× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, туризм здесь развит на славу — Цзин Чэн с Гао Линшэнем даже с иностранцем столкнулись.

Этот иностранец явно был бэкпекером, и в руках у него была профессиональная видеокамера.

— Привет! Вы тоже пришли на свадьбу? — с энтузиазмом спросил он.

Возможно, именно расслабляющая атмосфера этого места смягчила Гао Линшэня: вместо того чтобы отмахнуться, он с удовольствием завёл разговор о камере.

Редко встретишь такого профессионала! Бэкпекер с воодушевлением показал Гао Линшэню снимки, которые только что сделал.

Тот с интересом разглядывал фотографии и незаметно разжал пальцы, отпустив руку Цзин Чэн.

Она взглянула на пустую ладонь, потом на Гао Линшэня, весело беседующего с незнакомцем, спрятала руку в карман и, опустив поля шляпы, направилась внутрь к свадебной площадке. Ведь кроме съёмок, в реальной жизни она ни разу не бывала на свадьбе, не говоря уже о том, чтобы быть невестой! А здесь явно живёт национальное меньшинство — интересно, во что одеваются невесты и как красятся? Только бы не как в древние времена!

Погружённая в любопытство, Цзин Чэн забыла предупредить спутника и пошла одна.

Видимо, туристы здесь — не редкость, поэтому, когда Цзин Чэн попросила посмотреть на невесту, стоявшие у двери не только не остановили её, но даже проводили вперёд.

Местность отличалась повышенной влажностью, и местные жители обычно селились на втором этаже. Поднимаясь по лестнице, Цзин Чэн слышала, как та скрипит под ногами. Это был типичный бамбуковый дом на сваях. Хотя он выглядел не слишком надёжно, самые старые дома в деревне стояли уже более ста лет и до сих пор были обитаемы — так что переживать о безопасности не стоило.

Комната невесты находилась в самом дальнем углу второго этажа. У двери уже собралась целая толпа людей в национальных костюмах.

Увидев Цзин Чэн, все они сложили ладони вместе и поклонились ей.

Перед въездом в деревню водитель специально объяснил этот обычай, поэтому Цзин Чэн ответила тем же жестом.

— Сестра, ты хочешь посмотреть на невесту? — весело подпрыгнув, к ней подбежала одна девушка и схватила её за руку.

Цзин Чэн немного смутилась от такой горячности, но не вырвала руку и лишь кивнула с улыбкой.

— Тогда иди за мной! Моя сестра — самая красивая невеста на свете! Увидишь — и сама захочешь замуж! — сказала девушка и потянула Цзин Чэн в комнату невесты.

Следуя за ней, Цзин Чэн невольно вспомнила кольцо, которое Гао Линшэнь когда-то повесил ей на шею. Она ведь уже замужем.

Невеста и вправду оказалась прекрасна: алый наряд, золотые ожерелья, скромный взгляд — всё вместе создавало атмосферу праздника и величия. И, несмотря на множество браслетов и цепочек, образ совсем не казался вульгарным. По сравнению со снежно-белым платьем и сверкающими бриллиантами, Цзин Чэн подумала, что вот это и есть настоящее свадебное торжество.

Подойдя к невесте, Цзин Чэн снова поклонилась, как и перед этим у двери. Невеста сидела на кровати и не могла встать, но ответила ей тем же жестом.

— Ты… это ты?! — вдруг с восторгом воскликнула невеста, глядя на Цзин Чэн.

Цзин Чэн машинально потрогала лицо и только тогда заметила, что при поклоне случайно сдвинула маску. Увидев изумление невесты, она приложила палец к губам и снова надела маску.

В этот момент снаружи раздался возглас:

— Жених пришёл!

Толпа мгновенно ворвалась в комнату и накинула невесте покрывало. Видя, как слаженно действуют девушки, Цзин Чэн сама отошла в сторону, чтобы не мешать.

Обычно невесту забирают утром, но здесь всё иначе — церемония проводится днём. Раньше, когда дороги были плохими, женихам приходилось продираться сквозь горы и леса. Те, кто выезжал рано утром, к вечеру возвращались измученными, да ещё и несли невесту на руках, а ведь нельзя было опоздать на благоприятный час! Поэтому со временем местные решили перенести церемонию на послеобеденное время: во-первых, день длиннее; во-вторых, участники успевают хорошо выспаться и плотно пообедать; а главное — сразу после возвращения можно провести обряд и отправляться в брачные покои.

И жених, и невеста были из этой деревни, поэтому стоявшие у двери не стали его задерживать и пропустили внутрь. Цзин Чэн заметила застенчивого парня, щёки которого от смущения покраснели так ярко, что почти сравнялись с цветом свадебного наряда невесты.

Если снаружи гости оказались доброжелательными, то подружки невесты внутри не собирались так легко отпускать жениха. Прежде всего, он обязан был сделать своей возлюбленной трогательное признание!

Цзин Чэн никогда не видела подобного и с радостью присоединилась к хору, аплодируя и подбадривая молодого человека.

В итоге смущённый жених опустился на одно колено перед невестой и произнёс самые искренние слова:

— В нашем доме ты будешь принцессой. Я обещаю всегда относиться к тебе как к принцессе.

Невеста тут же прикрыла рот ладонью и всхлипнула. Но ведь в отношениях важно взаимное уважение, поэтому и она тут же ответила:

— Раз ты обещаешь делать меня принцессой дома, я не против, чтобы за его пределами ты был императором!

На эти сладкие слова раздался взрыв аплодисментов и криков:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Но всех ошеломило то, что застенчивая невеста, не дожидаясь дальнейших провокаций, сама подхватила жениха на руки и, прорвавшись сквозь толпу, устремилась к выходу.

Очевидно, она не хотела показывать свою нежность публике! Возгласы и смех стали ещё громче.

С помощью гостей жених быстро спустился по лестнице с невестой на руках. Но едва они не дошли до первого этажа, как вдруг раздался крик:

— Жена! Жена!

Человек с громкоговорителем бежал к дому и что есть силы орал в мегафон.

Неужели явился похититель невесты?

Радостная атмосфера мгновенно застыла. Все переглянулись, недоумевая, кто этот незнакомец и что ему нужно. У дома собралась целая толпа.

Тот, кто бежал с мегафоном, увидев столько людей на своём пути, ещё больше разволновался. Ведь ему сказали, что Цзин Чэн пошла именно сюда, но по дороге он её так и не встретил. Он ругал себя за глупость, а в голове одна за другой всплывали страшные новости: «Девушку похитили на свадьбе друга», «Невесту подменили», «Гостей оглушили и похитили»… В этот момент в груди Гао Линшэня бушевало пламя ярости и страха.

— Жена! Жена! — продолжал он кричать в мегафон.

— Эй, ты кто такой?! Не видишь разве, какой сегодня день? Зачем пришёл сюда всё портить?! — выскочил из толпы друг жениха и встал у Гао Линшэня на пути.

Гао Линшэнь не мог назвать имя Цзин Чэн, поэтому лишь описал её внешность.

Но это лишь укрепило у всех подозрение, что он явился сюда, чтобы украсть невесту. Друг жениха грубо толкнул Гао Линшэня и громко заявил:

— Здесь нет твоей жены! Если не проснулся — иди домой спать! Да и вообще, посмотри на себя в зеркало!

Последнюю фразу он произнёс тихо, но Гао Линшэнь всё равно услышал.

Находясь уже на грани взрыва, Гао Линшэнь занёс кулак:

— Повтори ещё раз! Я ищу свою жену!

Его поступок вызвал всеобщее возмущение: все решили, что именно он пришёл сюда нарушать порядок, а не тот парень, который его толкнул.

Когда деревенские уже окружили Гао Линшэня, из дома выбежала Цзин Чэн и замахала шляпой:

— Я здесь! Гао Линшэнь, я здесь!

К этому времени подоспел и староста. Он остановил разгневанных жителей и громко объявил:

— Не злитесь! Этот молодой человек действительно ищет свою жену — они просто потерялись.

— Да неужели у него такая красивая жена? Ростом метр семьдесят, с длинными волосами? С таким телосложением он нашёл такую красавицу? — пробурчал друг жениха.

Староста тут же дал ему по затылку и рассердился:

— Как ты можешь так говорить?! Иди извинись перед ним немедленно!

Под давлением старосты тот неохотно повернулся, чтобы извиниться… но человека уже не было.

Конечно! Зачем ему извинения этого парня, когда он уже бежал к самому важному человеку в своей жизни!

Гао Линшэнь ворвался в дом и крепко обнял Цзин Чэн. Когда он обернулся и не увидел её рядом, его чуть не хватил удар. Даже сейчас, держа её в объятиях, он не мог прийти в себя от пережитого ужаса.

Раньше Цзин Чэн сочла бы подобную сцену на публике чересчур сентиментальной, но сейчас ей было очень приятно.

Она похлопала Гао Линшэня по спине:

— Если не можешь найти меня, позвони! Зачем с мегафоном по деревне бегать? Хорошо ещё, что я была рядом, а то тебя бы точно за похитителя приняли.

Гао Линшэнь обиженно показал ей телефон:

— Я тебе несколько раз звонил, но ты не брала трубку!

Цзин Чэн вспомнила, что после разговора с Чу Сянтянем она перевела телефон в беззвучный режим, чтобы тот не звонил снова. Но, встретившись взглядом с обиженными глазами Гао Линшэня, она слегка ущипнула его за бок:

— А кто виноват, что ты весь разговор болтал с чужаком и даже не заметил, как я ушла?

Теперь Гао Линшэнь почувствовал себя виноватым — ведь он и правда не заметил её ухода.

Но Гао Линшэнь был парнем, который умел признавать ошибки. Он тут же извинился и пообещал:

— Цзин Чэн, обещаю: я больше никогда не отпущу твою руку.

Цзин Чэн знала, что Гао Линшэнь человек слова, поэтому протянула ему свою ладонь и торжественно сказала:

— И я больше никогда не отпущу твою руку.

Пока они смотрели друг другу в глаза, кто-то из толпы громко закашлял, напоминая о своём присутствии.

Очнувшись и осознав, где они находятся, оба покраснели. Но Гао Линшэнь, будучи мужчиной, взял на себя ответственность за неловкую ситуацию. Он прикрыл Цзин Чэн собой и с искренним раскаянием обратился к старосте:

— Простите за беспокойство! Мы не хотели нарушать вашу свадьбу.

Староста, будучи мудрым человеком и хозяином праздника, конечно же, не стал держать зла. К тому же и его люди тоже вели себя грубо. Он широко улыбнулся и пригласил:

— Всё прояснилось, так что давайте забудем об извинениях. За столом уже ждёт свадебное угощение. Присоединяйтесь! Наше домашнее вино — особое, такого вы нигде больше не попробуете.

Подошёл и тот самый бэкпекер, с которым Гао Линшэнь недавно общался. Он тоже стал нахваливать местный напиток:

— Настоящий эликсир бессмертия! Нектар богов! Обещаю — вы не пожалеете!

Раз иностранец смог выучить такие поэтичные китайские выражения, Гао Линшэнь посмотрел на Цзин Чэн. Та кивнула: ей тоже хотелось попробовать. Ведь после привычного вина было бы интересно ощутить вкус деревенского домашнего напитка.

Раз они остались на свадебный пир, Цзин Чэн пришлось снять маску. К счастью, все гости были поглощены молодожёнами, которые выходили к гостям с тостами. Хотя некоторые и находили Цзин Чэн знакомой на вид, никто особо не задумывался — ведь знаменитости редко появляются в обычной жизни.

Увидев, что внимание гостей не приковано к ней, Цзин Чэн немного расслабилась. Гао Линшэнь почувствовал это и чуть сильнее сжал её руку под столом.

Они переглянулись и одновременно улыбнулись.

Молодожёны подошли к их столу с бокалами вина. Несмотря на все приготовления, увидев Цзин Чэн, невеста так разволновалась, что даже заговорить не могла — голос дрожал.

http://bllate.org/book/5463/537255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода