× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжао смотрел вслед удалявшимся силуэтам матери и сына и с лёгкой усмешкой покачал головой. Опершись на коврик, он поднялся, провёл ладонью по груди. В тот самый миг, когда Ци Жанжань плюхнулась ему прямо на живот, сердце у него бешено заколотилось, а затем её едва уловимый аромат ворвался в ноздри — и он полностью растерялся.

К счастью, малыш вовремя врезался в него безо всякой жалости. Хотя это было больновато, зато привело его в чувство.

Постепенно начали собираться сотрудники съёмочной группы, прибыл и режиссёр. Подойдя к Ци Жанжань, он приветливо поздоровался. Та взяла Лунлуня на руки и велела мальчику:

— Поприветствуй дядюшку.

Малыш оказался очень послушным:

— Здравствуйте, дядя!

Режиссёр, по фамилии Линь, выглядел лет на тридцать с небольшим: высокий, худощавый, одетый в спортивный костюм, что придавало ему моложавость. Он потрепал малыша по голове и улыбнулся:

— Какой красавец! Если бы моя дочка была здесь, она бы точно бегала за вами хвостиком.

Ци Жанжань улыбнулась и непринуждённо завела разговор:

— А сколько лет вашей дочке?

— Три с половиной, — ответил режиссёр Линь.

— В три с половиной девочки просто очаровательны, — кивнула Ци Жанжань.

Режиссёр довольно кивнул, не скрывая гордости:

— Очень даже! Непоседа, да ещё обожает красивых мальчишек.

Ци Жанжань вдруг вспомнила ту девочку из торгового центра, которая пару недель назад гонялась за ними по нескольким магазинам, лишь бы вручить Лунлуню леденец.

Действительно, современные детишки — загадка.

Хэ Чжао тоже подошёл и пожал руку режиссёру. Его выражение лица оставалось спокойным и уверенным — со стороны можно было подумать, что перед тобой звезда первой величины.

— Раз вы пришли заранее, давайте сразу начнём с вас, — сказал режиссёр. — Сегодня снимаем только вас и семью актёра Се. Остальные уже отснялись ранее.

Ци Жанжань и Хэ Чжао, конечно, не возражали. Их проводили в гримёрную, где им сделали причёски и подобрали наряды. Все трое переоделись в одинаковые спортивные костюмы — свежие, яркие и бодрые.

Малыш потянул за край своей футболки и подбежал к маме, сравнивая:

— У нас одинаковые! Здорово!

Хэ Чжао как раз делал причёску, фен гудел у него над ухом, но он всё равно прищурился и бросил:

— Эй, малыш, у папы тоже такой же.

Лунлунь надул губки — ему явно было неинтересно, совпадает ли его одежда с папиной. Хэ Чжао вздохнул. Теперь он окончательно понял: для этого сорванца мама — сокровище, а папа — просто сорняк. Ещё ребёнок, а уже умеет двойные стандарты применять!

Когда они вернулись на площадку, освещение и камеры уже были готовы. Режиссёр Линь подошёл и объяснил: просто играйте с ребёнком, будьте естественны.

Хэ Чжао кивнул, подхватил малыша и направился внутрь. Ци Жанжань спросила сына:

— Тебе не страшно среди всех этих камер?

Малыш моргнул и в ответ спросил:

— А тебе, мам?

— Маме не страшно. Это её работа. Если тебе будет страшно, скажи маме с папой.

Лунлунь решительно покачал головой:

— Мне не страшно. Я люблю быть с мамой и папой.

Ци Жанжань прищурилась и чмокнула его в щёчку. Хэ Чжао тут же указал на свою щеку:

— И мне тоже.

Ци Жанжань бросила взгляд на камеры, принуждённо улыбнулась, встала на цыпочки и приблизилась к его лицу так, чтобы создать видимость поцелуя, но на самом деле не коснулась его кожи. Затем громко и чётко произнесла:

— Пф!

Малыш, наблюдавший за этим в упор, тоже подскочил к папиной щеке и повторил:

— Пф!

Хэ Чжао: …

Эти двое что, сговорились против него?!

Лунлунь действительно не боялся камер. Более того — он чувствовал себя совершенно свободно. Скатившись по горке, он заметил, что оператор приближается, и самодовольно показал в объектив «победные» ножницы, радостно воскликнув:

— Йе-е-ей!

Ци Жанжань прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. «Ну конечно, мой сынок — настоящий хитрец», — подумала она.

После горки они повеселились в шариковом бассейне, а затем малыш захотел попробовать качели — до этого он ни разу не катался на них.

Качелей было две, стояли рядом. Хэ Чжао усадил Лунлуня на одну, а Ци Жанжань, найдя это забавным, заняла вторую.

— Не бойся, малыш, папа держит тебя, — тихо уговаривал он.

Малыш крепко сжимал верёвки, губы были плотно сжаты — весь вид выдавал страх, но он упрямо заявил:

— Я не боюсь!

Хэ Чжао улыбнулся:

— Лунлунь — настоящий мужчина!

Помогая сыну найти равновесие, он осторожно раскачал качели. Через несколько движений малыш привык и даже стал просить:

— Быстрее, пап!

Семья веселилась перед камерами, не обращая внимания ни на что. Даже сотрудники съёмочной группы улыбались, наблюдая за их игрой. Режиссёр Линь, улыбаясь, скомандовал:

— Стоп! Этого достаточно. Переодевайтесь, сейчас снимем ещё один дубль.

Хэ Чжао протянул руки, чтобы поднять малыша, но тот крепко держался за верёвки:

— Я ещё хочу покачаться!

— Переоденемся и вернёмся, — мягко уговорила Ци Жанжань.

Только тогда Лунлунь кивнул и отпустил верёвки, позволив папе взять себя на руки.

Едва они вышли из игровой зоны, как увидели группу людей, входивших в студию. Впереди шла молодая пара — оба в дорогих нарядах. Женщина держала за руку девочку лет шести–семи, одетую в пышное белое платье принцессы. Девочка выглядела очень элегантно.

Видимо, это и была семья знаменитого актёра Се, о которой упоминал режиссёр Линь.

Ци Жанжань прищурилась, пытаясь разглядеть лицо актёра. Но как только она его узнала, её словно парализовало — она замерла на месте, ошеломлённая.

Актёр Се был невероятно красив — красота высшего уровня. Его черты лица были изысканными, вызывали ощущение свежести и чистоты, будто он сошёл с небес. Такой, будто сошёл с обложки журнала или из сказки.

Но ведь она знала этого мужчину! Вернее, знала его копию из прежней жизни, до перерождения. Только тогда он носил другую фамилию — Гу, и звали его Гу Вэньчэнь.

Их лица были абсолютно идентичны!

Пока Ци Жанжань приходила в себя от шока, в голове мелькнула мысль: ведь она и Хэ Чжао — точные копии Шэнь Юй и Хэ Муфэня. Может, и этот актёр Се тоже переродился?

Она была настолько потрясена, что мысли путались, и сосредоточиться не получалось.

Видимо, её пристальный взгляд был слишком заметен. Когда актёр Се подошёл ближе, он бросил на неё холодный, пронзительный взгляд, слегка кивнул и отвёл глаза.

— Вытри слюни, — тихо напомнил Хэ Чжао, стоявший рядом.

Ци Жанжань машинально потянулась к подбородку, но замерла на полпути — она поняла, что Хэ Чжао просто издевается, намекая, будто она засмотрелась на мужчину до слюнотечения.

Она не стала спорить — сейчас ей было не до ссор. Повернувшись к нему, она прошептала:

— Разве он тебе не знаком?

Хэ Чжао бросил на неё косой взгляд, спокойно ответив:

— Гу Вэньчэнь.

Ци Жанжань облегчённо выдохнула:

— Значит, ты тоже узнал.

— С таким лицом трудно не узнать, — фыркнул Хэ Чжао. — Манерный какой-то.

Ци Жанжань нахмурилась:

— Что он тебе сделал, что ты его так называешь?

— Я не ругаю его, — невозмутимо пожал плечами Хэ Чжао. — Просто констатирую факт.

Ци Жанжань махнула рукой и, не желая продолжать разговор, вырвала из его рук малыша. Лунлунь тут же обернулся и показал папе язык.

Режиссёр Линь помахал им, вероятно, собираясь представить семью актёра Се. Ци Жанжань, держа сына на руках, подошла.

Подойдя к группе, она услышала, как режиссёр говорит Се:

— Это самый маленький участник выпуска — ему ещё нет четырёх. Очень сообразительный, отлично выражает мысли.

На лице актёра Се появилась лёгкая улыбка — чистая, как первый снег на горной вершине:

— Здравствуйте.

Голос тоже был таким же, как у Гу Вэньчэня из её воспоминаний.

Хэ Чжао шагнул вперёд, загородив Ци Жанжань наполовину, и пожал руку актёру Се:

— Давно восхищаюсь вами.

Тот ответил вежливой улыбкой.

Затем последовали представления семей и детей. Актёр Се представился как Се Цин. Его жена, Хэ Мэн, раньше тоже снималась в кино, но после рождения ребёнка ушла из профессии. Их дочку звали Юйюй — девочка оказалась очень активной: всё время пыталась уговорить Лунлуня спуститься и поиграть с ней. Когда он не реагировал, она даже потянула его за ногу, но Ци Жанжань незаметно отвела её руку.

Ци Жанжань и Хэ Чжао торопились переодеваться, поэтому особо не задерживались и вскоре распрощались.

По пути в гримёрную Хэ Чжао вдруг произнёс:

— Помню, у тебя когда-то ходили слухи о романе с Гу Вэньчэнем.

Сердце Ци Жанжань дрогнуло:

— Ты же знаешь, что это были всего лишь слухи.

Хэ Чжао сделал шаг вперёд и внимательно посмотрел на неё:

— Слухи бывают разные — правдивые и выдуманные. А твой с Гу Вэньчэнем — правда или ложь?

Ци Жанжань не колеблясь ответила:

— Ложь.

Хэ Чжао промолчал, будто взвешивая её слова. В то время он послал человека передать ей предложение стать его женщиной, но она отказала. Вскоре после этого и появились слухи о её связи с Гу Вэньчэнем, хотя те быстро утихли — сам Гу Вэньчэнь официально опроверг их.

Теперь, оглядываясь назад, даже если слухи и были выдумкой, между Ци Жанжань и Гу Вэньчэнем явно существовала какая-то связь.

Подумав об этом, Хэ Чжао сказал:

— Неважно, что было раньше. Сейчас перед тобой Се Цин, а не Гу Вэньчэнь. Не глупи. У тебя есть муж и сын — если вдруг захочешь глупостей, сперва спроси моего разрешения.

Ци Жанжань посмотрела на него и саркастически усмехнулась:

— Кажется, глупишь именно ты. Ты так хорошо придумываешь истории — где можно купить твои книги?

Малыш молча наблюдал за родителями, прижавшись щекой к маминому плечу.

Ци Жанжань почувствовала это и тихо спросила:

— Ты устал, малыш?

Они только что бегали и прыгали без устали — наверняка утомился.

Лунлунь покачал головой:

— Не устал.

Хэ Чжао смотрел, как мать и сын перешёптываются, и внутри у него разгорался тёплый огонёк. Не удержавшись, он тоже подошёл и чмокнул сына в щёчку.

В гримёрной Ци Жанжань всё ещё чувствовала лёгкое головокружение.

Она прекрасно понимала: Се Цин и Гу Вэньчэнь — лишь внешне похожи, но внутри это совершенно разные люди. Нет смысла их смешивать.

И всё же эмоциональный удар оказался сильным.

В памяти всплыл образ Гу Вэньчэня — такого мягкого, с лёгкой улыбкой, будто отблеск луны на безбрежном озере. Она часто засматривалась на него, думая: такой чистый человек не должен быть в мире шоу-бизнеса. Ему место в башне из слоновой кости, вдали от мирской суеты.

Но, увы, Гу Вэньчэнь не интересовался башней из слоновой кости. Он предпочёл простую дублёйку, жил с ней в её крошечной квартирке и готовил ей ужин на кухне.

Ци Жанжань вздохнула. Долгое время она не могла понять, почему она проигрывает обычной, ничем не примечательной дублёйке.

Позже она перестала об этом думать — просто отпустила.

Но в тот миг, когда она впервые увидела Се Цина, у неё перехватило дыхание — они были слишком похожи.

Переодевшись и подправив макияж, они вернулись. Малыш уже сидел на диване и клевал носом. Ли Ся, опасаясь, что ему будет неудобно, бережно взяла его на руки.

Ци Жанжань накинула на него свою куртку и пошла в туалет. Он находился рядом с аварийным выходом — единственный на этаже, с несколькими кабинками. Ци Жанжань зашла в первую попавшуюся.

Вскоре она услышала детский голос:

— Мам, поторопись, я уже не могу!

Женщина ответила:

— Если не можешь, заходи сама.

Девочка возмутилась:

— Здесь же грязно! Мне не нравится!

Мать рассмеялась и стала уговаривать:

— Нравится не нравится, а выбора нет — туалет здесь один. Хочешь, терпи.

Девочка явно не выдержала и с раздражением ворвалась в соседнюю кабинку.

Ци Жанжань уже собиралась выходить, как вдруг услышала:

— Этот шоу становится всё хуже и хуже. Теперь кого ни попадя пускают — совсем упал в глазах.

Другая женщина поддакнула:

— Да уж, когда я услышала новости, чуть с ног не свалилась. Эти двое — даже за восемнадцатую линию не пройдут, а их пригласили! Интересно, какую аудиторию они вообще соберут?

Первая женщина вздохнула:

— Два года назад, когда снимали первый выпуск, они сами пришли к нам. Тогда Ацин был занят, и я отказалась. А ведь первый выпуск оказался таким популярным… Не думала, что всего за два года придётся приглашать таких безымянных актёришек.

http://bllate.org/book/5465/537383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода