× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгих месяцев тайного проникновения и разведки Вэй Цинцин наконец получила доступ к складу снабжения. Позже она действительно помогла агентам взорвать этот склад, но во время отступления, чтобы обеспечить товарищам безопасный уход, сама пошла на риск — в одиночку отвлекла на себя весь вражеский огонь.

Исход был предсказуем: Вэй Цинцин попала в плен.

Сейчас Цзин Чэн должна была сыграть сцену, в которой Вэй Цинцин освобождают из вражеской тюрьмы, но из-за тяжёлых ранений она не выдерживает и умирает на руках товарищей.

Никаких роскошных нарядов, никакого яркого грима — только глубокая, пронзающая скорбь.

Менее чем за двадцать минут визажисты и костюмеры превратили свежую и сияющую Цзин Чэн в измождённую женщину, покрытую кровью и грязью.

Цзин Чэн посмотрела на своё отражение в зеркале, затем развернулась и попросила у костюмера одну вещь.

Если говорить о том, какая часть тела вызывала у Цзин Чэн одновременно и гордость, и раздражение, то это, несомненно, её грудь. Благодаря этому преимуществу она стремительно взлетела на вершину славы, но вместе с тем получила ярлык «звёзды соблазна». Теперь же, желая избавиться от этого клейма, она не хотела, чтобы взгляды зрителей снова цеплялись за эту часть её тела.

Надо признать, Цзин Чэн умела быть жестокой по отношению к себе. Взяв у костюмера белую ткань, она за несколько минут превратила свои пышные формы в ровную, почти мальчишескую грудь.

Поскольку действие происходило в ту эпоху, декорации были готовы ещё при въезде на съёмочную площадку. Поэтому, когда Цзин Чэн вышла из гримёрки, всё уже было готово к съёмке — её, главную героиню, ждали.

Надо сказать, что зрители привыкли ассоциировать Цзин Чэн прежде всего с её пышной грудью, поэтому, увидев её в таком виде, все сразу заметили перемену.

— Кхм-кхм! — кашлянул режиссёр Чжэнь, прерывая любопытные взгляды. Неужели так трудно не пялиться на грудь девушки?!

Все опомнились и, смущённо опустив головы, принялись делать вид, что заняты делом.

— Ну что, готова? — спросил режиссёр Чжэнь, подходя к Цзин Чэн.

Цзин Чэн слабо улыбнулась:

— Думаю, да.

Ответ был не слишком уверенным, но режиссёр почему-то не рассердился — ведь излишек уверенности часто ведёт к падению.

— Хорошо! Всем приготовиться! Съёмка эпизода 1329! Актёры на местах, освещение готово…

Пока звучал голос ассистента режиссёра, из своей гримёрки вышла и Бай Вэй. Её агент Цай только что отчитала её и оставила одну, чтобы та пришла в себя. Но за полчаса невозможно было справиться с внутренними переживаниями.

На площадке Вэй Цинцин выносили из подземелья. За несколько метров она уже несколько раз извергала кровь. Кровь стекала по её подбородку, и она еле слышно прошептала тому, кто нес её:

— Уходите… быстро уходите… Я… я больше не выдержу… Уходите!

— Нет! Наша задача — спасти тебя, товарищ! Держись! Ты нам нужна!

Вдали продолжались взрывы и перестрелка. Вэй Цинцин подняла глаза к небу. Из-за долгого заточения даже утреннее солнце резало глаза, но жажда света не давала ей закрыть их. Она слабо подняла руку, чтобы прикрыть глаза, но сил не хватило — рука безжизненно упала.

Товарищ, который её нес, сдерживая слёзы, поднял свою ладонь, чтобы защитить её от солнца.

Глядя на эту руку и солнечные лучи, пробивающиеся сквозь пальцы, Вэй Цинцин невольно улыбнулась.

Режиссёр Чжэнь, сидевший за камерой, слегка махнул рукой. Камера медленно приблизилась к Цзин Чэн, и тёплая, трогательная улыбка постепенно заполнила кадр.

Через мгновение сцена сменилась: Вэй Цинцин уже доставили в безопасное место, но, как она и предсказывала, силы покинули её.

Командование фронта специально приехало навестить её. Руководитель взял её руку и спросил:

— Есть ли у тебя последнее желание?

Она, прислонившись к плечу бойца, медленно подняла другую руку и, коснувшись своего лица, прошептала слабым голосом:

— Я… хочу… хочу в последний раз… увидеть своё лицо… Боюсь… забуду, как выгляжу… Мама… будет ругать меня…

Её прерывистые слова пронзили сердца всех присутствующих. Они прикрыли рты ладонями — ведь Вэй Цинцин была ещё совсем юной девушкой, ей не исполнилось и двадцати.

В кадре товарищ принёс таз с водой, отжал полотенце и аккуратно стёр с её лица кровь и грязь. Постепенно в кадре проступило чистое, нежное лицо.

Но Вэй Цинцин так и не увидела своего отражения — прежде чем товарищ успел поднести зеркало, она закрыла глаза навсегда.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Прошла минута… две…

Цзин Чэн уже собиралась открыть глаза — не выдержав напряжения, — как вдруг в воздухе прозвучал голос режиссёра:

— Снято!

С одного дубля! Все переглянулись и, не сговариваясь, зааплодировали. Кто ещё осмелится говорить, что у Цзин Чэн есть только грудь, но нет таланта? Пусть придут и посмотрят сами — не щиплет ли глаза от стыда?

Чу Сянтянь всю ночь не мог уснуть после бомбы, которую вчера сбросила Цзин Чэн. Во сне перед ним то возникала Цзин Чэн в роскошном императорском платье, соблазнительно извивающаяся перед ним, то — в белоснежном свадебном наряде, стоящая перед ним с нежной улыбкой. Так он и провёл ночь в полудрёме.

Однако Чу Сянтянь получил звание «актёр года» не просто так — он был человеком ответственным. Поэтому утром он выпил две чашки крепкого кофе, чтобы прийти в себя. Но не ожидал, что его партнёрша по сцене, Бай Вэй, подведёт.

Хотя это и разозлило его, Чу Сянтянь уже не впервые работал с Бай Вэй, поэтому, вежливо поздоровавшись, он вернулся в свою гримёрку отдохнуть.

Чу Сянтянь славился своей чистоплотностью и любовью к тишине. Его гримёрка всегда была полностью звукоизолирована — именно поэтому он всегда приезжал на площадку с целой свитой. Это же и объясняло, почему за пределами съёмочной площадки его считали весёлым и общительным парнем.

Поэтому Чу Сянтянь ничего не знал о том, что Цзин Чэн срочно заменили в сцене. Когда же он вышел из гримёрки и увидел, как толпа окружает Цзин Чэн, он насторожился. А увидев её в окровавленном костюме, его голову будто током ударило.

— Кто это сделал?! — рявкнул он.

Все замерли от неожиданности. Но ещё больше всех поразило то, что человек с крайней степенью чистоплотности вдруг подскочил и, не раздумывая, подхватил Цзин Чэн на руки, несмотря на то, что она всё ещё была в гриме и костюме.

— Ты что делаешь?! — первой опомнилась Цзин Чэн.

— Везу тебя в больницу! — прорычал он и, не обращая внимания на её сопротивление, зашагал к выходу.

Режиссёр Чжэнь тоже пришёл в себя и, улыбаясь сквозь слёзы, махнул своему ассистенту, чтобы тот догнал Чу Сянтяня и всё объяснил.

Но объяснять уже не пришлось — Цзин Чэн дала Чу Сянтяню пощёчину.

— Пришёл в себя? — спросила она.

Чу Сянтянь, впервые в жизни получивший пощёчину от женщины, ошарашенно кивнул. Но тут же очнулся и заорал:

— Ты что, с ума сошла?! У тебя рука ранена — я хочу отвезти тебя в больницу, а ты ещё и бьёшь меня?!

Цзин Чэн тяжело выдохнула. Похоже, в этой жизни она действительно была должна этому человеку. Сжав кулаки, она с трудом сдерживала улыбку и сквозь зубы процедила:

— Я разве похожа на больную?

— А? — Чу Сянтянь окинул её взглядом сверху донизу и, смущённо потянув за волосы, буркнул: — А, ну да.

«А, ну да»? И всё? Цзин Чэн уже кипела от злости. Если бы она не дала ему пощёчину, он бы точно вынес её за пределы площадки на руках! Вчера на церемонии открытия съёмок было полно папарацци, и новость о новом фильме режиссёра Чжэня уже разлетелась по всему миру. За площадкой наверняка до сих пор дежурят репортёры. Если бы Чу Сянтянь вынес её на руках, и это попало бы в объективы — она и представить не могла, какие заголовки появились бы в СМИ!

Тем временем к ним подошёл режиссёр Чжэнь. Увидев, как неловко они стоят, он решил выступить миротворцем и разогнал толпу:

— Ладно, расходись! Не хотите же остаться на сверхурочные?

Работники мгновенно разбежались — до обеденного перерыва оставалось совсем немного, и никто не хотел задерживаться.

Когда вокруг никого не осталось, режиссёр Чжэнь похлопал Чу Сянтяня по плечу и с усмешкой сказал:

— Сянтянь, неплохо! Впервые вижу, как ты так волнуешься за кого-то!

Но эти слова только усугубили ситуацию. Цзин Чэн вспомнила, сколько людей видело происходящее, и подумала: а вдруг кто-то из них захочет устроить скандал?

— Режиссёр, я пойду переодеваться, — бросила она и, нахмурившись, направилась к своей гримёрке.

— Это что такое? — недоумевал режиссёр Чжэнь. Ведь ещё вчера Чу Сянтянь и Цзин Чэн вели себя так, будто между ними вот-вот вспыхнет искра.

Помощник режиссёра покачал головой. Чжэнь был гениален в режиссуре, но в жизни немного наивен. Между Чу Сянтянем и Цзин Чэн всё было ясно: Чу Сянтянь проявлял инициативу, а Цзин Чэн — нет.

В гримёрке Чжан Сяосяо принимала у Цзин Чэн грязный костюм и недоумённо смотрела на неё. Она работала с Цзин Чэн много лет и знала, что та всегда отлично ладила с Чу Сянтянем. Сегодняшняя реакция Чу-актёра была неожиданной, но ведь он просто проявил заботу! Сяосяо не понимала, почему Цзин Чэн так разозлилась. Вне съёмок она впервые видела, как её босс бьёт человека.

— Говори уже, что хочешь спросить, — сказала Цзин Чэн, заметив колебания Сяосяо.

Увидев, что выражение лица Цзин Чэн уже не такое мрачное, Сяосяо набралась храбрости и высказала свой вопрос. Но тут же поспешила добавить:

— Цзин Чэн-цзе, я не хочу лезть в твою личную жизнь! Просто мне любопытно.

Цзин Чэн прекрасно понимала, что Сяосяо не имела в виду ничего дурного. Но она колебалась — стоит ли рассказывать ей, что уже замужем? Ведь Сяосяо всё ещё работала в агентстве, и если Сюй Цин узнает, что Сяосяо знала об этом и не доложила, её могут уволить!

Подумав, Цзин Чэн решила промолчать. Вместо этого она ответила на вопрос Сяосяо:

— Ты же помнишь, как фанатки Чу-актёра пару лет назад осаждали офис? Если они узнают, что он сегодня не только разговаривал со мной, но и носил меня на руках, они наверняка придут с ножами к воротам площадки. Как я тогда буду сниматься?

Сяосяо вспомнила ту давку и решительно покачала головой — ни за что!

Но, несмотря на быструю реакцию Цзин Чэн, события вышли из-под контроля. Как она и предполагала, сцену, где Чу Сянтянь несёт её, кто-то заснял и выложил в сеть с эмоциональным комментарием.

[xx]: Убирайся! Это неправда! Наверняка съёмки!

[xx]: Такая, как Цзин Чэн, нашему Тянь-гэ ни к чему! Автор просто не нашёл, о чём писать!

[xx]: На ней же явно костюм для съёмок! Некоторые не стесняются использовать популярность нашего Тянь-гэ!

[xx]: Неужели в индустрии совсем нет актёров, умеющих играть? Как такая, как Цзин Чэн, вообще стала знаменитостью?

[xx]: Бойкот Цзин Чэн! Пока она в проекте — покоя не будет!

[xx]: Поддерживаю!

[xx]: Поддерживаю!

Цзин Чэн вновь захватила топ новостей. Первые три строки в трендах были о ней: первая — требование выгнать её из индустрии, вторая — обсуждение того, что её грудь «исчезла», а третья — фанаты «Чу-Цзин» пара объявили, что они официально вместе.

— Цзин Чэн-цзе, это… — Чжан Сяосяо смотрела на поток комментариев и не верила своим глазам. Даже тот таинственный пользователь, который вчера удалял все негативные комментарии, сегодня не мог справиться с натиском толпы. Говорят, один из сайтов даже упал из-за наплыва пользователей.

http://bllate.org/book/5463/537245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода