× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, точно. Ладно, тогда увидимся в школе.

Чжун Сяовань глубоко выдохнула и поспешила спуститься по эскалатору, набирая в WeChat сообщение Янь Лу-чжи: «Я уже возвращаюсь. Ты закончил делать домашку?»

Янь Лу-чжи ответил почти мгновенно: «Только что закончил. Давай встретимся в холле первого этажа библиотеки. Кстати, поздравляю — у тебя теперь есть парень».

Чжун Сяовань: «???»

Янь Лу-чжи: «И, к твоему несчастью, этим парнем оказался я сам. Неужели не чувствуешь себя победительницей лотереи?»

Чжун Сяовань: «????»

--------------------------------------------------------------------------------

Автор говорит:

Сунь Цзяшэн: «??????»

Автор: «Ха-ха-ха! Рады? Если рады — пишите в комментариях, хвалите меня! Быстрее! Мне так приятно!»

После недавно завершившегося литературного мероприятия читатели потоком хлынули из залов, и холл первого этажа библиотеки стал тесноват. Чжун Сяовань немного постояла у стены и наконец заметила полноватую девушку в чёрном шерстяном пальто, выходящую из лестничного пролёта.

Она засунула руки в карманы и подошла, нахмурившись:

— Парень? Посмотри мне в глаза. Я разрешаю тебе подобрать слова и повторить всё заново.

Янь Лу-чжи ничего не ответил. Он молча обошёл её сзади, расстегнул рюкзак на её спине, положил туда свои листы с заданиями, снова застегнул молнию и слегка подтолкнул её вперёд:

— Пошли. Обсудим на улице.

Чжун Сяовань неохотно последовала за ним. Лишь когда они вышли из библиотеки и шум вокруг немного стих, Янь Лу-чжи заговорил:

— Ты только что ушла, я даже одну задачу не успел доделать, как на твоё место тут же сел кто-то другой.

— Ну и что? Разве там должен был сесть кто-то ещё? Или, может, собака?

Янь Лу-чжи бросил на неё короткий взгляд:

— Ты чего злишься?

Поняв, что действительно раздражена, Чжун Сяовань глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Ладно, продолжай. Кого ты встретил?

Янь Лу-чжи остановился и уставился на неё, молча.

— Ты чего? — Она прошла ещё пару шагов, прежде чем заметила, что он не идёт, и обернулась с нахмуренными бровями. — Я не злюсь, просто немного раздражена. Одна проблема не решена, а тут уже новая...

— А чья вина, что за одной проблемой следует другая? — холодно парировал Янь Лу-чжи. — И Тянь Цзя, и Сунь Цзяшэн — разве не ты сама их привлекла?

— Тянь Цзя? — Чжун Сяовань сразу всё поняла. — Ты встретил Тянь Цзя?

Янь Лу-чжи не ответил. Вместо этого он резко зашагал вперёд, даже не глядя на неё, и быстро обогнал. Чжун Сяовань на секунду замерла от неожиданности, но тут же развернулась и двумя длинными шагами догнала его.

— Он увидел нас вместе, ты не смог объясниться и поэтому просто согласился, что мы встречаемся? — Она сама строила предположения, так как он молчал.

— Если тебе не нравится, иди и объясняйся с ним сама! — Янь Лу-чжи шёл очень быстро, но его «собственное» длинноногое тело легко держало темп, из-за чего в его голосе звучало ещё больше раздражения. — Посмотрим, не получишь ли ты после этого второго тайного поклонника.

Чжун Сяовань: «...Но ведь мы же не встречаемся по-настоящему. Мне не то чтобы не нравится... Просто твоё сообщение в WeChat прозвучало слишком легкомысленно. Да и я только что разобралась с Сунь Цзяшэном... Ты знаешь? Он всерьёз решил учиться и поступать в вуз первой категории!»

— Поздравляю! Первый поклонник уже на месте.

— Не шути. Расскажи скорее, что случилось с Тянь Цзя.

— Это я шучу? — Янь Лу-чжи снова остановился и ткнул пальцем себе в грудь. — Это я легкомыслен? Чжун, по-моему, ты забыла, кто сейчас вынужден нести на себе весь этот хаос!

Чжун Сяовань тоже остановилась и несколько секунд смотрела ему в глаза, нахмурившись. Потом неожиданно сказала:

— Давай попробуем стукнуться лбами?

Янь Лу-чжи: «?»

— Может, получится поменяться обратно.

Янь Лу-чжи: «...»

Чжун Сяовань пригляделась к его лбу, слегка наклонила голову, пытаясь оценить, насколько это реально, но тут же Янь Лу-чжи приложил ладонь к её лбу и оттолкнул.

— Уродство — ещё полбеды. А если ударимся и станем дураками — чья будет вина? — Он снова потянул её за собой. — Сегодня утром во время пробежки Тянь Цзя спросил, чем я планирую заняться. Я ответил, что буду учиться дома. Он замялся и спросил, не хочу ли я пойти сегодня утром на автограф-сессию какого-то писателя в книжном магазине «Синьхуа». Я сразу отказался.

— Почему ты вчера об этом не сказал?

— Потому что ты всё время говорила про Сюй Баожань и сюжет фильма, и я просто забыл. Да и вообще, в том разговоре не было ничего важного — я чётко отказался. Он же не такой упрямый, как Сунь Цзяшэн, и должен был сразу понять, что надо отступить. Кто мог подумать, что он сегодня тоже придёт в библиотеку и как раз увидит, как мы возвращаемся после обеда вместе?

— ...Значит, он подождал, пока я уйду, а потом сел на моё место и тихо спросил тебя?

В читальном зале обычно царит тишина, и Тянь Цзя, человек осторожный, точно не стал бы нарушать покой. Поэтому, сев на «место Янь Лу-чжи», он немного подождал, пока «Чжун Сяовань» увлечённо решала задачи и не поднимала головы, и лишь потом осторожно ткнул пальцем в верхний край её листа.

— Я поднял глаза, увидел его и, конечно, удивился. Он молча указал на дверь, предлагая выйти. Мне было лень вставать, поэтому я взял черновик и написал: «Что случилось?» Вот этот лист я сохранил. Сама посмотри.

Чжун Сяовань взяла сложенный черновик и развернула. На правом пустом поле были написаны несколько строк:

«Что случилось?

Ты и Янь Лу-чжи?

Случайно встретились.

Я видел, как вы обедали вместе.

Ну да, всё именно так, как ты видел.

Когда вы начали встречаться? Я думал, ты не собираешься заводить отношения в школе.

Действительно не собирались. Мы просто хотим пока держать это в тайне и вместе готовиться к экзаменам в следующем году. Ты не мог бы никому не рассказывать?»

В последней строке первые несколько слов были зачёркнуты, осталось только: «Хорошо».

— И что дальше?

— Я убрал лист, и он ушёл.

Чжун Сяовань облегчённо выдохнула:

— Ну, тогда, наверное, всё в порядке. Он вряд ли кому-то расскажет.

И тут же принялась ворчать:

— Но зачем ты сразу не объяснил? Если не хотел писать, мог хотя бы фото прислать! Зачем так шутить, пугать меня до смерти!

— До смерти? — Янь Лу-чжи с недоверием повторил её слова. — Ты говоришь, что я тебя напугал, став твоим парнем? Прости, но по здравому смыслу, скорее, мне стоило бы умереть от страха.

Чжун Сяовань: «...Я не то имела в виду».

— А что ты имела в виду? Сама навлекаешь кучу поклонников и ещё злишься на того, кто помогает тебе с этим разбираться. Я тебе что, должен?

— Я не злюсь... — пробормотала она.

— Не злишься? А «ну и что? Разве там должен был сесть кто-то ещё? Или, может, собака?» — это что?

Чжун Сяовань не удержалась и фыркнула:

— Ты даже подражать мне умеешь!

Они уже подошли к автобусной остановке. Янь Лу-чжи остановился и повернулся к ней с совершенно бесстрастным лицом. Чжун Сяовань тут же перестала улыбаться:

— Прости, мне действительно не следовало так с тобой разговаривать.

Но он сказал:

— Ты думаешь, меня это волнует?

— А что тогда?

Янь Лу-чжи помолчал несколько секунд и спросил:

— Почему ты считаешь, что я легкомыслен? Ты думаешь, я способен шутить над таким и просто дразнить тебя?

Конечно нет. Чжун Сяовань поспешила объясниться:

— На самом деле я сразу догадалась, что, наверное, нас кто-то из знакомых увидел, и ты решил воспользоваться моментом. Но ты не уточнил деталей, и в голове сразу начали мелькать всякие страшные варианты — вдруг это мои родители или учитель? Последствия были бы ужасны, поэтому я и занервничала.

— Если занервничала, почему не сказала об этом сразу, когда я спросил?

Чжун Сяовань почувствовала неловкость:

— Зачем об этом говорить? Негативные эмоции сами исчезнут.

— Но исчезли ли они? В нашей ситуации и так огромное давление, а тут ещё постоянно возникают непредвиденные обстоятельства. Совершенно нормально нервничать и переживать — нечего это скрывать. Я ведь тоже не стесняюсь говорить тебе о своих чувствах. Разве ты сама не говорила, что мы — союзники в одной команде? Значит, должны вместе справляться со всем этим.

Он что, пытается её утешить? Чжун Сяовань почувствовала лёгкое замешательство и даже удивление — обычно именно она утешала других, и теперь не знала, как реагировать.

— Что до твоих страхов, можешь быть спокойна. Если бы это были твои родители, у меня есть тысяча способов отрицать всё до последнего. Да и твои родители меня не видели — откуда им знать, кто я такой?

Он вдруг запнулся:

— Хотя... Твоя мама точно меня не видела?

— Должно быть, нет. Мы ведь даже не в одном классе учились. Она приходила на собрания всего два раза — вряд ли успела тебя запомнить.

— Вот и отлично. Зачем же накручивать себя? Учителя в школе и подавно не страшны: учитывая наши оценки и поведение, они скорее сделают вид, что ничего не заметили.

Это действительно имело смысл. Чжун Сяовань кивнула:

— Спасибо.

— За что? Я ещё не закончил. Ты уже не нервничаешь? Тогда подумай спокойно: если бы я сразу прислал тебе фото этого листка, разве ты не стала бы задавать кучу вопросов и всё равно нервничать? Да и мы же собирались встретиться — зачем тратить время на переписку?

— Ну... Тогда ты мог бы вообще ничего не писать и рассказать при встрече.

— Мог бы. Но ты не представляешь, какой шок я испытал, увидев Тянь Цзя.

Чжун Сяовань: «...Ты рассказываешь мне столько умных вещей, а на самом деле просто дурачишься!»

Янь Лу-чжи возразил:

— Не путай причину и следствие. Откуда мне было знать, что ты вдруг занервничаешь? Да и вообще, я жертвую собой, притворяясь твоим парнем, чтобы упростить решение кучи проблем — даже Сунь Цзяшэна можно так отвадить. Почему же ты недовольна?

Он почему-то явно переживал из-за этого. Вспомнив, как Янь Лу-чжи назвал Сунь Цзяшэна «упрямцем», Чжун Сяовань улыбнулась:

— Сунь Цзяшэн и правда упрямый. Он даже сказал мне, что ты не возражал против того, чтобы он ухаживал за тобой в университете.

— За тобой! — поправил Янь Лу-чжи.

— Ладно, ладно. — Чжун Сяовань решила не спорить. — Он попросил свою мачеху найти ему репетитора... Думаю, в школе он нам больше не помешает.

— Надеюсь. Мне бы не хотелось сейчас с ним ссориться.

— ...Прошу тебя, веди себя как нормальный человек! Сначала ты подталкиваешь меня охладить его пыл, а потом вдруг объявляешь, что мы встречаемся. При его характере... Ты думаешь, даже если подерёмся, тебе не будет больно?

Янь Лу-чжи лишь усмехнулся и достал из кармана телефон:

— Уже почти четыре. Мне пора. Твоя мама сказала, что вечером будет готовить пельмени с говядиной и велела мне пораньше вернуться.

— Пельмени с говядиной?! — Чжун Сяовань схватила его за руку. — Я тоже хочу! Попроси маму сделать побольше и заморозить. Завтра в обед я всё равно заеду учить тебя готовить... Боже, сколько дней я уже не была дома!

— Хочешь есть завтра в обед? А если мама заглянет в морозилку и увидит, что там еды на двоих, она точно заподозрит, что я умираю с голоду!

— Тогда ешь доставку.

— Почему я должен?

— Потому что это мой дом!

— Я просто помогаю тебе худеть.

— ...

Не сумев переубедить его логикой, Чжун Сяовань приняла жалостливый вид:

— Уже девять дней, как я не ела еду, приготовленную мамой. Её даже не видела — только переписывались в WeChat...

Янь Лу-чжи, чувствовавший себя в её теле будто захватчиком чужого гнезда, сдался:

— Ладно, но ешь поменьше.

Чжун Сяовань тут же засияла:

— Обещаю, просто немного попробую!

— Не улыбайся моим лицом, как дура.

Чжун Сяовань мгновенно стала серьёзной:

— Не улыбаюсь, улыбаюсь только в душе.

Янь Лу-чжи презрительно покосился на неё и выглянул в сторону подъезжающего автобуса:

— Кажется, он идёт. И последнее: помнишь, ты сама говорила, что теперь ты — это я, а я — это ты? Давай будем честны друг с другом и прямо говорить о своих чувствах и мыслях.

— Э... Ты что, хочешь, чтобы мы ссорились?

— Ссоры тоже не страшны. У меня есть фраза, которая всё сразу заканчивает.

— ...Какая?

— «Я просто помогаю тебе худеть».

Чжун Сяовань: «...»

— Видишь? Всё закончилось, — с торжествующей улыбкой сказал Янь Лу-чжи, слегка надавил ей на плечо и побежал к автобусу.

http://bllate.org/book/5462/537150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода