× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама малышей принесла им печенье: оно было герметично запечатано в прозрачный пакетик и аккуратно уложено в милую жестяную коробочку. Бай Мэнлу открыла крышку и обнаружила внутри две карты свиданий от съёмочной группы.

— Да это же карты свиданий! — воскликнула она, вытащила одну и протянула Чжуаню Яню. — Поздравляю нас!!

【Поздравляем Бай и Чжуаня! Ура-ура!】

【Ура! Дуэт Бай и Чжуаня — непобедим!】

【Интересно, на кого они решат потратить эти карты? [задумчиво]】

【Отличный вопрос! [одобрительно]】

Попрощавшись с детьми и их мамой, Бай Мэнлу и Чжуань Янь направились к мотоциклу, чтобы вернуться в ресторан.

На этот раз Бай Мэнлу снова первой схватила чёрный шлем и сунула розовый прямо в руки Чжуаню.

Тот прищурился и молча уставился на неё.

Бай Мэнлу выдержала его взгляд и улыбнулась:

— В пятидесятых годах прошлого века по политическим причинам розовый начали ассоциировать с женщинами, а современные капиталисты ещё глубже закрепили эту связь, введя так называемый «розовый налог». Но изначально розовый вообще не имел гендерной принадлежности — более того, впервые он даже ассоциировался именно с мужчинами.

Чжуань приподнял бровь:

— И что из этого следует?

— То, что женщинам необязательно пользоваться розовым, а мужчинам не стоит стыдиться, если им нравится этот цвет, — ответила Бай Мэнлу и похлопала по розовому шлему у него в руках. — Я просто помогаю тебе обрести мужскую свободу розового.

Чжуань едва заметно усмехнулся:

— Тогда спасибо тебе.

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

【Чжуань: «Спасибо тебе»】

【Пять простых слов, а в них — лютая ненависть [собачка]】

【Моего младшего брата в школе дразнили за то, что ему нравится розовый. С тех пор он больше не пользуется ничем розовым _(:з”∠)_】

【Розовый теперь стал синонимом глупости и слабости! А ведь раньше он символизировал смелость и решительность!】

【Бай права! Пусть Чжуань носит розовое! [собачка]】

По дороге обратно Чжуань всё же надел тот самый розовый шлем. Поскольку торопиться не было смысла, Бай Мэнлу ехала медленнее, чем в первый раз.

Съёмочная группа, вероятно, специально отправила их к детям, чтобы заснять живописные пейзажи прибрежного шоссе. Бай Мэнлу это поняла и намеренно не спешила возвращаться.

Пока мотоцикл катил по дороге, организаторы, боясь, что зрителям станет скучно, включили в эфир подходящую по настроению музыку.

【Ого, съёмочная группа умеет создавать атмосферу】

【Этот кадр такой красивый, его можно сразу в кино ставить】

【Романтические дорамы, поучитесь! У вас даже шоу о знакомствах не умеет так снимать!】

【Когда поеду в А-сити, обязательно проедусь по этой дороге на мотоцикле!】

【Атмосфера настолько идеальная, что сегодня я хочу видеть их взаимные голоса!】

【Наверное, только у «Мэнъянь» ни разу не было взаимных голосов, но фанаты их всё равно без ума [закрывает лицо]】

【Я уже сто скриншотов на обои сохранила, вы меня понимаете? =。=】

Когда они вернулись в ресторан, владелец мотоцикла ещё не ушёл. Бай Мэнлу вернула ему транспортное средство в целости и сохранности, и они с Чжуанем поднялись обедать. За то, что доставили игрушечного мишку, им даже подарили десерт.

После обеда времени оставалось немного, и они решили прогуляться по пляжу — чтобы переварить еду и насладиться видами.

Дорогие кожаные туфли Чжуаня увязли в песке, и Бай Мэнлу, глядя на них, подумала: «Сколько же цифр будет в счёте за чистку?»

— Как ты вообще решила учиться ездить на мотоцикле? — неожиданно спросил Чжуань, идя рядом.

Бай Мэнлу удивилась — она не ожидала, что он проявит интерес к её прошлому.

— Я? — переспросила она.

— А кого ещё?

— Э-э… — Бай Мэнлу неловко кашлянула. — Мой дядя обожал мотоциклы. В детстве он постоянно катал меня повсюду. Мы столько раз падали, что дед каждый раз его отчитывал, но он всё равно продолжал.

Чжуань помолчал.

— То есть ты влюбилась в мотоциклы после всех этих падений?

— Ну, в детстве больно не было. А вот ощущение скорости и адреналина — это было настоящее волшебство! — Бай Мэнлу поправила развевающиеся на ветру волосы и взглянула на него. — Ты думаешь, я так часто ездила с дядей, потому что любила его? Нет, я любила большой мотоцикл.

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

【Дядя, ты зря старался hhhhh】

【Бай, надеюсь, дядя не смотрит этот эфир? [собачка]】

Чжуань опустил глаза и едва заметно усмехнулся, больше ничего не сказав.

Когда на пляже стало слишком людно, они вернулись к домику на машине съёмочной группы.

У самого входа уже стоял чёрный автомобиль — внешне скромный, но отнюдь не по ценнику. Рядом с ним, в безупречном костюме и очках, стоял молодой человек, похожий на Чжуаня.

— К тебе? — спросила Бай Мэнлу, кивнув на незнакомца.

Чжуань кивнул:

— Да.

Бай Мэнлу больше не стала расспрашивать. Она догадалась, что это, скорее всего, его помощник Мэнси, о котором он упоминал. Но почему тот так пристально смотрит на неё?

Неужели никогда не видел красавиц? Хмф.

Вернувшись в комнату, Чжуань переоделся и уехал. Бай Мэнлу тоже сменила наряд и пошла в сад покормить Сяо Хуаня.

Пёс последнее время всё чаще бегал во двор, и Бай Мэнлу, поставив миску с едой, уселась в кресло, где обычно работал Чжуань.

— Юань Юань, я только сейчас увидела твой звонок. В мастерской что-то срочное? — приложила она телефон к уху и откинулась на спинку кресла.

— Нет, не в мастерской. С вчера и до сегодняшнего дня тебе звонили из нескольких телешоу — хотят пригласить тебя в свои программы.

— А? — Бай Мэнлу удивилась. — Наконец-то заметили эту затерянную жемчужину в мире реалити-шоу?

— …Похоже на то. Так что будешь участвовать? Некоторые проекты — очень крупные!

Бай Мэнлу даже заинтересовалась, но после размышлений отказалась:

— Нет, я не планирую развиваться в шоу-бизнесе, так что нет смысла участвовать во всём подряд. Сейчас у меня уже достаточно популярности.

Она пришла на шоу именно ради продвижения собственного бренда одежды. Её аккаунт в соцсетях набрал несколько миллионов подписчиков, и многие уже спрашивали, где можно купить её дизайн.

За время съёмок она уже нарисовала эскизы нескольких готовых коллекций и договорилась с швейной фабрикой. Теперь ей нужно полностью сосредоточиться на запуске бренда, а не тратить время на новые шоу.

Пока Бай Мэнлу обсуждала работу с Юань Юань, Чжуань тоже разговаривал с Мэнси.

— Босс, господин Янь, скорее всего, хочет, чтобы мы выкупили акции «Маожин». Тогда в сумме с его пакетом у них будет контрольный пакет, и они смогут обойти Линь Маошэна и его команду.

— Понятно, — сказал Чжуань, поправляя галстук. — Линь Маошэн нашёл себе союзников, и теперь Янь Жуйцзинь в изоляции. Естественно, он ищет поддержки.

— Так вы согласитесь на его предложение?

Чжуань слегка усмехнулся:

— Нет. Я присоединюсь к Линь Маошэну.

— А?! — Мэнси растерялся. — Почему?

— Если мы объединимся с Янем Жуйцзинем, баланс сил в «Маожин» снова придёт в равновесие, и обе стороны будут сдерживать друг друга. Это мне невыгодно. Лучше позволить одной стороне усилиться и использовать её, чтобы вытеснить Яня Жуйцзиня.

— ……… — Неудивительно, что он босс. Действительно хитёр… то есть, конечно, мудр и дальновиден! — Мэнси быстро поправился. — А встречу с господином Янем всё равно назначать?

— Конечно. Пусть ничего не заподозрит. Тайно свяжись с Линь Маошэном.

— Есть, босс!

Мэнси ответил и, ухмыляясь всё более подобострастно, добавил:

— Кстати, босс, есть ещё один маленький вопрос, требующий вашего решения.

— Какой?

— На следующей неделе в компании пройдёт межотделовский вечер. Каждому отделу нужно выбрать свой цвет, и все сотрудники должны будут надеть что-то этого цвета.

— Хм.

— В нашем офисе, — Мэнси сделал особенно угодливое лицо, — секретари, включая госпожу Сун, хотят розовый. Но я думаю, синий лучше отражает дух нашего офиса президента.

Чжуань взглянул на него:

— Выберите розовый.

— …А? Почему? — Мэнси опешил.

— Чтобы помочь тебе обрести мужскую свободу розового цвета.

Мэнси: «……»

Когда Чжуань вернулся в домик, уже стемнело. Он сначала подошёл к почтовому ящику и опустил туда письмо. Вскоре режиссёр Цзинь сообщил, что можно забирать ответ.

Он всё ещё сидел в саду, играя с котом, и не поднимался наверх. Теперь он первым подошёл к ящику и открыл его.

Внутри лежали два письма.

Чжуань на мгновение задумался, затем взял оба и вернулся в комнату.

Он сегодня вообще не успел написать письмо и просто опустил чистый конверт в ящик. Значит, второе письмо — от кого-то другого.

Он вскрыл конверт и вынул листок.

«Привет! Пожалуйста, переведи стоимость аренды мотоцикла на этот счёт. Спасибо! (·ω·)/»

Подпись: Монро.

Чжуань: «……»

Он взял второй лист — счёт за химчистку — и увидел, что рукописные цифры совпадают с суммой, которую он заплатил вчера за чистку костюма. Точно до копейки.

Ещё минуту назад профессор Хуан сидел в комнате для комментаторов и анализировал сегодняшнюю ситуацию с голосованием:

— Сегодняшнее свидание Бай Мэнлу и Чжуаня стало настоящим прорывом. На яхте Мэнлу накинула на себя куртку Чжуаня, а потом, на мотоцикле, он обнял её за талию. В свиданиях такие прямые или косвенные физические контакты легко вызывают симпатию, особенно на этапе зарождающейся близости. Даже такое маленькое действие может заставить сердце биться быстрее.

Ведущий кивал:

— То есть, по вашему мнению, сегодня они вполне могут проголосовать друг за друга?

— Думаю, да.

Теперь профессор Хуан хотел только одного — взять обратно свои слова.

Чжуань получил два письма: одно своё, второе — счёт от Бай Мэнлу. Профессор Хуан решил, что это уже выходит за рамки психологии — съёмочной группе, наверное, стоит пригласить экономиста.

Действительно, всё подчиняется законам экономики.

Тем временем Чжуань, получив счёт от Бай Мэнлу, рассмеялся — от злости. Кто бы мог подумать, что человек, привыкший командовать на деловом поле, утонет в такой мелочи.

Ха.

Он выглянул через балкон и увидел, как Бай Мэнлу идёт в сад за письмом. Взяв её «счёт», он спустился, чтобы поговорить с ней об этом «долге».

В холле он встретил Бай Мэнлу, которая как раз возвращалась с письмом. Оно, судя по всему, было от Чжоу Цзяниня.

Сегодня Чжоу Цзянинь ходил на свидание с Гуань Чунь, но вместо того чтобы написать ей, отправил письмо Бай Мэнлу — уж очень старался сыграть свою роль.

Чжуань фыркнул и сказал:

— Есть минутка? Надо обсудить один финансовый вопрос.

Бай Мэнлу увидела в его руке свой счёт и чуть приподняла бровь:

— Конечно. Давай в гостиной.

Чжуань кивнул, подошёл к барной стойке, налил себе воды, сделал глоток и сел.

【Умираю со смеху, Чжуань уже готов взорваться! Ха-ха-ха-ха-ха!】

【Бай, ты молодец! Такой ход я не ожидала!】

【Аааааа, как же мило! Хотя и не в один день, но они всё равно обменялись голосами! Они настоящие!】

【Ещё один сошёл с ума [закрывает лицо]】

【Это не счёт, это просто флирт влюблённых! [собачка с розой во рту]】

【Парочка «Счёт» — умиляюсь до слёз!】

Бай Мэнлу тоже села у стойки и повернулась к нему:

— У Чжуаня есть вопросы по счёту?

Чжуань слегка сжал губы и положил счёт на стойку:

— Сегодняшний мотоцикл хозяин дал нам бесплатно. Ты не потратила ни копейки.

http://bllate.org/book/5461/537070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода