× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате горела лишь одна настенная лампа, излучая тусклый, приглушённый свет.

Хэ Чжао поднялся наверх, вошёл в спальню и больше ничего не делал — просто стоял у кровати, неподвижно. Скорее всего, смотрел на неё. Только вот что в ней такого примечательного? Они же день за днём проводили вместе, то и дело сталкиваясь взглядами — давно уже всё друг в друге пересмотрели.

Правда, до переноса у них почти не было общих точек соприкосновения, и прошлые жизни друг друга оставались тайной. А теперь перед ними лежал сценарий, в котором всё расписано до мелочей — будто они получили божественный обзор: всё, что полагалось знать и чего знать не следовало, теперь стало открыто обоим. Секретов между ними больше не осталось.

Из-за этого стало неловко.

Они ведь были заклятыми врагами, как огонь и вода. Но теперь она знала все его тайны, а он — все её мысли.

Да уж, это была просто гигантская неловкость!

Хэ Чжао постоял немного и направился в ванную. Ци Жанжань тихонько выдохнула с облегчением и поспешила устроиться поудобнее, пытаясь уснуть.

Но когда Хэ Чжао вернулся, откинул одеяло и лёг, она всё ещё была в полном сознании.

Он улёгся и замер. Ци Жанжань уже решила, что он уснул, как вдруг услышала его тихий вздох.

Сердце у неё заколотилось. Собравшись с духом, она тихо спросила:

— Так ты в самом начале действительно хотел со мной познакомиться?

Хэ Чжао помолчал и наконец ответил:

— Ага.

Через некоторое время она снова заговорила:

— Тогда как возникло недоразумение с тем, что ты якобы хотел меня «прижать»?

Хэ Чжао снова вздохнул. Сценарий лежал перед глазами, вся правда уже вышла наружу — спорить было бессмысленно.

— Я тогда просто хотел пригласить тебя поужинать, познакомиться… ну, как на свидание вслепую. Кто знал, что посыльный сам решил приукрасить и донёс до тебя, будто я хочу тебя «прижать».

Ци Жанжань: …

Да уж, это было поистине колоссальное недоразумение.

Подумав, она раздражённо бросила:

— А зачем вообще через посыльного передавать? Сам не мог лично пригласить?

— Мы тогда ещё не были знакомы. Я нашёл твой номер, написал сообщение… но ты даже не ответила.

— А потом почему не объяснил? Да ещё и ресурсы мои придержал! Все говорили, что ты хочешь меня «заблокировать».

Хэ Чжао махнул рукой:

— Мне ничего не сделали, а меня уже всюду чёрным по белому рисовали. Естественно, захотелось вернуть себе хоть каплю уважения. Разве мне не важна репутация?

Ци Жанжань прикрыла рот ладонью и тихо захихикала, всё тело её слегка дрожало под одеялом.

В комнате снова воцарилась тишина. Снаружи, у стены, в кустах звонко стрекотали сверчки, нарушая покой ночи.

Хэ Чжао лежал, затаив дыхание, и слушал её ровное, лёгкое дыхание. Решил, что она уже уснула, и тоже расслабился, готовясь ко сну.

Но тут вдруг снова раздался её голос — тихий, мягкий, словно шёпот:

— Хэ-господин, если я так тебя очернила, почему ты в итоге всё равно влюбился?

Хэ Чжао закатил глаза и буркнул:

— Чёрт его знает!

Ци Жанжань тихо рассмеялась:

— Может, чёрт и не знает, но я-то знаю. Потому что Хэ-господин — мазохист.

Хэ Чжао: …

Когда тебя называют мазохистом, обидно любому — и Хэ-господину тоже. В конце концов, у каждого внутри живёт маленькая принцесса!

Он решительно повернулся на другой бок, демонстративно показывая ей спину.

Половина — от злости, половина — от стыда.

Он, генеральный директор крупной развлекательной компании, тайно влюблён в актрису, а та считает его пошляком и развратником. И даже после всего этого он не только не разлюбил, но стал ещё больше её ценить.

Самому себе это казалось постыдным, не говоря уже о том, чтобы рассказывать кому-то. Поэтому, несмотря на все недоразумения, он даже не пытался их развеять, а наоборот — играл роль её заклятого врага.

Сначала в этом был налёт игры, но позже, на совместных мероприятиях, видя, как она кипит от злости, он тайком радовался. И всё чаще начал сам её поддразнивать. Раз уж все считают его пошляком и развратником — пусть так и будет! Репутацию и так уже не спасти, так зачем церемониться?

Он думал, что это останется его личной тайной, о которой никто никогда не узнает. Но человек предполагает, а бог располагает. До переноса он и представить не мог, что живёт внутри литературного сценария.

А теперь этот самый сценарий прочитала та, в кого он тайно влюблён. Это было всё равно что раздеть его догола и выставить посреди толпы — негде спрятаться. К счастью, за эти годы он выработал одно качество — толстую кожу. Пока он сам не чувствует неловкости, неловко будет другим.

Ну и что, если девушка узнала, что он в неё влюблён? Пусть знает! Он же такой крутой!

Мысль эта успокоила его, и он почувствовал облегчение.

Поправив подушку, он уже собрался засыпать, как вдруг за спиной снова послышалось лёгкое шевеление, а затем — приглушённый голос Ци Жанжань:

— Хэ-господин?

Он молчал, не отвечая. Тогда она позвала ещё тише:

— Хэ-господин?

Её голос был мягким, как перышко, и щекотал ему сердце. Хэ Чжао прикрыл ладонью грудь, не оборачиваясь, и, напрягшись, спросил:

— Что?

— Не спится. Поговорим?

Она не могла успокоиться — сон никак не шёл.

Хэ Чжао перевернулся на спину, уставился в потолок и глухо произнёс:

— Глубокой ночью, наедине… Ты хочешь болтать с мужчиной, который на тебя запал? О чём? О любви и романтике или, может, о порнухе?

— Неужели нельзя поговорить о чём-нибудь нормальном?

Хэ Чжао вздохнул. Видимо, без разговора сегодня не обойтись — оба не уснут.

— Ладно, давай.

Ци Жанжань пошевелилась под одеялом, тоже лёг на спину и натянула покрывало до подбородка. Между ними оставалось не больше полруки, и она едва ощущала его тепло.

Подумав, она сказала:

— Се Цин неплохо подходит на роль Гу Вэньчэня.

Услышав, что она не собирается выспрашивать подробности его тайной влюблённости, Хэ Чжао внутренне облегчённо выдохнул:

— Да уж, вылитый он — и внешне, и по характеру. Разве могло быть иначе?

В голосе его явно слышалось презрение к Гу Вэньчэню.

— Да, сначала я даже подумала, не перенёсся ли Се Цин из другого мира, как Гу Вэньчэнь.

Но теперь это исключено — он же главный герой сценария, с ним не случалось аварии, нет и повода для переноса.

— А тебе не кажется странным брать роль второстепенного персонажа, играя саму себя?

— Разве не здорово получается? Играешь саму себя — это же идеально.

Хэ Чжао закрыл глаза, уголки губ едва заметно приподнялись. В памяти всплыл один из вечерних приёмов до переноса: он был занят общением с гостями, но вдруг обернулся — и увидел её вдалеке. Ци Жанжань в алой вечерней одежде, великолепная, гордая, недосягаемая, будто все мужчины вокруг не стоят и внимания. Она словно царица, стоящая над всеми.

— Тогда и тебе подошла бы роль второго плана. Ты бы тоже играл самого себя.

— Се Цину позволят сразу взять и главную мужскую, и главную женскую роли второго плана? Инвесторы вряд ли согласятся. Такие решения всегда требуют компромиссов.

Голос Хэ Чжао стал низким и уверенным — в своей сфере он всегда знал, о чём говорит.

Помолчав, он вдруг спросил:

— Ты точно отпустила Гу Вэньчэня?

Ци Жанжань кивнула:

— Я пыталась бороться. Не вышло — ну и ладно. Мне не впервой влюбляться. Например, в одного человека, которого я очернила до чёрного угля, а он всё равно тайком меня обожает.

За ней всегда ухаживали, но Гу Вэньчэнь был первым, кто смотрел на неё с презрением. Это лишь подогрело её азарт.

Хэ Чжао тихо рассмеялся:

— В этом твоя сила — умеешь и взять, и отпустить.

Ци Жанжань тоже улыбнулась, но улыбка быстро погасла.

— В конце сценария мы оба лежим в коме… Какой бред! Хочется послать сценаристу ножницы!

— Это действительно нелогично. Наверняка в финальной версии всё исправят.

— Мне до сих пор кажется нереальным: получается, оба мира — просто сценарии? А вдруг мы и сами не настоящие?

— Не думай об этом. Какой бы ни была история, мы всё равно живём каждый день по-настоящему.

— Почему Се-актёр вообще согласился на этот сериал? Обычная городская комедия, без мести, без возвышения… Такой звезде, как он, это ни к чему. Неужели Хэ Мэн снова за него всё устроила?

— Днём он упомянул, что тоже вложился в проект, хотя и не основной инвестор.

Ци Жанжань кивнула — теперь всё ясно. Раз сам вложился, то, конечно, участвует.

Она повернулась и посмотрела на мужчину, лежащего с закрытыми глазами.

— Теперь расскажи про себя.

Сердце Хэ Чжао ёкнуло. «Ну всё, настало время. Не убежать же теперь».

— Что именно рассказать?

Ци Жанжань косо глянула на него:

— Как такой важный генеральный директор вдруг начал тайно влюбляться?

— Ты, похоже, довольна собой.

— Ну, я всегда уверена в своей привлекательности…

Она не договорила: Хэ Чжао вдруг приподнялся, оперся на локоть, развернулся к ней лицом и приблизился.

В глазах его читалось любопытство.

— Теперь, зная мои чувства, ты вообще не боишься? Не страшно спать рядом со мной? Я не такой уж святой, как тебе кажется.

Ци Жанжань втянула голову в плечи и потянула одеяло повыше.

— Ты… чего хочешь?

Хэ Чжао, как настоящий хулиган, медленно сокращал расстояние между ними, пока их лица почти не соприкоснулись.

Его голос стал низким, хриплым:

— Хочу сделать с тобой столько всего… Заставить плакать, застонать…

В комнате стояла полная тишина. Его лицо становилось всё ближе, и она отчётливо чувствовала его тёплое дыхание и свежий, мужской аромат.

Их губы разделял всего ладонь. В глазах друг друга они видели искры.

Он продолжал медленно приближаться.

Когда поцелуй уже казался неизбежным, Ци Жанжань не выдержала и резко отвернулась:

— Нет!

Хэ Чжао замер в полусогнутом положении, разглядывая её профиль — изящную мочку уха, белоснежную шею, от которой исходил лёгкий женский аромат. Он глубоко вдохнул. Сначала хотел просто подразнить её, но теперь сам почувствовал, как пересохло во рту.

Сдержав порыв, он тихо сказал:

— Если не хочешь испытывать это на себе — не задавай лишних вопросов. Ты ведь всегда говорила, что я пошляк. В этом ты права. Сейчас я думаю о вещах, которые могут тебя напугать. Так что… спи.

Его хриплый, бархатистый голос, словно звук виолончели, звучал прямо у неё в ухе. Ци Жанжань почувствовала, как по коже побежали мурашки, и поспешно зажмурилась, давая понять, что немедленно засыпает!

Через два-три часа уже начнёт светать. Если не поспать сейчас, никакой консилер не спасёт её лицо завтра!

Но даже с закрытыми глазами образ Хэ Чжао, говорящего ей на ухо, будто выжегся в памяти: резкие черты лица, выступающий кадык, вездесущая мужская энергетика…

Понемногу её накрыла дремота.

Когда она проснулась, за окном уже светило яркое солнце. Ци Жанжань ещё не открыла глаза, как почувствовала тяжесть на груди и правом плече.

Она с трудом приоткрыла слипшиеся веки и увидела, что малыш буквально висит у неё на груди, внимательно изучая её лицо.

А правое плечо служило подушкой Хэ Чжао. За несколько часов он так измял её одежду, что ткань сползла, и теперь его губы прижимались прямо к её коже.

Этот мерзавец даже во сне не упускает случая её потискать!

Ци Жанжань глубоко вдохнула и недовольно оттолкнула Хэ Чжао, прижимая к себе малыша.

— Почему так рано встал, солнышко?

— Голоден, — широко улыбнулся ребёнок, ярче самого солнца.

— Тогда иди к папе, — кивнула она в сторону Хэ Чжао и взглянула на телефон на тумбочке. Было всего семь тридцать — ещё можно немного поваляться.

http://bllate.org/book/5465/537395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода