× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, вопрос решён окончательно, — твёрдо сказала Ли Сяохуа. — Если не согласна — зови милицию. Я сама этого хочу, а брат Фэн вовсе не хулиган.

Её решимость и искренность тронули Фэна Няньфэна. Он лёгким движением похлопал по руке Ли Сяохуа, обвившейся вокруг его локтя, и обратился к Ли Ваньши:

— Тётушка Ли, я сейчас схожу в посёлок за деньгами и завтра утром принесу вам.

Ли Ваньши боялась, что он сбежит, и не хотела его отпускать, но Ли Сяохуа крепко обхватила мать сзади, и Фэну Няньфэну наконец удалось вырваться из дома Ли. У ворот двора он увидел маленькую Сянсян, сидевшую на корточках и увлечённо считавшую муравьёв. Он с сожалением покачал головой — и ему бы хотелось завести такую милую дочку от Ли Дахуа.

Во всём виновата эта Ли Сяохуа — сама соблазнила его. Иначе он бы никогда не предал искренние чувства Ли Дахуа.

Едва Фэн Няньфэн скрылся за поворотом, Ли Ваньши тут же выгнала всех любопытных соседей, оставив в доме только Сун Юнь, Ли Сяохуа и себя.

— Прости, сестрёнка, — самодовольно заявила Ли Сяохуа, — брат Фэн с самого начала любил только меня. Ну а что поделаешь — я моложе и детей не рожала.

Сун Юнь невозмутимо улыбнулась:

— Я тоже думаю, что он любит именно тебя. Поздравляю, сестрёнка. Пусть вам будет счастье и скорее родится наследник.

Опять эта невозмутимая улыбка! Ли Сяохуа скрипнула зубами от злости. С тех пор как Ли Дахуа родила ребёнка, каждый раз, когда та пыталась её задеть, получалось наоборот — будто кулаком вату бьёшь: ни звука, ни толку, только злость накапливается.

— Ли Дахуа, не думай, что, если молчишь, я не знаю, как сильно ты хочешь выйти за брата Фэна! — крикнула Ли Сяохуа и вытащила из-под подушки газету, протянув её матери. — Мама, посмотри, каким белобилетом вы с папой кормили всё это время! Не успела отблагодарить за воспитание, как уже рвётся к своим родным родителям!

Ли Ваньши взяла газету и долго вертела её в руках, наконец тихо спросив:

— Ну и что там написано?

Ли Сяохуа вспылила — совсем забыла, что мать неграмотна и ни одного иероглифа не знает. С раздражением вырвала газету и развернула правильно:

— Это объявление о розыске, которое Ли Дахуа заплатила, чтобы напечатать…

— Сколько же это стоило! — возмутилась Ли Ваньши, чьи мысли сразу ушли в деньги. — Ли Дахуа, ты расточительница!

— Мама! — Ли Сяохуа чуть не задохнулась от злости и толкнула мать локтем, шепнув: — Не в деньгах дело! Дело в том, что Ли Дахуа уезжает. А кто тогда будет зарабатывать тебе на жизнь?

Ли Ваньши наконец дошло. Она хлопнула себя по бедру:

— Ли Дахуа, бесчувственная ты тварь! Отец только-только умер, а ты уже бросаешь мать и братьев и уезжаешь в город наслаждаться жизнью! Пока я жива, тебе обратно не вернуться!

Автор говорит:

Закладка на будущее: «Мама дракончика — героиня романа эпохи». Пожалуйста, добавьте в избранное!

Су Чжичжи взяли на руки, и в рот ей вложили что-то странное. Женщина ласково сказала:

— Наша Чжичжи должна много кушать, чтобы скорее расти.

Су Чжичжи сжала кулачки в сопротивлении:

— Мы, благородные красные драконы, не едим человеческую еду… Ай? Что это? Как вкусно!.. Ам!.. Ик!

Су Чжичжи ела много, росла быстро и развивалась лучше обычных человеческих детей. К году женщина стала учить её говорить «мама». Су Чжичжи неловко отвернулась и застенчиво заявила:

— Дорогая принцесса, не бойся! Чжичжи будет тебя защищать!

*

Когда Су Чжичжи исполнилось три года, она вместе с мамой вышла замуж за семью Гу. Новый папа служил далеко, защищая страну, а она охраняла свою принцессу дома.

Новая бабушка обижала маму, и Су Чжичжи смело вставала между ними, широко раскрывала рот и пыталась испугать её огнём. Только вот забыла, что теперь человеческий ребёнок и огнём не дышит. От обиды у неё потекли золотые слёзы.

Бабушка Гу смотрела на плачущую малышку: глазки покраснели, как у крольчонка, носик и щёчки тоже алели. На её суровом лице невольно промелькнула нежность.

Два старших брата постоянно шалили и выводили маму из себя. Су Чжичжи не раз видела, как та тайком вытирала слёзы. Её сердце разрывалось от боли: ведь это же её принцесса! Ради неё она каждый день старалась быть послушной человеческой девочкой. Как они смеют обижать её принцессу?

Су Чжичжи не выдержала. Сегодня дала одному брату в ухо, завтра пнула другого, а послезавтра укусила обоих. Вскоре братья стали такими же тихими, как и она.

Тан Ваньи вернулась с горы с корзиной терновника, чтобы провести «воспитательную беседу» с двумя хулиганами. Едва она переступила порог двора, те бросились к ней с лестью:

— Мама, такие тяжёлые дела теперь на нас! Садитесь, пейте водичку, а мы с братом пойдём готовить вам и сестрёнке обед!

Тан Ваньи: «…»

Муж становился всё заботливее, свекровь — добрее, а пасынки — послушнее. Тан Ваньи начала думать, что, может, и не стоит разводиться.

— Ли Дахуа, не скажу, что ты плохая, но ты ведёшь себя совсем неправильно, — подлила масла в огонь Ли Сяохуа. — Родители так старались, чтобы вырастить тебя, а ты вот так просто уходишь? Неужели тебе совсем не жаль их?

— А ты сама? — спокойно спросила Сун Юнь. — Ты ведь тоже скоро уедешь с товарищем Фэном в город. Разве родители не старались ради тебя? Разве не непорядочно с твоей стороны так просто уезжать?

— Я… я не такая, как ты! — запротестовала Ли Сяохуа. — Я выхожу замуж! Где бы я ни жила, это всегда будет мой родной дом. Я буду приезжать каждый год и каждый месяц присылать деньги тебе и трём братьям.

Услышав про ежемесячные переводы, Ли Ваньши тут же встала на сторону дочери:

— Вот видишь, родная кровь — она и в Африке родная! Куда бы ни уехала, всё равно помнит мать и братьев. А некоторые… Двадцать лет растила — всё равно что собаку: хоть бы дома осталась сторожить!

— Мама, — спокойно сказала Сун Юнь, — я благодарна тебе за то, что ты заплатила пятьдесят юаней, чтобы купить меня. Но на второй год после моего возвращения ты родила Сяохуа и Дацина и той же ночью выбросила меня в лес за деревней. Если бы отец не пошёл искать меня ночью, меня бы давно растаскали дикие собаки.

— Да ведь не всерьёз же! — пробормотала Ли Ваньши. — Просто хотела проучить за непослушание. Всё-таки пятьдесят юаней — не копейки.

— Я не держу на тебя зла, — продолжила Сун Юнь. — Ведь я тебе не родная. Когда я вышла замуж за Нин Цзяна, ты получила от него двести юаней в качестве свадебного выкупа. Этого хватило, чтобы вернуть твои пятьдесят.

Ли Ваньши испугалась, что Сун Юнь потребует оставшиеся сто пятьдесят, и поспешила оправдаться:

— Двести юаней ушли на приданое! Да я ещё и сама добавила десятка два!

Сун Юнь усмехнулась:

— Две старые ватные одеяла за двести юаней? Мама, ты уж больно щедрая.

Ли Ваньши и глазом не моргнула:

— Вот видишь, как я к тебе хорошо отношусь, а ты всё равно считаешься!

— А деньги пособия по потере кормильца…

— Пособие давно съела Нин Сянсян! — перебила её Ли Ваньши, подозрительно прищурившись. Эти деньги она приберегала для свадеб трёх сыновей и ни за что не отдаст их этой выскочке. — Сама знаешь, какая твоя дочь прожорливая! Да и сколько там может быть в пособии за одного покойника? Вы же двое — три года ели, пили и одевались!

— За эти три года я неплохо заработала на продаже консервов, — признала Сун Юнь. Дочь и правда много ела, а пособие присвоила Ли Ваньши, поэтому Сун Юнь пришлось начинать зарабатывать сразу после родов. Если бы не удачные продажи консервов и защита приёмного отца Ли Маньцана, им бы не выжить.

— Дахуа, что за разговоры! — возмутилась Ли Ваньши. — Всё это портит отношения в семье! У твоего старшего брата в следующем году свадьба — разве ты не рада за него? — Она знала, что между Ли Дахуа и Ли Дацином всегда были тёплые отношения, даже намекала мужу на брак между ними, но тот пришёл в ярость и швырнул табурет. — Мама ведь не хочет тебя обидеть… Просто не может отпустить тебя и Сянсян. Может, сначала оплатишь выкуп за старшего брата, а потом уедешь?

— Мама, выкуп я сама заработаю! — вмешался Ли Дацин, наконец не выдержавший за дверью. — Зачем мучить старшую сестру?

С самого детства он знал, что старшую сестру купили, и видел, как мать её избивала и голодом морила. Он тайком носил ей еду и мечтал, чтобы она наконец сбежала из этого дома. Поэтому, услышав, что сестра хочет уехать, он обрадовался больше всех.

Ли Ваньши схватила сына за руку:

— Ты ещё мал, чего понимаешь! Она должна семье!

— Мама, я уже не ребёнок. В следующем году женюсь. И старшая сестра ничего не должна. Даже если должна пятьдесят юаней — давно отдала.

— За воспитание она обязана до конца жизни! — заявила Ли Ваньши. Теперь, когда Ли Сяохуа уезжает в Бэйчэн, она тем более не отпустит Сун Юнь — та будет всю жизнь кормить её и трёх сыновей.

Именно поэтому Ли Сяохуа так спешила уехать с Фэном Няньфэном — иначе ей самой пришлось бы всю жизнь кормить мать и братьев.

— Старшая сестра, уже поздно, — сказал Ли Дацин, подавая Сун Юнь знак глазами. — Иди готовить ужин для Сянсян.

Сун Юнь поняла и кивнула. Едва она вышла, Ли Дацин тут же заговорил с матерью:

— Мама, я слышал, как говорят, что вторая сестра с Фэном Няньфэном сговорилась, а ты всего двести юаней за неё просишь! Она же красавица и добрая — минимум триста надо брать!

Глаза Ли Ваньши загорелись:

— Вот умница! — Она потянула сына за руку. — Это всё твоя сестра виновата! Сама себя за двести юаней продаёт!

Чем больше она думала, тем больше казалось, что прогадала:

— Нет, двести — это ни в какие ворота! Пойду в посёлок к Фэну Няньфэну. Как сказал Дацин, минимум триста!

Ли Сяохуа злобно посмотрела на брата — всё портит! — и поспешила удержать мать:

— Мама, разница всего в сто юаней! Стоит ли из-за этого ссориться? Обещаю — как только выйду замуж, сразу пришлю деньги!

— Правда? — засомневалась Ли Ваньши.

— Мама, Бэйчэн далеко. Если я не пришлю деньги, поедешь сама за ними? — подлил масла Ли Дацин. Чем больше путаницы, тем выше шанс, что старшая сестра сможет уехать.

— Дацин прав, — решила Ли Ваньши, доверяя сыну больше, чем дочери. Она схватила Ли Сяохуа за руку и потащила за собой. — Пошли со мной! В посёлке будешь говорить как надо, а не то ноги переломаю — в Бэйчэн никогда не попадёшь!

Ли Сяохуа не могла вырваться — мать была сильной. Она шла, топая ногами от злости:

— Мама, сейчас не до выкупа! Главное — следить за Ли Дахуа и её дочкой! Если не присмотришь — убегут!

— Если бы могли убежать — давно бы сбежали, — отмахнулась Ли Ваньши. За этой выскочкой следит вся деревня: здесь слишком бедно и глухо, почти в каждой семье покупают невест для сыновей. Сегодня ты поможешь поймать чужую, завтра тебе помогут поймать свою.

Ли Сяохуа это знала, но всё равно волновалась:

— Купи в посёлке большой замок и запри их!

— А замок разве бесплатно? — тут же спросила Ли Ваньши. Деньги для неё были всем.

— …Этот замок я сама куплю, — скрипнула зубами Ли Сяохуа.

— Вот это дело! — обрадовалась Ли Ваньши и похлопала дочь по руке. — Когда дойдём до посёлка, я подожду у гостиницы, а ты сама зайдёшь к Фэну Няньфэну. Если не согласится — переспи с ним ещё раз. Раз уж один раз переспала, второй-третий — всё равно что.

Если бы Ли Сяохуа не знала свою мать, она бы усомнилась, родная ли она ей. Разве не знает, как больно в первый раз? Ни капли сочувствия — лишь бы получить ещё сто юаней.

http://bllate.org/book/5464/537297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода