× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хэ Мэн потемнело, улыбка застыла.

— Мы ведь так давно знакомы, — сказала она, — ты уж как-нибудь должна поддержать меня, а не тянуть против меня.

Ли Синь улыбнулась:

— Я предпочитаю оставаться нейтральной.

Ли Синь крутилась в мире моды, и большая часть её связей и ресурсов шла из-за рубежа. Поэтому даже перед женой знаменитого актёра ей не нужно было снимать шляпу, подстраиваться под настроение или льстить. Она могла говорить прямо и уверенно.

Хэ Мэн молчала, не зная, что ответить.

— А как же наше прежнее договорённость — вместе не общаться с Шэнь Юй?

Ли Синь перебила её:

— Хэ Мэн, мне кажется, так поступать неправильно. Мы ведь снимаемся в одной программе — лучше сохранять мир и лад.

К этому моменту лицо Хэ Мэн окончательно похолодело. Она долго смотрела на Ли Синь, потом кивнула и сухо произнесла:

— Ладно. Не будем больше об этом. Давай лучше сосредоточимся на съёмках.

Ли Синь сделала вид, что не замечает её раздражения.

— Отлично. Постарайся расслабиться. Считай, что приехала просто отдохнуть и развеяться.

Хэ Мэн встала.

— Мне не получится расслабиться. Посмотри, в каком собачьем логове мне приходится жить… Ладно, забудь. Отдыхай, я пойду.

Ли Синь тоже поднялась.

— Счастливого пути.

Как только Хэ Мэн вышла из двора и скрылась за поворотом, Ли Синь потёрла шею, подошла к журнальному столику и подумала: «Из-за этой сцены с Хэ Мэн, наверное, не хватит времени на прямой эфир». Она села на деревянный диван, чтобы написать пост в вэйбо — мол, сегодняшний стрим отменяется. Но, не успев дотянуться до телефона, застыла на месте, глядя на экран с выражением ужаса…

На самом деле ещё до их прихода малыши случайно запустили прямую трансляцию. Но они не умели читать и не могли общаться с зрителями. Поразглядыв некоторое время экран, им стало скучно, и Лунлунь предложил отправиться в их домик на холме. Остальные малыши тут же поддержали идею, и все разом выскочили из комнаты, совершенно забыв выключить стрим. Камера продолжала транслировать пустую стену.

Зрители сначала терпеливо ждали возвращения Ли Синь, но, так и не дождавшись её, начали нервничать.

«Почему так? Если отменяешь эфир, надо хотя бы предупредить! Так висеть — это же просто накрутка времени!»

«Синьсинь никогда раньше так не поступала. Может, у неё что-то случилось?»

«Вы что, забыли? Она же сказала, что у неё дела, и попросила подождать. Просто сейчас стрим запустили малыши.»

«А всё-таки будет эфир или нет? Мы уже так долго ждём!»

«Подождём ещё немного. Если что-то случилось, она обязательно вернётся и объяснит.»

«Не могу больше, мне на работу пора. Посмотрю запись позже.»


Как модный блогер, Ли Синь пользовалась большой популярностью на этой платформе, поэтому даже в её отсутствие в комнате оставалось много зрителей. Когда все уже обсуждали, стоит ли ждать дальше, из динамиков вдруг раздался женский голос — мягкий, приятный, но явно не принадлежащий Ли Синь.

Вскоре последовал ответ Ли Синь.

Только тогда зрители поняли: Ли Синь разговаривает с подругой, но они находятся вне поля зрения камеры — слышно только голоса.

Зрители:

«??????»

«Что происходит? Почему слышно голоса, но не видно людей?»

«Это что, просто чат в прямом эфире? Как-то слишком скупо!»

«Синьсинь сейчас снимает „Вся семья в сборе“, наверное, разговаривает с другой участницей шоу.»

«Кажется, она назвала Хэ Мэн?»

«Хэ Мэн?? Разве это не жена актёра Се?»


Поскольку слышали только голоса, у зрителей возникло ощущение, будто они подслушивают чужой разговор, и комментарии в чате начали сыпаться всё быстрее — все хотели узнать, о чём говорят женщины.

Прошло немного времени.

Зрители:

«Блин! Блин, блин, блин, блин!!!! Что я только что услышал??!!!!»

«Настоящий сенсационный сплет!»

«У меня низкий уровень образования, поэтому могу выразить свои чувства только словом „блин“!»

«Я зашёл просто посмотреть рекомендации по макияжу, а меня накормили таким арбузом??»

«Я не очень понял, что имела в виду Хэ Мэн? Кажется, она всё время презирает Шэнь Юй за то, что та никому не известна?»

«Похоже, у неё конфликт с Шэнь Юй, и она пытается склонить Ли Синь встать на её сторону против Шэнь Юй.»

«Чёрт, это что, дворцовые интриги в шоу-бизнесе?»

«Мне кажется, с Хэ Мэн что-то не так.»

«Я всё равно её не люблю — с тех пор, как она вышла замуж за моего кумира!»

«Даже если у них есть обиды, не стоит же устраивать разборки прямо во время съёмок! Молодёжь совсем без правил!»

«Скажите, кто-нибудь записал это? Есть ли запись?»

«Записал! Записал! Встретимся в вэйбо!»

«Ха-ха, теперь будет жарко!»

………………

Ли Синь даже не успела ничего сказать зрителям — она в панике вышла из эфира, села на деревянный диван и оцепенела от ужаса.

«Как так получилось? Почему телефон всё ещё в прямом эфире?? Я же точно вышла перед уходом!»

«Неужели малыши? Но разве они умеют это делать??»

«Теперь беда!»

Обеденный перерыв быстро закончился. Пришёл сотрудник съёмочной группы и сообщил женщинам с детьми, что нужно собираться на самой большой току в деревне — там начнётся игровой этап съёмок.

Ци Жанжань сидела перед зеркалом и наносила лёгкий макияж. Хотя в программе были визажисты, это ведь не съёмки фильма, где требуется идеальный грим, но она привыкла делать макияж сама.

Друзья малыша уже ушли. Он прислонился к Ци Жанжань и тихо пил из поильника, глядя на маму в зеркало большими ясными глазами, полными улыбки.

Ци Жанжань улыбнулась и повернулась к нему.

— На что смотришь?

Малыш хихикнул:

— На маму!

Ци Жанжань, конечно, знала, что он смотрит на неё, но его вид — как он прикусывал соломинку и улыбался — был настолько мил, что она не удержалась и решила подразнить его.

— А ты считаешь, мама красивая?

Малыш отпустил соломинку и внимательно посмотрел на маму:

— Папа говорит, что мама самая красивая.

Ци Жанжань: ???

«А?»

«Папа говорит, что она самая красивая?»

«Тот самый Хэ Чжао, который каждый день её поливает грязью, сказал малышу, что она самая красивая? Он сошёл с ума?»

— Папа сказал, что мама самая красивая? — переспросила Ци Жанжань с недоверием. — Точно он это сказал?

Лунлунь кивнул:

— Да.

Ци Жанжань:

— Когда он это сказал?

Лунлунь снова прикусил соломинку, подумал и ответил:

— Утром.

Ци Жанжань: …

«Зачем он вдруг стал говорить малышу, что она красивая? Неужели у него новый коварный план?»

«Но ведь ещё до того, как она попала сюда, Хэ Чжао пытался её соблазнить. Наверное, он с самого начала положил глаз на её внешность. Неужели до сих пор не остыл?»

Ци Жанжань скривилась и решила усилить бдительность. Её стратегия в отношении Хэ Чжао теперь проста: встречать атаку — отражать, встречать воду — строить плотину. Она не будет первой устраивать скандалы, но и не даст ему устроить их первым.

Она взъерошила мягкие пушистые волосы малыша, прищурилась, оценила его вид и взяла пенку для укладки, чтобы придать ему стильную прическу.

— Круто! — весело похвалила она.

Малыш встал на цыпочки, чтобы рассмотреть себя в зеркале, потрогал немного колючие волосы и застеснялся:

— Хихи!

Он понюхал свои пальцы:

— Пахнет вкусно! Завтра тоже так сделаешь!

Ци Жанжань громко рассмеялась:

— Маленький модник!

Сначала она привела в порядок себя, затем переодела малыша: свободная белая футболка, потёртые джинсы до щиколотки и белые кеды, плюс бейсболка. Простой наряд, но на нём смотрелся особенно здорово.

Когда они были готовы, мама и сын вышли из дома, взявшись за руки.

Спустившись с холма и пройдя по бетонной дороге в деревню, они проходили мимо одного из переулков, когда Ци Жанжань неожиданно увидела растерянную Ли Синь.

Та была бледна, как бумага, и выглядела совершенно потерянной, будто небо рухнуло ей прямо на голову.

Вспомнив, что между ними есть взаимная подписка и небольшая дружба, Ци Жанжань подошла и спросила:

— Синьцзе, что с тобой? Тебе плохо?

Она подошла ближе, чтобы поддержать Ли Синь:

— Сможешь продолжать съёмки? Позвать врача из съёмочной группы?

Ли Синь покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

В душе она горько усмехнулась: «Как может быть всё в порядке? Дело совсем плохо».

Ци Жанжань, видя её состояние, не стала допытываться, а просто предложила:

— Тогда я провожу тебя?

Малыш поднял глаза на Ли Синь:

— Тётя, ты заболела? Когда болеешь, надо больше пить воды!

На лице Ли Синь мелькнула слабая улыбка, но тут же исчезла под тяжестью тревоги.

Она посмотрела на послушного Лунлуня, потом на добрую и красивую Ци Жанжань и подумала: «Шэнь Юй тоже втянута в этот инцидент. Может, стоит ей рассказать?»

«Но если это всё равно всплывёт в вэйбо, то заранее предупредить Шэнь Юй, наверное, не повредит. Скрыть всё равно не получится».

Приняв решение, Ли Синь быстро выключила микрофон на себе и сказала двум операторам, что ей нужно поговорить с Шэнь Юй по личному вопросу и попросила их пока не снимать.

Когда операторы отошли и она убедилась, что микрофоны Ци Жанжань и малыша тоже выключены, Ли Синь глубоко вздохнула и рассказала Ци Жанжань о случившемся с прямым эфиром.

Ци Жанжань слушала с открытым ртом и только через некоторое время смогла осознать:

— То есть Хэ Мэн говорила обо мне плохо — и это всё транслировалось в прямом эфире?

Какой огромный арбуз!

Ли Синь внимательно следила за выражением лица Ци Жанжань, но ничего не смогла прочитать, и неловко улыбнулась:

— Я сама не понимаю, как так вышло. Я точно вышла из стрима перед уходом.

— Ты же сказала, что дети заходили в твою комнату? Наверное, они случайно нажали и запустили трансляцию.

Ли Синь вдруг всё поняла.

Ци Жанжань оценила серьёзность ситуации и сказала:

— Это нельзя скрывать. Надо как можно скорее сообщить об этом Хэ Мэн и режиссёру. Чем раньше, тем меньше Хэ Мэн будет злиться на тебя. Но лучше не говорить с ней наедине.

Подумав, она добавила:

— Игровой этап, наверное, займёт около часа. Потом вернутся мужчины. Тогда соберите всех участников и всё объясните. Если что-то пойдёт не так, твой муж сможет тебя поддержать.

Ли Синь подумала и согласилась: если она сама пойдёт к Хэ Мэн, та наверняка сразу же начнёт её рвать в клочья. Это страшно. Действительно, лучше дождаться мужа — тогда будет опора.

— Так и сделаем, — сказала она.

Теперь, когда у неё появился план, паника улеглась, лицо перестало быть бледным, и она даже начала подгонять Ци Жанжань:

— Пойдём быстрее, а то опоздаем на сбор.

Ци Жанжань взяла малыша за руку, и они пошли к току. В тот момент, когда она опустила голову, в её глазах мелькнул хитрый огонёк.

«Если бы Ли Синь встретила Хэ Мэн первой, она бы сразу рассказала ей об этом. Хэ Мэн бы немедленно подключила свою команду, чтобы всё замять».

«Поэтому Ци Жанжань должна выиграть время. Один час — не так уж много, но этого достаточно, чтобы слухи распространились».

«Говорить за спиной и попасться на прямом эфире? Служила бы!»

Так и случилось: когда после игрового этапа Ли Синь собрала всех — обеих женщин и их мужей — в доме режиссёра, в вэйбо уже бушевал настоящий шторм.

Аудиозапись разговора между Ли Синь и Хэ Мэн быстро просочилась в сеть и вызвала бурю перепостов и комментариев.

Сам по себе факт, что Шэнь Юй, малоизвестную участницу, не любят в команде и унижают, не привлёк бы особого внимания — мало кто знал, кто такая Шэнь Юй. Но та, кто её унижал, была знаменита: Хэ Мэн — жена легендарного актёра Се Цина! Жена Се Цина, оказывается, во время съёмок намеренно притесняла коллегу!

Теперь всё стало интересно.

«Как у такого изысканного, вежливого и благородного актёра Се может быть жена с таким ужасным характером?»

Зрители:

«Запись очень чёткая, всё отлично слышно.»

http://bllate.org/book/5465/537389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода