× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяоэр поспешил утешить:

— Да-да-да, у Сянсян точно нет ста цзиней! Сун Сяосы наговорил чепухи — давай не будем его слушать.

Сун Сяосы был вне себя от досады.

— Мама сказала, что Сянсян не толстая, а милашка, просто расцветающая от счастья! — Сяо Сянсян, решительно защищая честь своих пухленьких щёчек, серьёзно наставила Сун Сяосы: — Сяосы-гэгэ, нельзя так просто обсуждать вес девочек! Это очень невежливо. Красота девочки не измеряется весом.

— А чем тогда? — заинтересовался Сун Сяосы.

Сяо Сянсян сидела на плечах у второго брата и, глядя сверху вниз на четвёртого, с полной уверенностью заявила:

— Сянсян не знает, но точно не весом!

— Сянсян права! — безоговорочно поддержал Сун Сяоэр, поправил девочку, чтобы та не соскользнула, и обернулся к Сун Сяоуу: — Быстро вставай, теперь Сянсян тебя догоняет!

Сун Сяоуу вскочил и пустился бежать, крича: «Сянсян, лови меня!» — но в мгновение ока получил пинок от Сун Сяоэра и всё ещё смеялся:

— Сянсян, я сам тебя поймаю!

Сун Сяосы хлопнул себя по лбу и вздохнул:

— Он такой глупый.

Сказав это, он схватил Сун Сяоуу за воротник:

— Отдохни немного, теперь моя очередь ловить Сянсян.

Четверо носились по гостиной, как сумасшедшие. Сун Вэнь же сидел в углу, погружённый в книгу, и даже начал учить текст наизусть.

Весной он пойдёт уже в четвёртый класс, а потом — экзамены в среднюю школу, в старшую, в университет… Времени оставалось всё меньше, и ему нужно было усерднее заниматься.

Сун Цыминь, обойдя дом, вернулся и увидел, что Сун Сяоэр и остальные всё ещё играют в глупую игру «ты меня догоняй, я тебя ловлю». Он подошёл, взял Сяо Сянсян на руки и усадил к себе на колени, потрогал ей спинку — вся мокрая от пота. Расстегнул пуговицы на её тёплой курточке.

Сун Сяоэр, понимая, что с Сун Цыминем не потягаться, молча стоял рядом, настороженно, как будто тот был похитителем детей, вместе с Сун Сяосы и Сун Сяоуу окружив его и Сянсян плотным кольцом.

Сун Цыминь их проигнорировал, щёлкнул пальцем по румяной щёчке племянницы:

— Через пару дней дядя отведёт тебя в парк для детей, хорошо?

Его невестка, хоть и груба на словах, права по сути. Раньше он жил один — и ладно. Но теперь всё изменилось: вернулись сестра и Сянсян. Нельзя же, чтобы родители кормили их всю жизнь! И уж точно нельзя допустить, чтобы сестра вышла замуж за какого-нибудь лысого старика только ради пропитания. Значит, ему нужно зарабатывать — много и упорно. Не обязательно становиться богачом, но хотя бы обеспечить сестре и Сянсян сытую жизнь. Особенно учитывая, насколько эта малышка любит поесть.

Сяо Сянсян ещё ни разу не была в парке для детей, но по названию поняла — должно быть весело. Она замялась, теребя пальчиками:

— Но дедушка не разрешает дяде водить Сянсян в парк для детей.

— Это дело на мне! — решил Сун Цыминь. Старик упрям, и сколько ни уговаривай — не согласится. Лучше сначала сходить, а потом уже объясняться.

После обеда Сун Чаншэн посадил на велосипед Сун Юнь и Сяо Сянсян и повёз их в больницу. Перед выходом братья Сянсян шумно требовали поехать с ними, но один взгляд Сун Чаншэна заставил их замолчать. Он боялся, что внуки устроят в больнице такой переполох, что расстроят бабушку, а это плохо скажется на её восстановлении после операции. А если так — он лично придушит этих маленьких негодяев.

— Сянсян ведь обещала тёте Гу сегодня не ходить в больницу? — спросила Сун Юнь, поправляя прядь волос за ухом и глядя вниз на дочь.

— Сянсян обещала тёте Гу не ходить, потому что боится собак, которые кусаются. Но Сянсян ещё больше боится, что собака укусит бабушку! — Сяо Сянсян сжала кулачки и храбро заявила: — Сянсян пойдёт защищать бабушку!

Сун Чаншэн не совсем понял про собак, но последнюю фразу расслышал чётко и радостно засмеялся:

— Наша Сянсян уже выросла! Уже умеет защищать бабушку!

— Ага! — Сяо Сянсян энергично кивнула, протянула ручку и похлопала дедушку по спине: — Сянсян тоже будет защищать дедушку!

— Наша Сянсян — настоящая героиня! — ещё громче засмеялся Сун Чаншэн.

Сяо Сянсян оскалила свои молочные зубки и рыкнула так, будто была злобной хищной цветочной монстрюшкой.

К тому же дядя уже научил её: если собака кусает — кусай в ответ. Наверное, то же самое работает и с людьми.

В больнице Сун Чаншэн оставил велосипед в сарае, а Сяо Сянсян с мамой ждали у входа в стационар. Девочка, решив, что раз ещё никого не кусала, надо потренироваться заранее, уже шевелила челюстями.

Сун Юнь, услышав, как дочь скрежещет зубами, не выдержала и рассмеялась — эта глупышка окончательно её победила.

Сун Чаншэн вернулся, поднял Сянсян на руки и пошёл наверх. На лестнице они столкнулись со Сун Тин, которая, вся в панике, бежала вниз. У Сун Чаншэна сразу же сжалось сердце — с женой что-то случилось.

После операции Тан Сюэчжэнь чувствовала себя плохо, но молчала, чтобы не тревожить семью. Лишь вчера, увидев Сун Юнь и Сяо Сянсян, она наконец-то смогла отпустить последнюю тревогу — и тут же рухнула, как подкошенная.

Сегодня утром у неё подскочила температура до 39,5 °C, рана сильно воспалилась, и её срочно перевели в реанимацию. Сун Тин одна суетилась вокруг, не находя времени, чтобы сбегать домой и предупредить остальных.

Сун Юнь с дочкой села на скамейку в коридоре. Сун Чаншэн метался перед дверью реанимации, а Сун Тин, опустошённая, стояла в углу, коря себя за то, что не смогла позаботиться о приёмной матери.

Сяо Сянсян не понимала, что происходит, но чувствовала — мама и все остальные очень грустны, будто умирают от голода.

— Мама, где бабушка? Сянсян так соскучилась по бабушке! — Сяо Сянсян ухватилась за палец матери и подняла голову.

— Бабушка заболела, и доктор сейчас лечит её, — ответила Сун Юнь. Дочь ещё мала, но Сун Юнь никогда не лгала ей — всегда говорила правду, насколько могла.

— Это пёс тёти Гу укусил бабушку? — Чоудань-гэгэ однажды угодил под зубы большой собаки у старосты, и у него так сильно кровоточила рана, что он чуть не расплакался. При мысли, что бабушка тоже страдает, Сяо Сянсян нахмурилась от горя.

— Нет, бабушку не кусала собака. Ей сделали операцию, на животике осталась ранка, и теперь она заболела. Доктор сейчас мажет её лекарством, — объяснила Сун Юнь, подбирая слова, понятные ребёнку.

Сяо Сянсян кивнула, будто поняла, и обняла маму за шею, прижавшись щёчкой к её лицу с дрожащим голосом:

— Сянсян не хочет, чтобы бабушка болела… и чтобы мама болела тоже.

Сун Юнь погладила дочь по голове:

— У мамы не болит. И у бабушки после лекарства тоже не будет болеть. Сянсян не бойся.

Дочь выражала любовь по-особенному — просто терлась своей мягкой щёчкой. Сун Юнь уже привыкла к этому.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не погасла лампочка над дверью реанимации. Врач вышел, и Сун Чаншэн тут же бросился к нему:

— Доктор, как больная?

Врач тяжело вздохнул:

— Пока что наблюдаем два дня… Приготовьтесь морально.

Эти слова сначала вселяли надежду, а потом ввергали в бездну отчаяния. Сун Чаншэн пошатнулся, едва не упав. Сун Тин подхватила его, но утешить не знала как.

Когда Тан Сюэчжэнь перевезли в обычную палату, Сун Чаншэн осторожно переложил её с каталки на кровать. Перед ним лежала женщина, которая обычно полна энергии, то и дело хватает его за ухо и отчитывает, а теперь — бледная, как смятый лист бумаги.

Сун Чаншэну стало невыносимо больно. Последний раз так он страдал, когда потерял дочь.

Они прошли через столько трудностей, прожили долгую жизнь вместе, наконец-то нашли дочь, та вернулась с такой милой внучкой… И вот теперь — всё это рушится.

Сун Чаншэн вышел из палаты с красными глазами и сказал:

— Сюньюнь, Сяотин, пока позаботьтесь о маме. Я ещё раз поговорю с врачом.

Сун Юнь села на край кровати и смочила чистый платок, чтобы протереть пересохшие губы матери. Обернулась к Сун Тин:

— Ты ведь не ела ещё? Сходи в столовую, я посижу с мамой.

— Не голодна, — ответила Сун Тин, взяла чайник с водой, проверила — почти пустой — и вышла: — Пойду за водой, пусть мама, когда проснётся, сможет попить.

Сяо Сянсян подошла к другой стороне кровати, бережно взяла бабушкину руку и тихо спросила маму:

— Мама, бабушке очень больно?

Дочь маленькая, но не глупая. Сун Юнь не стала скрывать:

— Да, бабушке больно. Сянсян, будь доброй — помоги маме ухаживать за ней, хорошо?

— Хорошо! — Сяо Сянсян тут же согласилась и с энтузиазмом принялась помогать маме ухаживать за бабушкой. И как раз в этот момент Тан Сюэчжэнь открыла глаза.

Увидев дочь и внучку, она поняла: ей осталось недолго. Она только вернулась домой, а уже должна уходить… Не успела даже приготовить для них вкусного обеда.

— Сянсян… моя хорошая внучка… Прости бабушку и маму, — прошептала она слабым голосом.

Сяо Сянсян поднялась на цыпочки, прислушалась к каждому слову и приложила лоб к бабушкиному, мягко покачивая головой. Её хвостики прыгали в такт.

— Боль улетела, бабушка не плачь.

Тан Сюэчжэнь растрогалась ещё больше. Её Сянсян такая добрая и понятливая… А она даже не увидит, как та вырастет, пойдёт в школу, найдёт жениха, выйдет замуж…

Ноги Сянсян были слишком короткими, чтобы удобно стоять у кровати, поэтому она скинула туфельки и, цепляясь ручками и ножками, забралась на постель. Свернулась калачиком рядом с бабушкой, аккуратно обходя рану на животе, и обняла её за шею, продолжая нежно тереться щёчкой.

У Сяо Сянсян был секрет: она — злая хищная цветочная монстрюшка, способная одним вдохом съесть кучу всего. Мама это знала.

Но мама не знала, что Сянсян может съедать чужую боль — и тогда боль появляется у неё самой. Чтобы не волновать маму, Сянсян молчала.

Тан Сюэчжэнь крепко прижала к себе мягкое тельце внучки и, убаюканная запахом молока, уснула — крепко, даже захрапела.

Проснулась она только под вечер. Врач пришёл осмотреть пациентку, измерил температуру и, не веря своим глазам, встряхнул градусник, чтобы проверить ещё раз.

Это напугало всех в палате — подумали, что состояние ухудшилось. Только Сяо Сянсян спокойно сидела на стуле, болтая коротенькими ножками.

— Наконец-то спала жар! Восстановление идёт отлично, — сказал врач, убирая градусник. Пусть это и казалось невероятным, но факт оставался фактом: у бабушки Сун, у которой весь день держалась высокая температура и сильное воспаление после операции, за считанные часы всё прошло. Настоящее медицинское чудо! — Если так пойдёт и дальше, через несколько дней можно будет выписываться.

Сун Чаншэн онемел от удивления. Ведь ещё днём врач говорил готовиться к худшему, а теперь — выписка? Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой! Он крепко сжал руку врача, благодарно улыбаясь.

Врач смутился от такой горячности и улыбнулся в ответ:

— Удачливые люди всегда получают помощь небес. У вашей мамы сильная карма, но всё же не расслабляйтесь. Пусть она держит себя в спокойствии и хорошо отдыхает.

Он дал Сун Чаншэну несколько рекомендаций и ушёл.

— Товарищ Тан, ты запомнил, что сказал доктор? — Сун Чаншэн, наконец-то избавившись от тяжёлого настроения, широко улыбался и поддразнивал жену: — Отдыхай спокойно, не думай о всякой ерунде. У соседа Лао Циня невестка родила мальчика, а у них до сих пор только Цинь Сяомэй — как у нас. Так что тебе и вовсе нечего завидовать товарищу Лао Линю!

Товарищ Лао Линь, о котором говорил Сун Чаншэн, был давним другом Тан Сюэчжэнь — они росли вместе, учились в одной школе и даже женились в один год.

И, как назло, у обоих родилось одинаково: трое сыновей и одна дочь. Но Лао Линю повезло больше — его дочь выросла рядом с ним.

Когда у младшего сына Лао Линя три года назад родилась внучка, старик был вне себя от радости — и Тан Сюэчжэнь страшно ему завидовала.

Из-за этого она всё больше злилась на своего младшего сына: ему столько же лет, сколько у сына Лао Циня, а тот уже женат и с дочкой, а он всё ещё без дела шатается.

Правда, она не торопила его жениться — ведь он сам себя прокормить не может, зачем другую жизнь портить? Просто бесила его безалаберность.

http://bllate.org/book/5464/537308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода