× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи Сунь Цзяшэн наконец успел войти в тот же лифт, что и «Чжун Сяовань». В кабине, к счастью, никого больше не было. Он украдкой бросил на неё несколько взглядов, долго молчал, подбирая слова, и наконец выдавил:

— Я начал серьёзно учиться.

Янь Лу-чжи не отрывал взгляда от табло с цифрами над дверью и молчал.

— Моя мачеха наняла мне репетитора. С завтрашнего дня пойду на занятия.

Янь Лу-чжи по-прежнему не проронил ни звука. Сунь Цзяшэн почесал затылок:

— Э-э… можно спросить, в какой вуз ты собираешься подавать документы?

В этот момент лифт достиг первого этажа и со звонком распахнул двери. Янь Лу-чжи первым вышел наружу. Сунь Цзяшэн упрямо двинулся следом, но терпение того лопнуло:

— Нет.

Сунь Цзяшэн замер, глубоко вдохнул и, уже с вымученной улыбкой, снова побежал за ним:

— Ну чего так? У меня ведь вообще нет амбиций — не знаю даже, за какой университет взяться. А ты…

— Если нет цели — ищи сам. Зачем чужую брать? — Янь Лу-чжи говорил всё резче. — К тому же вуз, куда я поступаю, тебе не осилить даже если будешь учиться сорок восемь часов в сутки.

Сунь Цзяшэн наконец остался стоять на месте.

Через полчаса настоящая Чжун Сяовань, которая уже целый час ждала Янь Лу-чжи в кофейне, услышав эти слова, сжалилась:

— Ты уж больно грубо с ним обошёлся!

— Грубо? — Янь Лу-чжи устало опустился на стул рядом с ней. — А разве есть способ отказать, чтобы не обидеть? Да и, скорее всего, мы уже никогда не сможем поменяться обратно. Так что лучше сразу отрезать все пути назад.

— Как это — не сможем поменяться?! — воскликнула Чжун Сяовань, забыв про Сунь Цзяшэна. — Что случилось? Рассказывай скорее!

Янь Лу-чжи подавленно пересказал всё, что произошло, и в конце добавил:

— Ты была права: нас втянула в это Хэ Чжэньчжэнь.

— Но полиция же сказала, что она мошенница?

— Не знаю, мошенница она или нет. Я лишь знаю одно: мы действительно поменялись телами и, возможно, уже никогда не вернёмся в свои.

Чжун Сяовань замолчала. Янь Лу-чжи взял стакан и сделал несколько больших глотков лимонада. Потом повернулся к ней и решительно предложил:

— Может, прямо сейчас пойдём ко мне домой?

— А? — Чжун Сяовань растерялась.

— Признаемся. Раз уж не получается вернуться, придётся смириться с новой реальностью.

Чжун Сяовань покачала головой:

— Нет, я думаю, ещё есть способ.

— Какой способ?

— Я тебя люблю!

Лицо, занимавшее её тело, вдруг приблизилось. Янь Лу-чжи сначала удивился:

— А?

А потом почувствовал, как его тяжёлое сердце вдруг радостно забилось.

— Че… что?

Чжун Сяовань пристально смотрела на того, кто находился в её теле:

— Я тебя люблю. А ты?

— Я… я… — запнулся Янь Лу-чжи, но вдруг опомнился и резко оттолкнул её. — Вали отсюда! Это разве время для шуток?

— Я не шучу! — Чжун Сяовань выглядела совершенно невинной. — Ведь всё это началось из-за любви, значит, и закончиться должно признанием любви! Давай просто скажем, что любим друг друга! Хотя… почему я ничего не чувствую? Может, надо сначала выспаться… Эй, куда ты?

Янь Лу-чжи даже не обернулся:

— Домой!

* * *

Автор говорит:

Не буду много писать — бегу дописывать последнюю главу!!!!

На следующий день, проснувшись, Чжун Сяовань всё ещё оставалась Янь Лу-чжи, а Янь Лу-чжи — Чжун Сяовань. Никаких изменений.

— Эта штука оказалась хитрее, чем ты! Её вообще не проведёшь.

Янь Лу-чжи: «……»

— Серьёзно, ты вчера хоть немного повёлся?

— Если больше нечего сказать — кладу трубку. Мне пора встречаться с Шестью феями.

— Ой, а могу я пойти с тобой в качестве твоего парня?

— Вали.

Чжун Сяовань засмеялась:

— Честно говоря, мне очень нравится быть твоим парнем и пользоваться твоим положением!

— Ещё раз — вали!

— Ладно-ладно! Иди уже. Я пойду повеселюсь с Сы Юем. Вчера он был в депрессии: мы пришли к нему домой, не дали ему послушать наш разговор, а потом ты ушёл, даже не попрощавшись, и я тоже смылась…

— Так ведь я же просил тебя подождать! Зачем ты убежала к себе во двор?

— Ждала тебя! Хотела узнать результат первым делом лично.

— Так нельзя было просто подождать звонка?

Чжун Сяовань ответила:

— Я хотела услышать это лично от тебя.

Сердце Янь Лу-чжи слегка дрогнуло. Это движение было едва уловимым, совсем не похожим на обычный ритм сердца. Он почувствовал что-то странное, но не успел понять, что именно, как ощущение исчезло.

— А в чём разница между личной встречей и телефонным разговором? — тихо спросил он.

— При личной встрече можно задавать больше вопросов и видеть лицо собеседника. Ты же знаешь, что ты человек, который либо молчит, либо говорит недоговорками. Без личного разговора ты половину вещей просто не расскажешь.

— Ты хоть раз можешь не критиковать меня?

Чжун Сяовань возразила:

— Да я тебя и не критикую! Это ты постоянно меня критикуешь! Хотя… почему ты вдруг заговорил точь-в-точь как мой папа?

Э-э… Похоже, папа Чжун вчера действительно так сказал маме Чжун. Лицо Янь Лу-чжи слегка покраснело, и он поспешно сменил тему:

— Ладно, забудем об этом. Ты вчера говорила про Сы Юя — что с ним?

— А, Сы Юй! — засмеялась Чжун Сяовань. — Перед тем как я ушла, он вдруг задал мне задачку. Сначала я подумала, что он серьёзно: начал рассказывать про высоту потолков в своём доме, размеры кабинета… и в конце попросил посчитать площадь своей психологической травмы! Такой милый, ха-ха-ха!

Янь Лу-чжи: «……Ты звучишь как настоящий развратник, который всю жизнь пристаёт к добродетельным девушкам».

— Ты имеешь в виду, что ты с Сы Юем — добродетельные девушки?

Янь Лу-чжи: «……»

Он решительно повесил трубку и набрал Сы Юя:

— Вчера мы узнали кое-что про нашу перемену телами, поэтому я торопился проверить информацию и не стал тебе ничего рассказывать.

— Ага, и что выяснилось?

— Ничего особенного. Это просто мошенничество. Кстати, если Нин Лэй спросит тебя про мою поездку за границу, скажи ему, что, возможно, я уеду этим летом.

— Правда?

Янь Лу-чжи пояснил:

— Нет, конечно. Сейчас вообще невозможно что-то планировать. Просто скажи так.

— А почему именно он должен спрашивать? Подожди… Неужели ваша перемена телами как-то связана с днём рождения Нин Лэя?

— Ни в коем случае.

— Значит, дело в Нин Яо.

Янь Лу-чжи промолчал. Сы Юй помолчал несколько секунд и сам догадался:

— Понял. Неужели Нин Яо попросила Нин Лэя у тебя расспросить? Она что, в тебя влюблена?

— Не то чтобы влюблена… Скорее, она сама себе нафантазировала, будто я такой несчастный бедолага, которому ни отец, ни мать не дают любви. Наверное, просто жалеет меня. Кстати, разве тебе не нравятся такие, как она?

Сы Юй фыркнул:

— Ты чего? Хочешь, чтобы я воспользовался её слабостью?

— Нет, просто боюсь, что Нин Лэй с тобой тогда расправится.

Янь Лу-чжи сделал паузу и, стараясь звучать максимально естественно, перевёл разговор на другую тему:

— Куда вы сегодня собираетесь? Пусть Чжун Сяовань угостит вас. Часть моих карманных денег у неё, так что не стесняйтесь.

— Отлично! Нин Лэй зовёт нас к себе. Сегодня дома только он один, так что можно веселиться вволю. У меня недавно папа купил последние фильмы «Марвел» на Blu-ray, а у него огромный телевизор — отлично посмотрим вместе. Ты всё каникулы с нами не общаешься, пора уже вернуться в строй.

Да уж, не получится же вечно от них прятаться. А когда начнётся учёба, проблем будет ещё больше. При одной мысли об этом у Янь Лу-чжи заболела голова.

— Похоже, мне придётся найти время и научить её играть в баскетбол.

Сы Юй не понял:

— А зачем?

— После Нового года потеплеет, и она не может вечно пропускать тренировки команды. Даже если выйдет из состава, в мае всё равно будут школьные соревнования по баскетболу — без неё не обойтись.

— Это легко решить. Если у тебя не будет времени, я сам её научу. В мышечной памяти ведь наверняка что-то осталось?

— Посмотрим. После Нового года решим. Ладно, мне пора.

Сы Юй повесил трубку, и тут же позвонила Чжун Сяовань:

— Сы Юй, ты такой занятой!

— Э-э… На самом деле нет. Просто вы с Янь Лу-чжи заняты.

— Мы с ним? Только что с тобой разговаривал Янь Лу-чжи?

— Да. Ты готова? Спускаемся и идём к Нин Лэю.

— Хорошо.

Через несколько минут они встретились во дворе и направились к выходу. По дороге Сы Юй рассказал ей план на день:

— Сегодня дома у Нин Лэя только он сам, поэтому зовёт нас повеселиться. Ты же знаешь, у него и большая телестена, и игровая комната? Обычно, когда не играем в баскетбол, собираемся у него и проводим там полдня. Сегодня, правда, Сунь Цзяшэн не сможет прийти — у него занятия с репетитором, но Лю Жуй будет.

Услышав имя Сунь Цзяшэна, Чжун Сяовань не удержалась и рассказала, как вчера тот получил от Янь Лу-чжи:

— Надеюсь, у него крепкие нервы? Не наделает глупостей после такого?

Сы Юй покачал головой:

— Вряд ли. Ничего страшного, я поговорю с ним. Сам виноват: Янь Лу-чжи и с десяти метров видно, что он в плохом настроении, а он всё равно полез на рожон. Сам напросился.

Чжун Сяовань покосилась на него:

— Ты уж точно настоящий детский друг — сразу встаёшь на сторону Янь Лу-чжи.

Сы Юй промолчал.

— Ты слышал про «двух великих деятелей эпохи Синьхайской революции»?

Сы Юй фыркнул:

— Только не рассказывай об этом Янь Лу-чжи.

Чжун Сяовань широко раскрыла глаза:

— Ты знаешь?! Тебе не обидно? Когда Янь Лу-чжи узнал, он чуть не умер от злости!

Сы Юй удивился:

— Он узнал?

— Ну конечно… Не забывай, что сейчас он окружён девочками из гуманитарного класса.

— Верно. — Сы Юй улыбнулся. — Я нормально к этому отношусь. Сейчас ведь все фанатеют от таких парочек. Главное — я сам знаю, что я гетеросексуален, зачем же требовать от всех, чтобы они не фантазировали обо мне?

Чжун Сяовань одобрительно подняла большой палец:

— Мудро сказано. Мне бы у тебя поучиться.

Разговаривая, они вышли на улицу и сели в такси. Сы Юй предложил:

— Давай купим что-нибудь перекусить по дороге? Янь Лу-чжи сказал, что сегодня угощает он.

— Отлично! Бабушка перед выходом даже деньги впихнула мне в руки.

— Ты надолго здесь останешься?

— Не знаю. Посмотрим, что скажет Янь Лу-чжи. Позавчера его мама наконец поговорила со мной — объяснила всё, что случилось раньше, и просила дать ей ещё один шанс. Но Янь Лу-чжи пока не дал ответа, так что я не знаю, как себя с ней вести.

Сы Юй хотел подробнее расспросить, но в машине был водитель, поэтому пришлось ждать, пока они не выйдут на улице:

— И что же сказала тётя Янь?

— Да в основном извинялась, всё объяснила и надеется, что Янь Лу-чжи даст ей второй шанс.

Сы Юй вздохнул:

— Наконец-то.

Чжун Сяовань удивилась:

— Похоже, тебе этого достаточно?

Сы Юй кивнул и спросил в ответ:

— А тебе разве нет? Всё это уже в прошлом, исправить нельзя. Главное — настоящее и будущее. Если тётя Янь изменит своё отношение, то Янь Лу-чжи всего семнадцать лет. Думаю, даже если они не станут очень близкими, хотя бы не останутся чужими. И тогда лёд вокруг Янь Лу-чжи постепенно растает.

Юноша был статен и красив, черты лица мягкие, голос звонкий, интонации тёплые. Чжун Сяовань смотрела на него и искренне воскликнула:

— Как же Янь Лу-чжи повезло иметь такого друга детства! Завидую до слёз!

— Чему завидуешь? Сейчас ты и есть Янь Лу-чжи, — рассмеялся Сы Юй и потянул её за покупками.

В тот же момент, когда они прибыли к дому Нин Лэя, настоящий Янь Лу-чжи уже встретился с остальными из «Шести фей». Девочки выбрали фильм в жанре фэнтези с магией. Визуальные эффекты были потрясающими, и после просмотра все были в восторге, оживлённо обсуждая сюжет.

Нин Яо воспользовалась моментом и, сказав, что хочет в туалет, увела Янь Лу-чжи в коридор. Убедившись, что за ними никто не следует, она тихо сказала:

— С тех пор как стало ясно, что это обман, я сразу успокоилась.

Янь Лу-чжи не понял:

— Что ты имеешь в виду?

Нин Яо оглянулась и, убедившись, что другие далеко, продолжила:

— Раньше я всё время питала эту надежду, ждала чуда каждый день, но ничего не происходило — и я снова разочаровывалась. Это стало похоже на навязчивую идею, из которой невозможно выбраться. Теперь я понимаю: он — человек, которого я могу лишь восхищённо созерцать издалека, но никогда не смогу достичь.

http://bllate.org/book/5462/537171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода