× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чэн безвольно откинулась в кресле. Она давно знала: стоит только связаться с Чу Сянтянем — и неприятностей не избежать.

А сам Чу Сянтянь, ещё с утра явившийся с повинной головой, молча распластался неподалёку. Он уже опубликовал официальное заявление, но его обычно послушные фанаты будто внезапно ослепли и просто проигнорировали его пост.

— Цзин Чэнцзы, накажи меня как хочешь, я ни в чём не стану тебе возражать, — не выдержав её молчания, Чу Сянтянь поднялся и подошёл ближе, заговорив тихо и униженно.

Цзин Чэн краем глаза взглянула на него, затем подняла руку и указала на дверь:

— Просто уйди подальше от меня. Это лучшее, что ты можешь сделать для меня сейчас.

— Цзин Чэнцзы, так нельзя! — воскликнул Чу Сянтянь, обвиняюще глядя на неё. — Ведь это же не по моей воле случилось! Я ведь просто переживаю за тебя как за друга, поэтому и среагировал так резко!

Но последняя капля терпения Цзин Чэн уже высохла — всё, что происходило сегодня, окончательно вымотало её. То, что она до сих пор не хватает метлу, чтобы выгнать этого человека, — уже предел вежливости.

Увидев, что Цзин Чэн действительно не собирается с ним разговаривать, Чу Сянтянь понуро направился к выходу. Ему придётся самому расхлёбывать эту кашу.

Однако он не успел дойти до двери, как был остановлен испуганным возгласом Чжан Сяосяо:

— Цзин Чэнцзе! Цзин Чэнцзе! Ты сошла с трендов! Ты сошла с трендов!

Сяосяо, размахивая планшетом, бросилась к Цзин Чэн. Та поймала её, взяла устройство и начала пролистывать ленту. И правда — ещё несколько минут назад заголовки с её именем висели в топе, а теперь их не было и следа. Более того, знакомые публикации в популярных аккаунтах тоже исчезли без объяснения причин. Такого масштаба вмешательство не сравнить с вчерашними жалкими попытками удалить пару комментариев.

Цзин Чэн не отрывала глаз от экрана. На привычных платформах один за другим появлялись посты новых пользователей, все как один жаловались, что их аккаунты внезапно заблокировали или просто перестали открываться.

Из-за исчезновения этих аккаунтов шумный онлайн-мир вдруг затих, и именно в этот момент заявление Чу Сянтяня всплыло наверх.

Чу Сянтянь (верифицирован): «Я, Чу Сянтянь, публикую официальное заявление относительно недавних слухов. Во-первых, Цзин Чэн — мой близкий друг, и я очень дорожу этой дружбой. Поэтому прошу всех моих уважающих и любящих фанатов не причинять вреда моему другу из-за необоснованных домыслов и клеветы. Во-вторых, вчерашнее событие произошло на съёмочной площадке — мы с Цзин Чэн работали над сценами фильма. Подробности вы сможете увидеть на экранах. В-третьих, в отношении тех СМИ и лиц, которые распространяют ложную информацию и клевету, я намерен применить юридические меры».

Всего за десять минут это заявление набрало десятки тысяч репостов. Многие фанаты оставили комментарии, выражая веру в своего кумира и обещая и дальше его поддерживать.

Чу Сянтянь, наконец, выдохнул с облегчением — ситуация, кажется, взята под контроль.

Взяв второй планшет, он начал внимательно просматривать комментарии один за другим. Убедившись, что больше никто не пишет ничего негативного по поводу инцидента, он отложил устройство и пошёл искать Цзин Чэн, чтобы доложить ей об обстановке. Но, оглядев комнату, он понял: кроме него и Сяосяо здесь никого нет.

Он толкнул всё ещё погружённую в экран Сяосяо:

— А Цзин Чэн?

— А? — та растерянно подняла голову.

— Ничего, ничего! — махнул рукой Чу Сянтянь и отправился искать её сам.

***

Десятью минутами ранее Цзин Чэн, которая последние дни держала телефон в режиме беззвучного из-за плотного графика съёмок, увидев эти перемены в сети, вспомнила о тех пятнадцати компьютерах, что стояли в кабинете Гао Линшэня. Она достала телефон, чтобы позвонить ему и уточнить — не он ли всё это устроил. Но, увидев сообщение, полученное два часа назад, она полностью забыла обо всём, что происходило в интернете. В голове звучала лишь одна фраза:

«Мне осталось полтора часа до Синьши. Можешь встретить меня у входа в отель?»

Поражённая такой новостью, Цзин Чэн даже не успела сказать ни слова двум оставшимся в номере и быстро покинула комнату.

Проходя по коридору, она будто мельком заметила знакомую фигуру, но сердце уже билось в предвкушении встречи с Гао Линшэнем, и она не стала задерживаться — сразу вошла в лифт.

Гао Линшэнь уже ждал в холле отеля, задумчиво глядя в одну точку.

Цзин Чэн огляделась — убедившись, что за ней никто не наблюдает, — и бросилась прямо к нему.

Будто почувствовав её приближение, Гао Линшэнь в тот же миг поднял голову и протянул руки.

Оказавшись в его мягких объятиях, Цзин Чэн почувствовала, как её скитающееся сердце наконец нашло пристанище.

Гао Линшэнь испытывал то же самое. Он до сих пор помнил, каково было увидеть Цзин Чэн, покрытую кровью, в объятиях другого мужчины. В тот момент он готов был немедленно вылететь сюда, но Сюй Линь вовремя его остановил и помог спокойно проанализировать ситуацию — тогда только в голове начал проясняться разум.

— Цзин Чэн, в следующий раз не соглашайся на такие роли, — внезапно сказал Гао Линшэнь, обнимая её.

— А? — Цзин Чэн подняла голову и осторожно взглянула на его лицо. — Ты ревнуешь?

— Нет! — руки Гао Линшэня на её талии сжались сильнее. — Эти сцены требуют взрывов. Это опасно.

Цзин Чэн на мгновение опешила — она совсем не ожидала такого ответа.

Гао Линшэнь, заметив её замешательство, поднял руку и легко щёлкнул её по переносице:

— Что, в твоих глазах я только и умею, что ревновать?

— Конечно нет! — Цзин Чэн тут же признала свою ошибку.

Поскольку их отношения пока не стоило афишировать, Гао Линшэнь проводил её до лифта, а затем отправился на ресепшен оформлять заселение.

Когда Гао Линшэнь вошёл в лифт с карточкой номера в руке, Цзин Чэн с недоверием взяла её и внимательно осмотрела. Неудивительно — после того как новость о ней и Чу Сянтяне взорвала тренды, папарацци заполонили окрестности, и все свободные номера в отеле были раскуплены. Даже номера, не забронированные съёмочной группой, оказались заняты. Если бы не волнение за Гао Линшэня, она бы вообще не осмелилась выйти из комнаты.

— VIP-президентский люкс? — удивлённо спросила она. — Как тебе удалось его забронировать? Ведь в день приезда Чу-актёра президентских люксов уже не было! Помню, его команда даже устроила скандал с администрацией отеля из-за этого.

Гао Линшэнь взял у неё карточку и перевернул её, указав на маленький значок на обороте:

— Эту эмблему я сам разработал.

Рот Цзин Чэн от удивления раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо.

Тем временем Чу Сянтянь, дважды обойдя этаж и так и не найдя Цзин Чэн, достал телефон и набрал её номер. Звонок прошёл, но никто не отвечал.

«Куда она делась?»

В этот момент до него донеслись два голоса:

— Знаешь, в президентском люксе на верхнем этаже наконец-то поселили гостя! Я работаю в этом отеле уже много лет, но никогда не видела, чтобы там кто-то жил!

— Да, и говорят, генеральный директор лично хотел проводить его наверх, но тот прямо отказался!

— Эх, интересно, кто же этот важный персонаж?

— Ладно, хватит болтать, а то начальник услышит!

Чу Сянтянь, который уже собирался спуститься вниз, остановился. Он ведь знал владельца этой сети отелей. Подумав о возможном совпадении, он нажал кнопку вызова лифта. Раз уж Цзин Чэн не находится, можно хотя бы повидать старого знакомого.

Гао Линшэнь вылетел ранним рейсом. Хотя путь был недалёк, для человека его комплекции такие перелёты всё равно были утомительны. Поэтому первым делом, войдя в номер, он направился в ванную, чтобы расслабиться.

Цзин Чэн тем временем, уже чувствуя себя настоящей женой, принялась раскладывать его вещи и мелочи по местам. Услышав стук в дверь, она подумала, что это горничная принесла её багаж, и, не глядя, открыла.

— Привет! Давно не… — рука Чу Сянтяня застыла в воздухе.

Цзин Чэн, всё ещё держащая в руках одежду Гао Линшэня, тоже на секунду замерла. Оправившись, она кивнула в сторону комнаты:

— Ты к Линшэню?

Чу Сянтянь ошарашенно кивнул:

— Да.

В этот момент подоспела горничная с багажом Цзин Чэн. Сохраняя полную невозмутимость, она поставила чемоданы рядом с хозяйкой и учтиво поклонилась:

— Госпожа, ваш багаж доставлен. Я уже всё объяснила вашему помощнику, можете не волноваться.

— Спасибо, — поблагодарила Цзин Чэн и проводила служащую до двери. Затем повернулась к Чу Сянтяню: — Не входишь?

— А… да, — механически ответил тот и, словно робот, вошёл в номер.

— Ко мне пришли? — услышав шум, из ванной вышел Гао Линшэнь в халате. Его волосы всё ещё были мокрыми, с них капала вода.

— Почему не вытерся?! — Цзин Чэн тут же бросила одежду и, схватив полотенце, усадила его на диван. Одной рукой она начала вытирать ему волосы, другой приглашая Чу Сянтяня: — Раз вы с Линшэнем знакомы, представлять вас не нужно. Садись где удобно.

— Ага… — Чу Сянтянь всё ещё не мог прийти в себя.

Гао Линшэнь оказался более гостеприимным:

— Садись, двоюродный брат.

— Двоюродный брат? — теперь уже Цзин Чэн была в шоке.

Да, хоть и в дальнем родстве, но формально Гао Линшэнь действительно должен был называть Чу Сянтяня «двоюродным братом».

Чу Сянтянь в нескольких словах объяснил их родственные связи, а затем серьёзно посмотрел на Цзин Чэн:

— Теперь расскажите-ка мне, как вы вообще оказались вместе!

А что тут рассказывать? Цзин Чэн пожала плечами:

— Как видишь, Гао Линшэнь — мой муж.

— И всё? — недоумевал Чу Сянтянь. — Вы же вообще не из одного мира!

— Мы учились вместе до университета, — добавил Гао Линшэнь, явно довольный тем, что его назвали мужем.

— Дайте мне немного времени, чтобы всё переварить, — пробормотал Чу Сянтянь.

В этот момент в его кармане зазвонил телефон. Увидев имя своей «домоправительницы», он раздражённо бросил:

— Ну чего тебе?

Оказалось, дело действительно срочное — и почти в тот же момент Цзин Чэн получила аналогичное уведомление.

Через десять минут ключевые участники съёмочной группы — включая Цзин Чэн и Чу Сянтяня — собрались в гостиной номера режиссёра Чжэня. Там воцарилась гнетущая тишина после слов Бай Вэй.

Спустя некоторое время режиссёр нарушил молчание:

— Ты точно решила?

Бай Вэй кивнула:

— Да.

Затем она повернулась к Цзин Чэн:

— Все видели игру Цзин Чэн. Я уверена, именно она сможет воплотить образ Цзян Синьтянь по-новому.

Цзян Синьтянь — имя главной героини антифашистской мелодрамы «Последний день Синьтянь».

Сбор был созван внезапно из-за решения Бай Вэй отказаться от роли Цзян Синьтянь. Причиной она назвала собственное неумение передать характер героини.

Цзин Чэн не ожидала, что Бай Вэй укажет именно на неё, да ещё и с таким одобрением. Она никак не могла понять, когда успела заслужить её расположение.

Но выражение лица Бай Вэй говорило само за себя — она не шутила.

— Бай Вэйлао, благодарю за доверие, но это не повод для шуток. Прошу, не насмехайтесь надо мной, — вежливо улыбнулась Цзин Чэн.

— Это не насмешка! Я искренне считаю, что ты…

— Хватит! — перебил её режиссёр Чжэнь.

Его пронзительный взгляд словно проникал в самую душу Бай Вэй:

— Ты действительно решила отказаться от роли Цзян Синьтянь?

Под этим холодным взглядом Бай Вэй на миг захотелось отступить, но, вспомнив о том, что нельзя ставить на карту, она твёрдо ответила:

— Да.

— Хорошо. Цзин Чэн и Сянтянь остаются, остальные могут идти, — без промедления объявил режиссёр.

http://bllate.org/book/5463/537246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода