× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только устроившись в постели, Ци Жанжань заметила, что малыш ещё не спит. Маленький человечек полуприкрыл глаза и с тревогой спросил:

— Мама, а почему вы с папой дрались?

Ци Жанжань поспешила его успокоить:

— Да мы же не дрались! Просто играли, понимаешь?

— Правда? — не унимался он. — Тогда обнимитесь с папой!

Хэ Чжао: …

Ци Жанжань: …

Неужели этот день нарочно задуман против них? Сначала на съёмках заставили целоваться, теперь дома сын требует обняться… А ведь они — настоящие заклятые враги!!

Но ради сына можно и потерпеть.

Ци Жанжань бросила Хэ Чжао многозначительный взгляд, перелезла через малыша и улеглась между ними. Хэ Чжао на сей раз оказался неожиданно сговорчивым: одной рукой он позволил ей опереться на себя, как на подушку, а другой обхватил её тонкую талию и слегка притянул к себе.

— Ну что, теперь уснёшь? — с лёгкой усмешкой спросил он у сына.

Малыш кивнул и зевнул так широко, что, казалось, челюсть отвиснет:

— Угу, я уже сплю.

И, удовлетворённо прикрыв глаза, тут же погрузился в сон.

Ци Жанжань, лёжа лицом к ребёнку, погладила его по волосам и мягко похлопала по спинке.

Хэ Чжао молча обнимал женщину, вдыхая лёгкий аромат геля для душа. Хотя они пользовались одним и тем же флаконом, на ней запах казался особенным — тёплым, живым, почти родным.

Съёмки третьего выпуска проходили в довольно крупной агроусадьбе, окружённой горами и чистыми реками. В округе было множество интересных мест, куда можно было заглянуть в перерывах между заданиями.

Четыре пары участников разделили: мужчин отправили за продуктами, женщинам предстояло сложить очаг и приготовить обед. Баллы за каждое выполненное задание суммировались, и пара с наибольшим итоговым результатом объявлялась победителем.

В первых двух выпусках призами были массивные золотые медальоны, и оба раза их забирал Хэ Чжао. На этот раз все участники поклялись во что бы то ни стало отобрать у него первое место. Едва начались съёмки, как посыпались грозные заявления: «Обязательно скинем Хэ Чжао с пьедестала!»

Хэ Чжао невозмутимо воспринял эти угрозы — будто и не сомневался, что остальные ему не соперники.

Ци Жанжань переоделась в униформу, подготовленную командой шоу, и вместе с Ся Тянь направилась к месту задания.

— Первый выпуск выходит завтра вечером на онлайн-платформе, — сказала Ся Тянь, шагая рядом. — Нервничаешь?

Ци Жанжань только сейчас узнала, что эфир так близок. Хотя шоу выходило лишь в интернете, за последние два года качественные онлайн-программы набирали огромную популярность.

— Чуть-чуть волнуюсь, — ответила она. — Надеюсь, зрителям понравится.

Она не возлагала особых надежд на это шоу, но даже небольшой прирост популярности мог помочь получить новые предложения. В конце концов, теперь у них есть семья и ребёнок — а значит, нужно усерднее зарабатывать на жизнь.

Во дворе уже стояли Чжан Минъи и Лю Вэйвэй и обсуждали, как строить очаг.

Режиссёр сообщил, что кирпичи сложены за пределами двора, и женщинам нужно самим их принести.

После недолгого совещания решили: Ци Жанжань и Чжан Минъи пойдут за кирпичами, а Ся Тянь с Лю Вэйвэй займутся сборкой очага.

Когда Ци Жанжань шла вместе с Чжан Минъи, между ними почти не было разговоров. Она давно заметила враждебность со стороны Чжан Минъи и старалась избегать её, но в рамках одного проекта постоянно сталкивались.

— Мы ведь раньше встречались, помнишь? — первой заговорила Чжан Минъи.

Ци Жанжань, конечно, не помнила этого случая, но, учитывая, что обе — актрисы «восемнадцатой строки», даже если и сталкивались на кастингах, роли там были совсем незначительные. Поэтому она спросила:

— Когда это было?

— На кастинге в «Даньцин». Мы пробовались на одну роль, но мне тогда сказали, что я слишком молода.

Ци Жанжань вдруг всё поняла: вот в чём причина враждебности — они конкурировали за одну и ту же роль.

«Даньцин» — историческая дорама, в которой снимались Шэнь Юй и Хэ Муфэнь. Хотя их персонажи были второстепенными, сериал стал хитом, и оба актёра получили небольшую известность.

Ци Жанжань почувствовала, что эту тему лучше не развивать, и просто уклончиво улыбнулась:

— Ты молодая, но очень талантливая. Надеюсь, когда-нибудь нам доведётся сниматься вместе.

Чжан Минъи отвернулась, не ответив. Её молчание красноречиво говорило: она вовсе не хочет работать с Ци Жанжань.

За пределами двора красные кирпичи аккуратно сложили на пустыре. Ни тачки, ни корзины поблизости не было — только голыми руками не унести. Обойдя территорию, они нашли прочную большую бамбуковую корзину и деревянное коромысло. Очевидно, им предстояло нести кирпичи вдвоём.

Боясь потерять время, они быстро начали складывать кирпичи в корзину. В первый раз положили слишком много — не смогли поднять. Пришлось уменьшить нагрузку, и только тогда, пошатываясь, они смогли поднять корзину.

Чжан Минъи шла впереди, Ци Жанжань — сзади. Неся корзину, они с трудом продвигались по двору.

На повороте Чжан Минъи вдруг споткнулась и полностью ослабила хватку. Корзина с кирпичами мгновенно рухнула вниз.

Всё произошло слишком быстро. Ци Жанжань не успела убрать ногу, и падающие кирпичи с силой ударили прямо по стопе.

На ней были лёгкие весенние кроссовки — тонкие и совершенно не защищающие от удара.

— А-а… — вырвалось у неё сквозь зубы. Острая боль мгновенно пронзила большой палец ноги и распространилась по всему телу.

Неожиданное происшествие застало всех врасплох. Все немедленно прекратили работу и бросились к Ци Жанжань.

Она отбросила коромысло, корзина опрокинулась, и кирпичи рассыпались по земле. Ци Жанжань, не обращая внимания ни на что, присела и сжала пальцы ноги, пытаясь перетерпеть боль. Но когда повреждён ногтевой ложе, боль становится невыносимой — малейшее движение отзывается в голове, как удар током. Глаза её наполнились слезами.

— Шэнь Юй, с тобой всё в порядке? Прости… Я просто не выдержала тяжести, — сказала Чжан Минъи, стоя рядом, прикрыв рот ладонью. Выглядела она обеспокоенной, но даже не нагнулась, чтобы помочь.

Ци Жанжань была слишком больна, чтобы отвечать, и просто проигнорировала её. Один из мужских сотрудников съёмочной группы быстро подошёл:

— Давайте вернёмся во двор. Пусть доктор осмотрит вас, госпожа Шэнь. Сможете идти?

Ци Жанжань некоторое время собиралась с силами, прежде чем попытаться встать. Палец онемел от боли. В итоге сотрудник подхватил её на руки и поспешил обратно во двор.

Узнав о происшествии, режиссёр тут же прибыл вместе с врачом. Сняв обувь и носки, они обнаружили, что травма серьёзнее, чем казалась: ногтевая пластина большого пальца частично отслоилась, повредив мягкую ткань под ней, и из раны сочилась кровь. Боль в пальцах — одна из самых мучительных.

Когда врач промывал рану, подоспел Хэ Чжао. Обычно он был невозмутим и даже слегка насмешлив, но сейчас ворвался во двор с таким мрачным лицом, будто собиралась гроза, и производил ощутимое давление на окружающих.

Его взгляд метнул в сторону Чжан Минъи, после чего он опустился на корточки перед Ци Жанжань и спросил врача:

— Насколько серьёзно?

Женщина-врач аккуратно посыпала рану порошком:

— Не критично, но нужен тщательный уход, чтобы не началось воспаление. Хотя боль, безусловно, будет сильной.

Хэ Чжао, обычно не упускающий возможности поддеть Ци Жанжань, теперь временно отложил сарказм и спросил её:

— Очень больно?

Ци Жанжань уже готова была огрызнуться, ожидая обычной колкости, но вместо этого услышала такой вопрос. Она на мгновение растерялась и даже забыла о боли:

— Да нормально, терпимо.

Хэ Чжао внимательно изучил её выражение лица, убедился, что она не притворяется, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ну, если не вытерпишь — смело плачь. Никто тебя не осудит.

Ци Жанжань: …

Позже Чжан Минъи снова подошла извиниться, объяснив, что подвернула ногу и не удержала корзину. Её раскаяние выглядело настолько правдоподобно, что Ци Жанжань мысленно отметила: у этой девушки отличная актёрская техника — может, однажды и «Золотого феникса» получит.

Ци Жанжань ничего не сказала, лишь улыбнулась и махнула рукой.

После того как все по очереди выразили сочувствие, съёмки возобновились. Сегодня был последний день записи, и задержки недопустимы.

Ци Жанжань, естественно, не могла участвовать дальше. Режиссёр принёс плетёное кресло и усадил её во дворе — так она хотя бы оставалась в кадре.

Хэ Чжао тоже не спешил уходить на задание. Зажав во рту леденец, он поставил рядом табурет и уселся рядом с ней, одной рукой небрежно облокотившись на спинку её кресла. Микрофоны обоих были отключены.

— Это действительно случайность? — прямо спросил он.

Его рука лежала на спинке кресла, лицо было слегка повёрнуто к ней. Со стороны казалось, будто супруги нежно шепчутся.

Ци Жанжань взглянула на него и фыркнула:

— Какое тебе до этого дело?

Хэ Чжао нахмурился:

— Ты не можешь говорить нормально? Думаешь, ты одна справишься? Отомстишь ей сама? Нужны союзники, понимаешь?

Ци Жанжань внимательно разглядывала его лицо с близкого расстояния и пришла к выводу, что даже вблизи черты его лица безупречны — чёткие, выразительные, без единого изъяна.

— Союзники? Разве мы не заклятые враги? — с усмешкой спросила она.

Хэ Чжао выпрямился, продолжая сосать леденец, и, засунув руки в карманы, съязвил:

— Ладно, считай, что я ничего не говорил.

Ци Жанжань бросила на него косой взгляд, огляделась и наконец сказала:

— Она сделала это нарочно. Когда мы несли корзину, она шла уверенно, дорога на повороте ровная, но вдруг «подвернула» ногу. Это было намеренно.

Хэ Чжао повернул к ней лицо:

— Похоже, она действительно нацелилась на тебя.

Ци Жанжань презрительно отвернулась:

— Наверное, из-за того, что мы раньше конкурировали за роль. Всего лишь ничтожная второстепенная роль, а она так заморачивается. Грязно.

Хэ Чжао фыркнул:

— Кто в этом мире чист? Все в этой индустрии грязные.

Ци Жанжань бросила на него ледяной взгляд:

— Ты сам-то не из этой индустрии? Какое право имеешь так говорить? Самый нечистый — это ты, который «берёт под крыло» каждую понравившуюся. Ты что, подводная лодка?

Хэ Чжао рассмеялся от злости:

— Откуда ты знаешь, что я «беру под крыло» каждую? Неужели так за мной следишь? Так почему, когда я захотел «взять тебя под крыло», ты отказала? Играешь в недоступность, чтобы привлечь моё внимание?

Их диалоги всегда заканчивались конфликтом — не прошло и пары фраз, как они чуть не поссорились снова.

Заметив, что камера снова направлена на них, Ци Жанжань включила микрофон и мило улыбнулась:

— Муфэнь, принеси мне, пожалуйста, воды.

Хэ Чжао прищурился, тоже включил микрофон и ответил:

— Хорошо, подожди.

Он встал и направился к главному дому — помнил, что в гостиной стоит кулер.

Через несколько минут он протянул ей стакан. Ци Жанжань взглянула на него, сделала глоток и воскликнула:

— Ой! Горячая! Не могу пить такую горячую.

Хэ Чжао приподнял бровь, взял стакан обратно и, изображая заботливость, сказал:

— Горячая? Сейчас подую.

Он отвернулся от камеры и сильно дунул в стакан — вместе с воздухом в воду полетели брызги слюны. Затем протянул стакан обратно:

— Пей.

Ци Жанжань чуть не вырвало. Она уставилась на стакан:

— Вспомнила! В доме есть бутылка минералки. Принеси, пожалуйста, её. Спасибо!

В глазах Хэ Чжао мелькнуло предупреждение, но на лице играла тёплая улыбка:

— Конечно, сейчас принесу.

Оператор с восхищением подумал: «Какая любящая пара!»

После нескольких раундов скрытой борьбы Хэ Чжао всё же отправился выполнять задания. Без вклада Ци Жанжань их шанс на победу значительно снизился. К тому же они выиграли два выпуска подряд, и даже режиссёр попросил Хэ Чжао немного «подпустить» других.

Раз нужно сбавлять обороты, Хэ Чжао стал выполнять задания крайне небрежно: пока другие собирали бобы в поле, он болтал с фермерами и выпрашивал арбузы; пока другие ловили кур, он где-то раздобыл горсть семечек и, щёлкая их, весело подбадривал остальных. Короче, делал всё, чтобы меньше работать.

Юань И сказал:

— Хватит кричать «вперёд»! Если можешь — сам иди!

Хэ Чжао дерзко ответил:

— Если бы я пошёл, вам бы вообще делать нечего было.

К полудню группы подсчитали промежуточные баллы — пара Хэ Чжао и Ци Жанжань сильно отстала. Когда они уселись отдохнуть, Ци Жанжань с нескрываемым презрением сказала:

— Ты вообще можешь быть ещё ленивее?

Хэ Чжао подмигнул ей:

— Не волнуйся, детка. Я берегу силы на ночь — чтобы хорошо позаботиться о тебе.

http://bllate.org/book/5465/537376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода