× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив запись финальной части, Жуань Юй отвели в сторону, где она сняла ещё один закулисный видеоролик. Режиссёрская группа подошла и пригласила всех участников на вечерний банкет в честь завершения проекта.

Продюсеры забронировали отдельный зал в центральном отеле города. Вечером все собрались за ужином, болтали и смеялись. Когда настало время расходиться, ассистенты один за другим начали приезжать за своими подопечными.

Первым ушёл Люй Хань, явно не желая расставаться:

— Надеюсь, ещё поработаем вместе! Ладно, я пойду. Если что — пиши в вичат!

Хэ Чанъюань подтолкнул его:

— Уходи уже. И стрижку сделай — хватит с этой длинной чёлкой.

Люй Хань рассмеялся:

— Ладно, завтра же подстригусь.

Вскоре Жуань Юй получила сообщение от Линь Цина: он уже ждал у входа в отель. Она встала и попрощалась со всеми. Едва выйдя из зала, её окликнули в коридоре.

— Жуань Юй!

— А? — обернулась она.

Цзян Синчунь улыбнулся, обнажив милые острые зубки:

— В начале следующего года наша группа даёт концерт в Шанхае. Приходи?

Её любимый айдол лично приглашает на концерт! Глаза девушки загорелись:

— Конечно! Если у меня не будет других дел, обязательно приду.

Цзян Синчунь спросил:

— У тебя скоро будут новые съёмки?

— Пока не знаю. Если нет — возьму небольшой перерыв. Буду дома сериалы смотреть, в игры играть…

Она умолчала про то, что планирует активно голосовать за своего кумира Хао Хао и тратить на него кучу денег.

Цзян Синчунь прищурил глаза, будто щенок:

— Тогда… можем иногда вместе играть.

Жуань Юй едва сдержалась, чтобы не растаять от такой улыбки, и сразу согласилась:

— Договорились! И ты тоже держись!

— Я буду… стараться, — медленно, словно взвешивая каждое слово, произнёс Цзян Синчунь, глядя ей прямо в глаза.

По дороге домой Жуань Юй получила звонок от Ань Дунси.

Ань Дунси была в восторге:

— Как же здорово, что мы взяли «Профессиональную маскировку»! За последние дни тебе посыпалось столько предложений — все хотят запрыгнуть на волну твоей популярности. Но качество разное: много мусора. Завтра отдыхай, а послезавтра приходи в офис, обсудим детали.

Жуань Юй легко согласилась:

— Хорошо.

Автор говорит:

«Юйка, твой мальчик не хочет просто играть с тобой в игры — он хочет встречаться!»

Дуань Линь: ?

Следующая глава выйдет завтра утром в девять. Раздаю красные конверты моим ангелочкам! Целую~

*

Рекомендую сладкий и лёгкий роман моей подружки из мира шоу-бизнеса:

«Став беднячкой, я стала звездой [Шоу-бизнес]» авторства Тянь Сы

Будучи настоящей принцессой из богатейшей семьи, Шэнь Най тайком от всех пошла в индустрию развлечений, став никому не известной актрисой восемнадцатой линии.

Без связей, без денег, без поддержки — хейтерки нападали на неё без зазрения совести.

Но как ни странно, Шэнь Най постоянно выходила победительницей из любой передряги.

Наследник самого влиятельного клана публично заявил, что сделает её самой яркой звездой эпохи.

Фанатки в интернете: «Ты всего лишь серая мышка! Не смей метить в жёны нашего идеала!»

Наследник: «Най Най — моя родная сестра».

Гениальный режиссёр, чьё имя на устах у всех, лично обучал её актёрскому мастерству.

СМИ: «Бесправная новичка использует связи, чтобы заполучить роли! Как не стыдно!»

Режиссёр: «Най Най — моя племянница».

Хейтерки, получившие очередной удар по лицу: «Да вы издеваетесь?!»

Шэнь Най: «Хотя я и полный профи, крушащий новичков, на самом деле я просто хочу быть фанаткой :)»

*

Ци Цзи с первой же встречи заметил странную вещь:

он мог слышать её внутренние мысли.

На пресс-конференции нового сериала журналист спросил Шэнь Най:

— Какой Ци Цзи человек?

— Очень талантливый актёр, у которого мне есть чему поучиться, — ответила она вслух.

А в голове Ци Цзи прозвучало:

«Мой самый любимый айдол!»

Журналист продолжил:

— Какие у вас с Ци Цзи отношения?

— Мы друзья, — сказала она.

— Скоро станем парой, — добавили её мысли.

Когда папарацци слили фото, на которых глобальный топовый айдол Ци Цзи живёт вместе с Шэнь Най, фанаты даже не удивились: «Наверное, она ему двоюродная сестра».

Но в следующий момент в Сети появились кадры, где Ци Цзи, с покрасневшими глазами, страстно целует её в губы.

@Ци Цзи: «Не сестра. Жена».

*

«Моя чудо-девушка — это та, чьи мысли я услышал».

В ночь премьеры «Профессиональной маскировки» официальный аккаунт шоу опубликовал фотосессию в образах участников.

Пять совершенно разных образов буквально ошеломили зрителей. Хотя программа ещё не вышла в эфир, обсуждения только набирали обороты, и тема снова взлетела в топ трендов.

Жуань Юй отдохнула день дома, а на третий день утром отправилась в Шанъин Медиа на встречу с Ань Дунси.

У Ань Дунси действительно скопилось множество предложений для Жуань Юй, но большинство из них было низкого качества: роли второстепенных героинь в дешёвых дорамах, малоизвестные реалити-шоу с микроскопическим бюджетом и даже реклама товаров через соцсети. Всё это Ань Дунси отсеяла, оставив лишь два варианта.

Первый — роль второй героини в молодёжной дораме про спорт и любовь. Второй — участие в новом формате иммерсивного реалити-шоу с круглосуточной трансляцией, где она станет постоянной участницей. Однако съёмки начнутся только в следующем году.

— Вот два контракта, — сказала Ань Дунси. — Первый — на роль второго плана в «Мир дарит тебе крылья». У проекта хороший состав и достойный сценарий; твоя героиня — не злодейка, а скорее избалованная наследница. Подпишешь — через неделю вступаешь в съёмки. Второй — реалити-шоу с живой трансляцией. Формат очень свежий, но пока всё в стадии подготовки. Выбирай, что тебе больше по душе.

Жуань Юй пробежалась глазами по документам и сказала:

— Я хочу и то, и другое.

Пусть дети выбирают — взрослые берут всё!

— Точно решила? — удивилась Ань Дунси. — Тогда у тебя останется свободным разве что несколько дней на Новый год. Отдыхать будет некогда.

В её представлении Жуань Юй всё ещё оставалась избалованной наследницей, которая в шоу-бизнес пришла лишь ради Дуань Линя и вряд ли готова терпеть такие нагрузки.

— Да, — твёрдо ответила Жуань Юй.

Осталось меньше двух лет.

Теперь для неё самое ценное — время.

У неё нет времени. Она должна идти вперёд, шаг за шагом подниматься выше, пока не окажется рядом со своим кумиром Цзи Линьхао.

Подписав контракты, Жуань Юй забрала сценарий дорамы и вернулась домой. Её героиня — капризная наследница, поэтому девушка снова отрастила длинные волосы. Следующие несколько дней она провела за просмотром сериалов, голосованием за Хао Хао и игрой в League of Legends с Цзян Синчунем.

Цзян Синчунь, судя по всему, плохо разбирался в игре. Жуань Юй не раз ловила себя на мысли, что хочет высказать ему всё, что думает, но, вспомнив его милую и дерзкую сцену на сцене, трижды повторяла про себя: «Он же ещё совсем ребёнок!» — и проглатывала все колкие слова.

Через неделю официальный аккаунт «Профессиональной маскировки» выпустил промо-ролик.

Жуань Юй как раз играла, когда телефон начал беспрерывно вибрировать от уведомлений. Закончив партию, она зашла в вэйбо и увидела: тема шоу уже в тройке топовых трендов.

Промо начиналось с кадров античного греческого амфитеатра под холодный, безэмоциональный голос за кадром:

— Четырнадцать дней под маской.

— Полное погружение в чужую профессию.

— Жёсткая конкуренция, где выживает сильнейший.

— Нищета. Голод. Лишения.

— Каждый, кто выбывает, понесёт суровое наказание.

Голос звучал механически, музыка нарастала, а на экране мелькали обрывки сцен: Люй Хань на коленях, задыхаясь от усталости; Цзян Синчунь бежит по переулку, будто за ним гонится полиция; Хэ Чанъюань в ярости швыряет на землю шляпу клоуна и кричит: «Хватит снимать!»; Цюй Си отворачивается, пряча слёзы; Жуань Юй, стиснув зубы от боли, прижимает окровавленную руку к груди…

Напряжение достигло пика — и вдруг музыка резко оборвалась. Экран погрузился во тьму, и прозвучала фраза Жуань Юй:

— Это что, «Миссия невыполнима: Миссия невыполнима»?

Сразу же за этим весёлая симфоническая мелодия ворвалась в эфир.

Показали сцену, где фанатки Дуань Линя останавливают Жуань Юй:

— Вы из съёмочной группы?

Кадр замер, на экране появился красный штамп: «Ассистент визажиста, Люй Дасюн (Жуань Юй)».

Затем последовали представления остальных участников — один забавный момент за другим. Особенно зрителей удивило появление не только Цзи Линьхао, но и самого Дуань Линя! Два топовых айдола в одном шоу! В финале Жуань Юй жизнерадостно кланяется со строительной площадки:

— От лица «Строительных F4» заранее поздравляем вас с Новым годом!

Музыка достигла кульминации и внезапно смолкла. На чёрном фоне медленно проступала золотая маска.

【20 января в 20:00 «Профессиональная маскировка» ждёт вас!】

Всего за две минуты промо-ролик набрал миллионы просмотров и взлетел в топы всех платформ.

Весь интернет обсуждал шоу.

*

Тем временем Дуань Линь как раз закончил фотосессию для журнала и отдыхал в заднем сиденье своего бизнес-класса, прикрыв глаза.

Ассистент Шао Ли, сидевший спереди, удивлённо воскликнул:

— «Профессиональная маскировка» уже выпустила промо?!

Голос был тихим, но Дуань Линь открыл глаза:

— Что?

Шао Ли обернулся:

— Линь-гэ, промо «Профессиональной маскировки» уже в сети. Огромный ажиотаж! И твои кадры тоже включили.

Дуань Линь взял протянутый планшет и, не пропустив ни секунды, досмотрел ролик до конца.

Затем перемотал назад и остановился на кадре, где Жуань Юй прижимает раненую руку. Он долго смотрел на экран, молча.

— Похоже, «Профессиональная маскировка» точно станет хитом, — сказал Шао Ли. — С твоим участием и Цзи Линьхао… Продюсеры сейчас, наверное, ликуют.

В комментариях под постом официального аккаунта шло настоящее столпотворение: фанаты участников активно контролировали комментарии, а обычные пользователи жадно ловили информацию.

【Я хочу увидеть первую серию СЕЙЧАС ЖЕ!】

【Я не ослышался? Дуань Линь И Цзи Линьхао в одном шоу?! У продюсеров вообще бюджет остался?】

【SOS! Через тридцать секунд начнётся битва фанатских армий! Беру свой арбуз!】

【Без пристрастий: само шоу выглядит очень интересно!】

Однако на удивление ни фанаты Цзи Линьхао («Сезоны»), ни поклонники Дуань Линя («Линцзяо») не появились в комментариях.

«Сезонам» было крайне неприятно видеть своего кумира вместе с «заклятым врагом», а «Линцзяо» просто кипели от злости: их айдол снова рядом с той самой «белой лилией» Жуань Юй, которая раньше использовала его для пиара. Обе фанбазы мысленно проклинали продюсеров и предпочли сделать вид, что ничего не происходит, чтобы не давать проекту лишнего внимания.

Однако аккаунт студии Дуань Линя вдруг репостнул промо-ролик!

«Линцзяо» пришлось сглотнуть обиду: ради любимого айдола они немедленно организовали массовый контроль комментариев, и тысячи фанатов хлынули под пост.

«Сезоны» холодно наблюдали за происходящим: раз уж их айдол тоже участвовал в шоу, пусть враги греют проект — это всё равно пойдёт на пользу их собственному кумиру.

Но вскоре случилось неожиданное: Цзи Линьхао тоже зашёл в вэйбо и… тоже репостнул промо!

Так две фанбазы вновь встретились под одним постом и начали ожесточённую борьбу за контроль комментариев, устроив настоящую бурю в соцсетях.

Популярность «Профессиональной маскировки» достигла новых высот.

Дуань Линь выключил планшет и спокойно сказал водителю:

— Сегодня не в отель. Едем в апартаменты в Цзинтайском международном комплексе.

*

Когда он приехал, было почти десять вечера.

Этот элитный жилой комплекс населяли в основном знаменитости и миллиардеры, так что Дуань Линь не боялся папарацци и снял маску ещё в лифте.

На последнем этаже он ввёл код и вошёл в квартиру.

Внутри горел свет. Дуань Линь переобувался в прихожей и, опустив взгляд, заметил на шёлковом ковре несколько женских туфель на высоком каблуке. Он на миг замер, но не удивился.

Четырёхкомнатная квартира площадью почти триста квадратных метров была оформлена с роскошью, граничащей с вычурностью. Дуань Линь сделал несколько шагов внутрь и нахмурился.

Как и следовало ожидать — всё в её привычном вкусе.

Его лицо стало ещё холоднее.

Но едва он успел нахмуриться, как из кабинета донёсся шум. Дверь была приоткрыта, и сквозь щель чётко слышались стук клавиш и бормотание:

— Чего я вообще ждала? Я же знала, что этот слепой монах — полный лох!

Дуань Линь: «…»

Но внутри ничего не заметили и продолжали:

Без эмоций:

— Ха-ха, наша Синдра флешнулась прямо на могилу. Смотреть противно.

http://bllate.org/book/5468/537612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода