× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если вопросов нет, можно начинать собираться, — сказала Цзинь Дуду, закончив инструктаж, и вышла из домика. Те, кто перекусывал на ночь, уже думали о завтрашней поездке и один за другим разошлись по комнатам упаковывать багаж.

Бай Мэнлу лишь теперь распечатала письмо от Чжуан Яня. В автобусе он писал недолго — и в самом деле, в записке оказалось всего несколько строк:

«Очень необычное свидание. Ничего другого от тебя и не ждал».

Бай Мэнлу приподняла бровь. Ей всё же казалось, что скалолазание было куда оригинальнее.

Она аккуратно убрала письмо в конверт и тоже приступила к сборам на завтра.

После окончания прямого эфира зрители, как обычно, устремились в соцсети, чтобы обсудить «сладкие» моменты. Сегодня обе пары дали немало поводов для разговоров, но Бай Мэнлу и Чжуан Янь по-прежнему лидировали с огромным отрывом. Фанаты с восторгом «лакомились» их химией, как вдруг кто-то опубликовал разоблачение: мол, выяснил, что Чжуан Янь — тот самый «тайный злодей из Тяньцинь Энтертейнмент», которого Бай Мэнлу когда-то ругала всерьёз.

Маркетинговые аккаунты, чуявшие сенсацию, тут же подхватили тему. Благодаря их стараниям новость стремительно разлетелась по сети и за считанные минуты взлетела на первое место в списке трендов.

Надпись «Мэнъянь — конец» больно резанула глаза Цзинь Дуду, покрасневшие от бессонницы и ярости.

— Кто вообще сидит без дела и роется в чужой личной жизни?! Кто?!

Лишь немногие знали, что Чжуан Янь — владелец Тяньцинь Энтертейнмент, но анонимный пользователь сумел сам собрать все улики. Его пост стал отправной точкой: всё больше людей включились в расследование, и вскоре личность Чжуан Яня как «тайного злодея» была окончательно подтверждена.

Популярность пары Бай Мэнлу и Чжуан Яня не уступала даже хайповым звёздам шоу-бизнеса. Как только новость всплыла, весь интернет взорвался — как те, кто верил в их отношения, так и те, кто не верил.

— Невозможно! Мэнъянь не может распасться!

— Я всё время думала, почему такой «босс» вдруг пошёл на шоу знакомств. Теперь всё ясно.

— Что?! Вы что, думаете, он пришёл её уничтожить???

— Нет, этого не может быть! В шоу они выглядели искренне!

— Да ладно вам, вы уже и ноги сломали от переигрывания. Лучше переживайте за безопасность Бай Мэнлу!

— Он же уже столько дней рядом с ней! Если бы хотел отомстить — давно бы сделал!

— Вы слишком наивны. Месть бывает разной, и он точно выбрал самый жестокий способ.

— Сегодня вечером они были такими милыми! Я знал: после большой сладости всегда следует горечь!

— Может, поэтому Бай Мэнлу тогда удалила свои посты? Если тебе угрожает опасность, просто моргни!

— Значит, у пары «старшего брата и младшей сестры» снова шанс?

— Акции Мэнъянь рухнули, а «сестра-собачка» взлетела! [собачка]

— Вот вам и «Мэнъянь»! Теперь это действительно кошмар! «Сяо Лу и Чжуан» было бы куда лучше!

Хештег «Мэнъянь — конец» продолжал набирать обороты. Продюсерская группа нервничала, но вмешаться было почти невозможно — это было совсем не то же самое, что скандал с Лэн Цзыхуном. В итоге Цзинь Дуду придумала ход: она поручила своим людям запустить в сеть новый тренд — мол, такие отношения «любовь-ненависть» только интереснее!

Часть фанатов быстро приняла эту версию и продолжила наслаждаться «сладостями». Другие же, любители сплетен, с удовольствием наблюдали, когда же Чжуан Янь «уничтожит» Бай Мэнлу.

Все были довольны в своём мире.

Сама Бай Мэнлу сидела на кровати и наблюдала за всем этим. Надо сказать, режиссёр Цзинь действительно мастер своего дела.

Успокоившись, она легла спать.

А вот Чжуан Яню в это время позвонил дядя Бай Мэнлу.

— Извините, что беспокою так поздно, господин Чжуан, — начал он. Хотя по возрасту он был старше Чжуан Яня, тот пользовался такой репутацией, что дядя говорил с ним с почтительной осторожностью. — Только что жена сказала, что моя племянница участвует в одном шоу с вами?

Чжуан Янь слегка нахмурился и сел в кресло:

— Вы имеете в виду Бай Мэнлу?

— Да-да, именно её, — засмеялся дядя. — Не ожидал, что у неё с вами такая судьба!

— Хм.

— … — Дядя замолчал. Неужели Чжуан Янь не понимает намёка или просто делает вид? — Дело в том, что отец всегда больше всех любил свою внучку. Хотя его уже нет с нами, перед смертью он заставил меня пообещать, что я позабочусь о Мэнлу.

Палец Чжуан Яня слегка постучал по подлокотнику кресла:

— Вы говорите о старшем господине Бай Цзиюне?

— Именно! — Дядя специально упомянул имя покойного, чтобы внушить Чжуан Яню уважение. Новость о том, что Чжуан Янь собирается «уничтожить» Бай Мэнлу, так напугала тётю, что она тут же велела мужу «поговорить» с ним и дать понять: Бай Мэнлу — не лёгкая добыча.

Правда, сам дядя не осмеливался угрожать Чжуан Яню напрямую. Но если упомянуть старшего господина Бая — разве он не задумается?

Чжуан Янь тихо усмехнулся:

— Господин Бай, она сама рассказала мне, что её отец — Фэн Чжэнбинь, а фамилию она носит по деду. Я сразу понял, что старший господин Бай — её дед.

— Что?! — Дядя был ошеломлён. — Она сама вам это сказала?

— Да, — ответил Чжуан Янь одним словом, не уточнив, что это произошло, когда Бай Мэнлу выпила и не смогла сдержать эмоций.

— Это… — Дядя вдруг почувствовал, что его тревога была напрасной. Если Мэнлу сама рассказала Чжуан Яню о Фэн Чжэнбине, значит, между ними не просто так. Неужели, как говорила его жена, они действительно встречаются?

— А ваше недоразумение с ней…

— Если вы сами называете это недоразумением, значит, оно уже разрешилось.

— Отлично, отлично, — облегчённо выдохнул дядя. Хотя он и не верил, что Чжуан Янь пришёл на шоу, чтобы отомстить женщине, слухи о его методах заставляли трепетать даже родных.

— Тогда не буду больше мешать вам отдыхать. До свидания.

— До свидания.

Бай Мэнлу только что улеглась, как её телефон зазвенел — тётя присылала сообщения в WeChat:

[Тётя]: Мэнлу, с тобой всё в порядке?

[Тётя]: Я ведь даже верила, что вы с Чжуан Янем встречаетесь! И сама «лакомилась вашими сладостями»! А он пришёл мстить?

[Тётя]: Он ничего тебе не сделал?

[Тётя]: Не бойся! Я сразу сказала твоему дяде — пусть поговорит с ним!

Бай Мэнлу резко села на кровати.

Что?! Тётя велела дяде «поговорить» с Чжуан Янем?! Он вообще смеет?!

Если дядя поссорится с Чжуан Янем, он рискует потерять не только компанию, но и всё остальное!

Боясь, что дядя наделает глупостей, Бай Мэнлу накинула шаль и пошла стучаться в дверь Чжуан Яня.

Услышав стук, он взглянул на дверь и подошёл открыть.

— Добрый вечер, господин Чжуан, — сказала Бай Мэнлу, стоя в коридоре и улыбаясь. — Надеюсь, я не мешаю вам работать?

Чжуан Янь слегка приподнял уголки губ:

— Не каждый вечер я работаю.

— Понятно, — улыбнулась она. — Просто мой дядя…

— Я только что с ним разговаривал.

Бай Мэнлу: «…»

Дядя, ты что наделал! Ты думаешь, что за границей в безопасности? Там же семья Эверетт стоит за Чжуан Янем!

— Он… ничего грубого не сказал? — спросила она, поправляя волосы за ухом и вымученно улыбаясь.

— Нет, просто рассказал мне о вашей семье. Не знал, что старший господин Бай Цзиюнь — ваш дед.

— Да, ха-ха, — засмеялась она. — Дедушка умер, родители не в счёт, так что дядя особенно переживает за меня.

— Понимаю, — сказал Чжуан Янь, бросив взгляд на её тонкую пижаму. — Не волнуйся, я не собираюсь с ним ничего делать.

Бай Мэнлу: «…»

Неужели она так явно это показала?

— Тогда я пойду. Спокойной ночи, господин Чжуан.

Она развернулась, но Чжуан Янь остановил её:

— На улице похолодало. В следующий раз одевайся потеплее.

Бай Мэнлу вышла в пижаме, но, предвидя прохладу, накинула шерстяную шаль.

Услышав его слова, она на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Хорошо, спасибо за заботу, господин Чжуан. Но когда вы говорите «похолодало», это звучит немного пугающе.

— … — Он понял, что она имеет в виду мем «Когда на улице холодно, король умирает». — Может, тебе стоит поменьше читать романы про «боссов»?

— Ха-ха, — засмеялась она. — Спокойной ночи, господин Чжуан.

После её ухода Чжуан Янь закрыл дверь и вернулся к столу. Там лежал портрет, который Бай Мэнлу нарисовала для него. Хотя рисунок был простым, он удивительно точно передавал суть. Рядом лежало письмо, полученное сегодня вечером. Он снова взял его в руки.

«Мне очень понравилось сегодня ходить в баню. Жду с нетерпением новых граней твоей личности!ヾ(≧v≦*)ゝ»

Чжуан Янь невольно улыбнулся. Возможно, она единственная, кто действительно этого ждёт.

Он аккуратно сложил письмо, положил обратно в конверт и убрал вместе с рисунком в ящик стола.

В этот момент зазвонил телефон. Чжуан Янь ответил, откинувшись на спинку кресла:

— Что случилось?

— Господин Чжуан, — доложил Мэнси, — господин Янь, похоже, планирует скупить акции «Маожин», чтобы обогнать Линь Маошэна по доле владения.

Это не стало для Чжуан Яня неожиданностью. Он фыркнул:

— Раз он покупает акции, мы тоже можем. За три дня хочу стать крупнейшим акционером «Маожин».

— Понял, босс! — бодро ответил Мэнси, несмотря на поздний час. Он не впервые участвовал в таких авантюрах, но каждый раз чувствовал прилив адреналина. Стать крупнейшим акционером за три дня — задача выполнимая, если есть деньги. А у них с деньгами проблем не было.

— Я уезжаю в деревню Цинцзин на три дня. Там, хоть и глухо, интернет и связь работают. При необходимости звони.

— Принято, босс! — ответил Мэнси и тут же собрал команду элитных специалистов.

На следующее утро Бай Мэнлу проснулась от будильника.

Вещи для поездки в деревню Цинцзин она собрала ещё вчера вечером, оставив лишь то, что нужно утром. После умывания она уложила косметику и туалетные принадлежности в чемодан.

Одежда на сегодня уже лежала готовой: тёплая футболка с вышивкой и джинсы.

Она заметила, что Фэн Шэншэн явно пытается копировать её стиль. Но ей было всё равно — теперь она пойдёт другим путём: станет самой простой и близкой к народу участницей шоу!

Надев футболку, джинсы и кроссовки, она собрала волосы в высокий хвост и полюбовалась собой в зеркало.

Жаль Фэн Шэншэн — всю жизнь играет в «вторую скрипку».

Бай Мэнлу улыбнулась своему отражению и вышла из комнаты. На втором этаже она увидела Чжоу Цзяниня, державшего свой чемодан.

— Ты здесь что делаешь? — удивилась она.

Чжоу Цзянин улыбнулся и направился к ней:

— Подумал, помогу тебе донести чемодан.

Бай Мэнлу не ожидала такой заботы, но камеры всё снимали, поэтому она тоже улыбнулась:

— Какой ты внимательный! Спасибо.

— Не за что, — ответил он, взял её чемодан, и они вместе спустились вниз.

Все, кроме Чжуан Яня, уже сидели за завтраком. Фэн Шэншэн надела лёгкое цветастое платье, видимо, решив, что так будет уместнее в деревне.

Бай Мэнлу улыбнулась всем и села за стол вместе с Чжоу Цзянином.

— Автобус продюсерской группы ещё не приехал, можете спокойно позавтракать, — сказал Сунь Тяньсяо.

Бай Мэнлу кивнула и отхлебнула из миски:

— Отсюда до деревни Цинцзин почти четыре часа езды, дорога там не очень хорошая.

— Да, я тоже вчера посмотрел, — подтвердил Чжоу Цзянин. — Днём, скорее всего, придётся перекусить в дороге.

http://bllate.org/book/5461/537081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода