнерскими нарядами и сумками люксовых брендов. Жуань Юй проверила даже каждую пару туфель на каблуках — но больше ничего не нашла.

Тогда она открыла соцсети на телефоне и начала просматривать контакты один за другим, однако подозрительных лиц не обнаружила.

Жуань Юй сделала вывод: скорее всего, мисс Жуань удалила все контакты той девушки.

И, узнав, что ей осталось жить недолго, она, несмотря на угрозы с видео, всё равно упорно добилась помолвки с Дуань Линем.

Кстати! Дуань Линь наверняка знает, кто эта девчонка!

Жуань Юй давно заблокировала его в вичате, поэтому могла связаться только по телефону. Она уже собралась набрать номер, но вдруг остановилась.

Даже если она узнает, кто издевался над мисс Жуань, доказательств-то у неё нет! Только два дневника — этого не хватит, чтобы посадить кого-то за решётку на всю жизнь.

Придётся снова спрятать дневники под замок.

— Раз уж я теперь управляю твоей жизнью, — пробормотала она, аккуратно запирая их, — то обязательно проживу её замечательно. Я мстительная по натуре: если кто-то посмеет обидеть меня — я отвечу сполна. Будь спокойна.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонила Ань Дунси, и в её голосе слышалась радость:

— Ты смотрела вторую серию «Профессиональной маскировки»? Эффект просто огненный! Сегодня вечером мы снова побили рекорд премьеры по рейтингу! Я проверила — пик дикого рейтинга пришёлся именно на твой эпизод.

Жуань Юй открыла вэйбо и удивилась, увидев список топ трендов.

— Да тут сколько трендов сразу?!

— Это нормально, — сказала Ань Дунси. — Сегодня в выпуске снялись и Дуань Линь, и Цзи Линьхао. Как можно было обойтись без хайпа?

На самом деле, хайп вокруг Жуань Юй тоже был немалый.

Третий тренд: «Жуань Юй — королева комедии».

Первый пост в горячих твитах состоял сплошь из восклицательных знаков и «ха-ха-ха»:

[Ха-ха-ха! Жуань Юй вообще умора! Как она может одну чашку кофе пить в три приёма?! Я чуть не поперхнулась от смеха! Дочка, ну неужели ты настолько стеснена в деньгах?! А ещё, когда она разоблачила Цзян Синчуня и сказала: «Моя непопулярность — мой щит», — это было и грустно, и смешно одновременно! Сегодня я накачала пресс исключительно благодаря «Профессиональной маскировке»!!]

Комментарии тоже бурлили:

[Она такая милашка! Жуань Юй, даже если ты провалишься в полное забвение, я всё равно останусь твоим последним фанатом на планете!]

[Она вся такая, будто жизнь её согнула в дугу — прямо как любой офисный планктон. Смотрю и плачу настоящими слезами.]

[Она даже помогла фанатке Дуань Линя получить автограф! Я в шоке! Ведь раньше эти фанатки её оскорбляли! Без сомнения, она — добрая фея!]

[Приказываю всему миру смотреть «Профессиональную маскировку»! Эти ребята такие остроумные и трудолюбивые! Каждая сцена — просто шедевр!]

...

Темпы, с которыми Жуань Юй набирала подписчиков, удивили даже Ань Дунси. Та вновь подумала: «Да уж, повезло мне с ней!»

— Кстати, завтра зайди в офис, — сказала Ань Дунси. — Тот контракт на рекламу бытовой продукции, который я за тебя взяла, уже запускается. Познакомлю тебя с представителями бренда.

— Хорошо, — ответила Жуань Юй. — А что за продукт?

Ань Дунси назвала английское название:

— Австралийский косметический бренд, старый и уважаемый, очень популярен у себя на родине. Тебя пригласили быть лицом их линейки помад для всего Азиатско-Тихоокеанского региона. Кстати, у них есть ещё один амбассадор — для тональных средств. Вы будете снимать рекламу косметики вместе.

— Кто?

— Цзян Синчунь.

Глаза Жуань Юй загорелись.

Опять увидит своего милого «стенку» с привкусом молочной помадки!

.

Успех премьеры «Профессиональной маскировки» уже начал приносить плоды: косметический бренд, предложивший контракт Жуань Юй, как раз привлёк её благодаря популярности шоу.

Жуань Юй поехала с Ань Дунси на встречу с представителями бренда, подписала договор и согласовала график. Через неделю началась съёмка рекламы.

В тот день Жуань Юй приехала на студию заранее.

Сотрудник провёл её в гримёрку. Как только она открыла дверь, внутри в белой бейсболке сидел юноша и читал сценарий.

— Жуань Юй! — Цзян Синчунь поднял голову и улыбнулся, показав ямочки на щеках.

Жуань Юй тоже прищурилась от радости:

— Ты пришёл ещё раньше меня?

— Я как раз записывал демо новой песни нашей группы в соседней студии, — объяснил Цзян Синчунь. — Закончил и сразу сюда.

Он спросил:

— Как твоя травма после съёмок? Зажила?

— Уже всё в порядке, — ответила Жуань Юй. — На самом деле, в видео всё сильно преувеличили. Это была просто царапина.

Цзян Синчунь тихо сказал:

— В следующий раз, если тебя кто-то обидит, можешь мне рассказать.

— А? Какая обида? — Жуань Юй не расслышала.

Цзян Синчунь замялся, потом снова улыбнулся своими «щенячьими» глазками:

— Ничего, забудь.

Поговорив немного, к ним подошёл стилист и принёс наряды для переодевания. Жуань Юй надела белую рубашку с чёрной юбкой-солнце — строгий деловой костюм офисной сотрудницы.

Когда она вышла, Цзян Синчунь уже переоделся в похожий деловой костюм: белая рубашка и чёрные брюки.

Её «стенок» в рубашке выглядел одновременно мило и круто. Не зря у него такое телосложение — талия тонкая, ноги длинные. От одного вида настроение Жуань Юй подскочило до максимума.

После лёгкого макияжа к ним подошли режиссёр и съёмочная группа, чтобы показать уже утверждённый раскадровочный сценарий.

Режиссёр сказал:

— Съёмка разделена на две части. В первой вы с Синчунем — конкуренты на работе. Сцена происходит в переговорной. Нам нужно передать напряжённую, почти враждебную атмосферу. Попробуйте заранее войти в роль.

Жуань Юй:

— А?

Как она может настроиться на вражду, если при виде своего «стенка» у неё только умиление?!

Но и это ещё не всё:

— Во второй части вы случайно встречаетесь на вечеринке у общих друзей. Вы уже не в деловых костюмах, а в расслабленной, повседневной одежде, с макияжем, который никогда не носите на работе. Ваши взгляды встречаются — и между вами вспыхивает искра, атмосфера мгновенно становится томной и чувственной!

Фотограф рядом энергично закивал:

— Именно так!

...

Жуань Юй онемела от изумления.

Режиссёр тем временем воодушевился ещё больше и хлопнул в ладоши:

— Два разных образа, два разных макияжа: соперники на работе и влюблённые на вечеринке — вот что мы хотим показать!

— Как вам идея?

Цзян Синчунь почесал затылок и, улыбнувшись, сказал:

— Мне нравится.

Жуань Юй молчала.

Чёрт, бренд явно намеренно сводит их в пару!

Какие, к чёрту, «соперники и влюблённые»?! Её «ребёнок» только что достиг совершеннолетия! Да они что, насильно втюхивают инцест?!

Но контракт уже подписан — придётся снимать.

В первой сцене Жуань Юй и Цзян Синчунь оказались в декорированной переговорной комнате и готовились к «ссоре».

Режиссёр пояснил:

— В рекламе не будет диалогов. Играйте свободно — ругайтесь о чём угодно. В финале мы всё равно не озвучим, просто снимем, как вы двигаете губами.

Фигуранты заняли позиции. Жуань Юй и Цзян Синчунь заранее договорились о «секретном коде».

— О чём будем спорить?

Цзян Синчунь подумал:

— Проще простого. Просто скажи мне пару грубостей.

Проще-то оно проще, да только она не могла!

Началась съёмка.

Жуань Юй вдохнула и швырнула папку на стол:

— Цзян Синчунь, как ты вообще смеешь быть таким красавцем?! Другим же жить невозможно!

Цзян Синчунь на секунду опешил, но быстро среагировал и холодно бросил:

— Спасибо за комплимент!

Боже, какие же они чудаки.

Режиссёр:

— Стоп! Хватит! Вы недостаточно злы! Нужно, чтобы между вами буквально искрило! Чтобы вы хотели убить друг друга! Понимаете? Убить!

Жуань Юй уныло:

— Не понимаю, режиссёр. Если бы я понимала, давно бы сидела в тюрьме.

Режиссёр:

— ...Переснимаем!

Пересняли десять раз подряд — всё без толку.

Режиссёр уже устал кричать «стоп», сделал глоток воды и прямо сказал:

— Меняйте реплики! Кто так ругается?! Возьмите что-нибудь поострее, по-настоящему колючее.

Ладно.

Жуань Юй с сожалением сказала:

— Цзян Синчунь, сейчас я действительно буду злиться.

— Давай, злись сколько хочешь, — улыбнулся он, показав клыки.

После повторного макияжа начали заново.

Жуань Юй резко встала, швырнула папку — громкий хлопок:

— Цзян Синчунь, в следующий раз не играй в League of Legends! Ты там просто ужасен!

Цзян Синчунь наигранно рассердился:

— Что ты сейчас сказала?!

Жуань Юй:

— Твой Варус просто выворачивает мне душу! Как вообще можно проиграть Варусом против Мисс Фортун в нижней линии?! Даже курица, бегающая по клавиатуре, сыграла бы лучше!

Цзян Синчунь:

— ...Но ведь мы выигрывали все партии!

Жуань Юй:

— Это я одна за девятерых играла! Пять из них — свиньи-противники, а остальные четыре — мои тупые союзники!

На этот раз получилось идеально.

Жуань Юй наконец вспомнила все те ночи, когда её «стенок» убивал ей игру, и злость вырвалась наружу искренне, с настоящей актёрской отдачей и мощью.

Правда, содержание их «ссоры» оказалось слишком уж правдоподобным.

Режиссёр:

— Эй, ты! Фигурант! Почему смеёшься?! Переснимаем! — Сам режиссёр с трудом сдерживал улыбку.

Пересняли ещё дважды — и наконец сцена была утверждена.

Жуань Юй тут же подбежала к своему «стенку» и искренне попыталась загладить вину:

— Цзян Синчунь, на самом деле ты не такой уж плохой игрок.

— Ничего страшного, я знаю, — подмигнул он. — Даже если я играю плохо, ты всё равно берёшь меня в команду. Я, может, и плох, но ты — замечательная.

Затем они переоделись для второй части.

Жуань Юй надела изумрудное шелковое платье с открытой спиной, распустила волосы, накрасила губы и подчеркнула родинку под глазом. Её красота заставила весь персонал студии восхищённо ахнуть.

Когда она вышла, Цзян Синчунь уже ждал в чёрной шелковой рубашке с небрежно завязанным изумрудным галстуком — получились почти что парные наряды.

Цзян Синчунь посмотрел на неё и замер на несколько секунд.

Декорации изображали бар.

Освещение и фигуранты были готовы. Началась съёмка.

Режиссёр подсказывал:

— Вы случайно встречаетесь у стойки бара. Жуань Юй заказывает коктейль. Вы смотрите друг на друга. Жуань Юй выбирает малину из бокала и берёт её в рот. Вы наклоняетесь ближе друг к другу...

Жуань Юй послушно взяла малину губами, сок медленно стекал по её алым губам. Она приблизилась к Цзян Синчуню, и они молча смотрели друг другу в глаза.

Режиссёр:

— Синчунь, сейчас ты полностью заворожён её губами. Да, именно так — смотри только на них. Отлично! Жуань Юй, проведи рукой по его щеке. Верно! Почувствовала, какая у него идеальная тональная основа?

Нет, она чувствовала только инцест.

Свет был приглушённым.

Цзян Синчунь смотрел на Жуань Юй. Его обычно ясные «щенячьи» глаза сейчас потемнели, в них бурлили невысказанные чувства. Он тихо произнёс:

— Жуань Юй, я...

— Отлично! Прекрасно! Берём с первого дубля! — крикнул режиссёр.

Жуань Юй с облегчением выдохнула.

— Ага, кстати... Что ты хотел сказать?

Цзян Синчунь покачал головой:

— Ничего.

Потом режиссёр доснял ещё несколько кадров. Когда работа наконец завершилась, на часах было уже восемь вечера.

На лице Цзян Синчуня оставался макияж, поэтому с первого взгляда ничего не было заметно, но при ближайшем рассмотрении его уши, не покрытые тональным кремом, покраснели до кончиков.

Смотрите, до чего довели бедного мальчика!

Жуань Юй посмотрела на режиссёра с укоризной, полной социалистической моральной ответственности.

Режиссёр же был в восторге от результата:

— Сегодня мы сняли только ТВ-ролик. Остальные материалы будем делать позже, когда у вас появится свободное время. Вы так идеально сочетаетесь! Уже не терпится приступать к следующей съёмке!

Жуань Юй попрощалась со всеми.

— Тогда я пошла. Напишешь в вичате, если что.

Цзян Синчунь окликнул её:

— После Нового года обязательно приходи на наш концерт!

Жуань Юй обернулась и широко улыбнулась:

— Обязательно!

.

Популярность «Профессиональной маскировки» продолжала расти. С выходом третьей серии популярность каждого участника шоу взлетела на новый уровень, особенно у Жуань Юй.

http://bllate.org/book/5468/537618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода