× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лин, за рулём машины, направлявшейся к его больнице, услышал раздражённый голос друга и, едва заметно усмехнувшись, ответил:

— Дружище, я ведь создаю вам возможность побыть наедине. Так что сейчас тебе остаётся лишь поблагодарить меня.

Главное — он не хотел, чтобы его друг оставался в тени, молча жертвуя собой. Некоторые вещи пора было знать и Цзин Чэн. Он был уверен: стоит ей проявить хоть каплю совести — и она сама поймёт, как поступить ради блага обоих.

Тем временем Цзин Чэн, взяв одежду, которую дал ей Гао Линшэнь, направилась в ванную комнату гостевой спальни. Там, прямо на зеркале, её ждала записка.

«Цзин Чэн, не знаю, увидишь ли ты эту записку, но очень надеюсь, что да. Оставляю её тебе, чтобы сказать: возможно, в твоих глазах некоторые встречи кажутся случайными. Но задумывалась ли ты, насколько глубоко они могут повлиять на другого человека? Если хочешь узнать правду, зайди в кабинет рядом с главной спальней. Там найдёшь ответы. Ключ лежит в правом ящике под телевизором в гостиной. Сюй Лин».

Из-за этой записки Цзин Чэн лишь быстро ополоснулась и вышла из ванной. С любопытством следуя указаниям, она нашла ключ и открыла дверь в кабинет, о котором шла речь.

В кабинете царила тишина. Из-за плотно задёрнутых штор сначала ничего не было видно, пока Цзин Чэн не включила свет на стене.

Перед её глазами предстали несколько компьютеров в режиме ожидания. Но заставка на экранах была до боли знакома — настолько, что Цзин Чэн видела её каждый день в зеркале.

Однако эти изображения казались и чужими: все они были сделаны в старших классах школы. Вот она склонилась над тетрадью, решая задачи; вот задумчиво кусает ручку, нахмурив брови; вот бежит по школьному стадиону; а вот работает в фастфуде… Одно за другим воспоминания вспыхивали перед ней.

Цзин Чэн подошла к одному из компьютеров. Там лежала тетрадь, на которой чьей-то рукой, с такой силой, что бумага местами прорвалась, было выведено:

«Сюй Лин спросил, чего я на самом деле хочу. Думаю, мне нужно лишь одно — чтобы она была в порядке».

Фраза не имела подписи, но Цзин Чэн мгновенно поняла, чьи это слова. Теперь всё, что он делал до этого, обрело смысл.

Коснувшись пальцами следов от надписи, Цзин Чэн случайно задела клавиатуру. В тишине кабинета послышался звук запуска компьютера.

Заставка сменилась рабочим столом, и перед Цзин Чэн предстал интерфейс, который она видела ещё сегодня утром. Только теперь на экране отображались панели управления знакомыми маркетинговыми аккаунтами. Значит, все атаки и разоблачения Лян Вэя с прошлой ночи велись одним человеком — Гао Линшэнем.

От шока Цзин Чэн застыла на месте, не в силах опомниться.

«Тук-тук! Тук-тук!» — раздался стук в дверь гостиной.

Ещё не пришедшая в себя, Цзин Чэн инстинктивно вышла из кабинета, снова заперла дверь, положила ключ на место и лишь потом пошла открывать.

У двери стоял Гао Линшэнь с кучей пакетов и нахмуренным лицом.

— В следующий раз не открывай, не убедившись, кто за дверью, — сказал он. — А вдруг там стоял бы какой-нибудь злодей?

Цзин Чэн, всё ещё ошеломлённая, машинально кивнула:

— Ага.

Гао Линшэнь, чьё внимание переключилось на то, что она надела его одежду, не заметил странного блеска в её глазах. Стараясь не смотреть на неё, он опустил голову, разулся и вошёл внутрь:

— Я кое-что купил. Не знаю, завтракала ли ты, так что просто взял понемногу. Посмотри, есть ли что-то по вкусу.

— Ладно, — ответила Цзин Чэн, чей желудок уже громко урчал от голода.

Она последовала за ним в столовую. «Немного» оказалось преуменьшением: Гао Линшэнь выложил на стол столько еды, что она заняла всю поверхность.

— Ты уверен, что мы всё это съедим? — удивлённо спросила Цзин Чэн, глядя на изобилие блюд.

Гао Линшэнь почесал затылок — в пылу покупок он думал только о том, что нравится Цзин Чэн, совершенно забыв про количество и объёмы.

Увидев его смущённое выражение лица, Цзин Чэн вновь вспомнила сцену в кабинете.

— Гао Линшэнь, можешь дать мне контакт твоего друга? — неожиданно спросила она. — Сегодня он мне очень помог. Хотела бы лично поблагодарить его.

— Сюй… Сюй Лин? — голос Гао Линшэня дрогнул.

— Да, — подтвердила Цзин Чэн.

— Я… я сейчас принесу телефон и найду номер, — пробормотал он и, развернувшись, ушёл в соседнюю спальню. Его спина выглядела особенно подавленной.

Цзин Чэн за годы работы в шоу-бизнесе скопила кое-какие деньги, но, будучи человеком практичным и не разбирающимся в инвестициях, потратила почти всё на квартиру, а остальное хранила на банковском счёте.

Теперь, когда папарацци дежурили у её дома, Цзин Чэн фактически осталась без крыши над головой. Поэтому, покинув дом Гао Линшэня, она сразу заселилась в отель.

— Цзин Чэн-цзе, кто был сегодня утром тем человеком, который приехал за тобой? — осторожно спросила Чжан Сяосяо, помогая упаковывать вещи.

Чжан Сяосяо была уверена: этого мужчину она видела впервые. Но по их разговору было ясно, что они давно знакомы. По правилам агентства, любой роман артиста должен немедленно сообщаться руководству, и ассистентка обязана следить за этим особенно пристально.

На самом деле, ассистент — это связующее звено между артистом и компанией. Если она не справляется с обязанностями, то оказывается зажатой между двух огней. Чжан Сяосяо это прекрасно понимала, поэтому тщательно взвешивала каждое своё действие перед тем, как докладывать руководству.

— Просто друг, — ответила Цзин Чэн, погружённая в свои мысли и не желая вдаваться в подробности.

— Понятно, — кивнула Чжан Сяосяо и больше не расспрашивала.

Цзин Чэн ценила в ней именно это — умение вовремя остановиться.

Быстро собравшись, Цзин Чэн вместе с Чжан Сяосяо вышла из отеля. Поскольку это был отель с круглосуточной охраной, на улице папарацци её не поджидали. Но у телестудии, куда она направлялась на запись программы, всё оказалось иначе: едва она вышла из машины, как её окружили журналисты.

— Цзин Чэн, знали ли вы, что у Лян Вэя в прошлом была зависимость от наркотиков?

— Как бывшая возлюбленная, скажите, много ли вы знали о Лян Вэе?

— Говорят, Лян Вэя предал кто-то из близкого окружения. Что вы об этом думаете?

— Ходят слухи о его разгульной личной жизни. Не из-за этого ли вы расстались?

— В интернете пишут, что вы с Лян Вэем…

Микрофоны тянулись к ней со всех сторон, требуя официального комментария.

Цзин Чэн, в тёмных очках, холодно оглядела толпу. На самом деле, в сети писали гораздо гаже, чем здесь.

Наконец к ней подоспела студийная охрана и проложила коридор сквозь толпу.

— Цзин Чэн, правда ли, что вы с Лян Вэем тоже были частью этой грязи и являетесь паразитами в шоу-бизнесе? — крикнул один из репортёров, давно уже занесённый ею в чёрный список.

Цзин Чэн, уже сделав шаг вперёд, остановилась. Она сняла очки и повернулась ко всем журналистам:

— На самом деле, по поводу дела Лян Вэя я должна извиниться перед всеми своими фанатами. Я обманула вас: у нас с Лян Вэем никогда не было настоящих отношений.

С этими словами она последовала за сотрудниками студии.

Её заявление мгновенно разлетелось по интернету. Реакция общественности разделилась: одни обвиняли Цзин Чэн в цинизме — мол, пока Лян Вэй был в силе, она грелась в его славе, а теперь, когда он упал, тут же от него отказалась. Другие сочувствовали ей: ведь решение о пиаре отношений принимает агентство, а ей просто не повезло — чуть не угодила в компанию с таким человеком.

Цзин Чэн не видела этих комментариев, но некоторые цифры были неоспоримы. Она заранее готовилась к последствиям, поэтому, увидев, как резко упали подписчики в её микроблоге, не удивилась. Независимо от того, чьё это было решение — её или агентства, — она действительно обманула фанатов.

Сегодня Цзин Чэн приехала на запись ток-шоу. После музыкального вступления она встретилась с ведущим — известным остроумным телеведущим.

— Добро пожаловать на «Беседы обо всём»! Я — Ван Сяотань. Сегодня у нас в гостях актриса Цзин Чэн, недавно завершившая съёмки нового фильма. Давайте поприветствуем её!

Под аплодисменты Цзин Чэн спокойно вышла на сцену, вежливо кивнула Ван Сяотаню и повернулась к зрителям:

— Здравствуйте, я — Цзин Чэн.

«Беседы обо всём» — программа о шоу-бизнесе. Благодаря остроумному и лёгкому стилю ведущего её рейтинги всегда были в числе самых высоких в жанре.

После непринуждённого начала Ван Сяотань перешёл к более острым вопросам, и Цзин Чэн отвечала особенно внимательно, опасаясь попасть в ловушку.

— Цзин Чэн, ваш контракт с агентством скоро истекает. Какие у вас планы после этого?

Этот вопрос не значился в заранее предоставленном сценарии, поэтому Цзин Чэн на секунду замерла, но тут же улыбнулась:

— Думаю, сначала возьму небольшой перерыв.

— Значит, вы планируете продлить контракт с агентством?

Цзин Чэн лукаво улыбнулась:

— Можно не отвечать на этот вопрос?

Ван Сяотань на миг опешил, но тут же ответил:

— Конечно, можно.

В конце программы наступило время вопросов от зрителей. Так как это шоу — лидер в своём жанре, звонки от зрителей всегда настоящие.

— Алло! Вы в эфире «Бесед обо всём», я — Ван Сяотань. Как вас зовут?

Звонивший представился:

— Здравствуйте, Ван-чжижи! Меня зовут господин Цзян.

— Отлично, господин Цзян! Сегодня у нас в студии знаменитая актриса Цзин Чэн. Как первый звонящий зритель, что бы вы хотели ей сказать?

Ван Сяотань повернулся к Цзин Чэн, давая знак поприветствовать зрителя.

Цзин Чэн посмотрела в камеру и кивнула:

— Здравствуйте, я — Цзин Чэн.

— Вы… здравствуйте! — запинаясь, начал мужчина. — Я так разволновался, не думал, что дозвонюсь! Дело в том, что моя младшая дочь — ваша поклонница. Она обожает вас и каждый день смотрит «Маленького дельфина» по два раза. Не могли бы вы, пожалуйста, прямо в камеру сказать ей несколько тёплых слов? Хочу сделать ей сюрприз. Её зовут Мяньмянь.

В студии воцарилось неловкое молчание: Цзин Чэн никогда не играла «Маленького дельфина» — это персонаж из детской передачи.

— Алло, вы ещё на линии? — не дождавшись ответа, спросил мужчина.

Ван Сяотань уже собралась что-то сказать, но Цзин Чэн мягко остановила её жестом.

— Здравствуйте, господин Цзян, — сказала она. — Хотя, к сожалению, я не та Цзин Чэн, которая играла «Маленького дельфина», я уверена: ваша дочь будет счастлива, узнав, как вы о ней заботитесь. А ты, Мяньмянь, раз у тебя такой заботливый папа, наверняка очень счастливый ребёнок. Сестрёнка желает тебе всегда быть весёлой и радостной!

— Спасибо за тёплые слова, Цзин Чэн! И спасибо вам за звонок, господин Цзян. Переходим к следующему звонку, — быстро сказала Ван Сяотань и дала сигнал оператору отключить линию.

Последующие звонки прошли без происшествий, и интервью завершилось благополучно.

Выйдя из студии, Цзин Чэн взяла у Чжан Сяосяо бутылку воды.

Руководитель программы подошёл, чтобы извиниться:

— Цзин Чэн, простите за сегодняшний инцидент, мы не ожидали…

— Ничего страшного, — перебила она. — На самом деле, мне бы очень хотелось иметь маленьких поклонников.

Руководитель растерялся: ведь большинство её ролей — соблазнительные и часто отрицательные героини. Такой имидж вряд ли привлечёт детскую аудиторию.

Цзин Чэн это понимала — поэтому и чувствовала лёгкую грусть.

http://bllate.org/book/5463/537227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода