× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она пришла извиниться за вчерашнюю бестактность? — спросил Мэнси.

Чжуан Янь помолчал и ответил:

— Она спросила, собираюсь ли я выкупить «Чуньжунь».

— А?! Ей до сих пор интересно это дело?

Он не стал отвечать. Просто поболтал с ней для вида — не собирался же он рассказывать всё подряд.

Например, он хотел выкупить не «Чуньжунь», а весь конгломерат «Маожин».

Днём организаторы собрали участниц и участников отдельно: завтра начинался второй раунд свиданий. Шоу называлось «Городская любовь» неспроста — проект сотрудничал с туристическим департаментом и должен был продвигать местные достопримечательности. Поэтому все свидания планировались в известных уголках города.

Завтрашние встречи будут полностью организованы съёмочной группой, а места заранее выбраны.

— У нас четыре карточки, — прочитала Ян Жанжань инструкцию с задания, полученного от продюсеров. — Каждая обозначает одно из мест для завтрашнего свидания. Вы можете выбрать любое. А так как новая участница приехала последней, ей полагается особое право.

Все взгляды тут же устремились на Гуань Чунь.

Та оживилась и спросила, глядя на Ян Жанжань:

— Какое право?

— Ты можешь выбрать любого мужчину-участника в партнёры на завтрашнее свидание. Он не имеет права отказаться.

[О нет-нет-нет, она точно выберет младшего брата!]

[Я уже жалею его, ха-ха-ха!]

[А вдруг выберет господина Чжуаня? [собачка]]

[Господин Чжуань: ты меня поучать вздумал?]

[А-а-а-а, только не разлучайте мою парочку! Я укушу любого!]

Как бы ни возмущались зрители в чате, Гуань Чунь действительно получила это право. Продюсеры вручили ей специальную карточку свидания — позже она сможет подойти к выбранному мужчине, и тот обязан согласиться.

Получив карточку, Гуань Чунь убрала её, а Ян Жанжань достала остальные четыре — с изображениями мест свиданий.

Бай Мэнлу взглянула на рисунки: морской берег, горы, чайная плантация и ферма.

Походы в горы, на плантацию или ферму явно потребуют активности, а вот на пляже можно просто валяться и греться на солнце.

Идеально подходит для её «старых костей».

— Как будем выбирать? — спросила Ян Жанжань, оглядывая подруг. — По старинке: «ладонь или тыльная сторона»?

— Договорились, — все согласились, и они снова воспользовались этим методом.

Бай Мэнлу мысленно дважды попросила удачу и показала тыльную сторону ладони. В этом раунде двое показали ладонь, двое — тыльную: ничья.

Во втором раунде она снова показала тыльную сторону, а все остальные три девушки — ладони.

— Мэнлу, тебе слишком везёт в этой игре! — удивилась Ян Жанжань. — В следующий раз надо сменить правила.

— Конечно, в следующий раз, — улыбнулась Бай Мэнлу и взяла карточку с изображением моря. — А пока победила я.

Далее Гуань Чунь выбрала горы, Ян Жанжань — ферму, Цинь Пань — чайную плантацию.

Согласно правилам программы, у мужчин были такие же четыре карточки с теми же местами. Те, кто вытянул одинаковые карточки, станут партнёрами на завтрашнем свидании.

Поскольку у Гуань Чунь имелась привилегированная карта, сначала она выберет себе партнёра, а затем оставшиеся трое мужчин разыграют карточки.

Бай Мэнлу не знала, кто выберет море, но сейчас ей было совершенно всё равно — лишь бы не пришлось двигаться, с кем бы ни пришлось провести время.

Тем временем Гуань Чунь, держа карточку свидания, постучалась в дверь комнаты Чжоу Цзяниня.

[А-а-а, она действительно пошла! Я так и знала!]

[Какое у него лицо, когда он открыл дверь! Ха-ха-ха-ха!]

[Гуань Чунь, наверное, не стоило. Стрелки между младшим братом и Бай Мэнлу уже такие толстые!]

[Толстые? Вчера Бай Мэнлу и Цинь Пань голосовали друг за друга! [собачка]]

[Если ей нравится младший брат — пусть выбирает. Отношения ещё не определились, зачем так злиться?]

[Ты такая высокомерная! Ты разрушишь мою любимую парочку!]

Пока зрители бурно обсуждали происходящее, мужчины уже разыграли свои карточки. Ян Жанжань спустилась вниз искать Лэн Цзыхуна, чтобы узнать, что ему досталось.

Лэн Цзыхун наблюдал, как Линь Ци и Чжоу Цзянинь играют в «Дженгу». Увидев Ян Жанжань, он показал свою карточку:

— Мне попалась ферма.

— Мне тоже! — Ян Жанжань взглянула на него, и их взгляды словно слились воедино. Зрители, поддерживающие эту пару, тут же заполнили чат. Линь Ци аккуратно поставил очередной блок на вершину башни и с любопытством спросил:

— А кому досталась чайная плантация?

— Цинь Пань.

Чжоу Цзянинь слегка шевельнул бровями и поднял на неё глаза:

— Значит, сестра выбрала море?

— Да, — сказала Ян Жанжань и вдруг почувствовала неловкость. — Неужели господин Чжуань тоже выбрал море?

Лэн Цзыхун слегка прикусил губу и ответил:

— Он ушёл сразу после обеда, так что когда мы тянули карточки вслепую, оставшаяся карточка с морем досталась ему.

[А-а-а-а-а-а, ура! Завтра снова увидим свидание господина Чжуаня и Бай Мэнлу!]

[Радуюсь, радуюсь, радуюсь! (*^▽^*)]

[Друзья, это судьба! Парочка «Мэньянь» заперта навсегда!]

[Обратите внимание, вы видели лицо младшего брата? [высморкается]]

[Ха-ха-ха, с его выражением лица ещё смешнее!]

[Младший брат выглядит как наложница, которую силой загнали во дворец! [прикрывает лицо]]

Они ещё болтали, когда в холл вернулся Чжуан Янь. Окинув взглядом компанию за игрой, он спросил:

— Играете в «Дженгу»?

— Ага, — кивнул Линь Ци. — Целый день играем с Чжоу Цзянинем, но никто не может его победить.

Чжоу Цзянинь посмотрел на входящего Чжуан Яня и предложил:

— Может, господин Чжуань тоже попробует?

Чжуан Янь бросил на него взгляд и подошёл к столу:

— Почему бы и нет.

Линь Ци тут же уступил ему место:

— Это была моя партия, и я уже почти проиграл. Начните новую.

Чжуан Янь внимательно осмотрел конструкцию из блоков и сел на стул:

— Не обязательно. Возможно, ещё не всё потеряно.

Зрители в чате завопили от восторга. Чжуан Янь выбрал один из блоков и начал медленно, с невероятной осторожностью вытаскивать его. Его рука была совершенно неподвижной, дыхание будто замерло. Все присутствующие невольно затаили дыхание, захваченные напряжённой атмосферой.

Блок постепенно вышел наружу, и башня чудом сохранила равновесие.

Чжуан Янь, не нарушая сосредоточенности, нашёл идеальное место и с исключительной плавностью установил блок на новое место. Даже Линь Ци, врач по профессии, не мог не восхититься такой стабильностью его рук.

— Твоя очередь, — сказал Чжуан Янь, когда башня осталась целой. Он отстранился от стола и посмотрел на Чжоу Цзяниня.

Тот нахмурился. Ход Чжуан Яня поставил конструкцию на грань равновесия — любое движение должно было её разрушить.

Бай Мэнлу спустилась за водой и, увидев, чем заняты ребята, подошла поближе. Чжоу Цзянинь заметил её и ещё больше не захотел проигрывать. Долго думая, он выбрал блок и начал осторожно его вытаскивать.

Сначала всё шло гладко, но когда большая часть блока уже вышла, башня внезапно рухнула со звуком «шлёп!».

— Господин Чжуань, вы молодец! Наконец-то кто-то победил этого непобедимого бога игры! — с энтузиазмом воскликнула Ян Жанжань.

Чжуан Янь встал, поправил рукава и спокойно произнёс:

— Нет ничего непобедимого. Даже у меня бывают промахи.

Уголки губ Бай Мэнлу дёрнулись. «Неужели он имеет в виду тот случай, когда „со слезами на глазах“ заработал сто миллионов?..»

После того как Чжуан Янь «победил младшего брата», он молча ушёл наверх и даже не спустился на ужин. Бай Мэнлу не придала этому значения. Писая вечернее письмо, она вспомнила, что вчера не написала Чжоу Цзяниню, и решила сегодня составить ему особенно длинное послание, чтобы утешить.

Когда она пошла за почтой, то обнаружила в своём ящике два письма.

Она удивилась: неужели Цинь Пань снова положила ей письмо?

Вернувшись в комнату и распечатав конверты, она поняла, что ошиблась. Почерк был не Цинь Пань — хотя тоже красивый, но более свободный и энергичный.

Жаль, что такие изящные буквы несли в себе ледяное сообщение:

«Пожалуйста, переведите деньги на этот счёт».

Подпись: Чжуань.

В письме также прилагался счёт за химчистку костюма.

Бай Мэнлу полностью остолбенела!

Что за чушь? Почему Чжуан Янь прислал ей счёт? При чём тут вообще его костюм?

И как вообще можно так постирать костюм, чтобы выставить счёт на пять цифр?!

Зрители в чате тоже на секунду замерли, а потом взорвались.

[Подождите, давайте разберёмся: господин Чжуань написал Бай Мэнлу, верно? Но содержимое — счёт за химчистку?]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Этот господин Чжуань никогда не женится!]

[Счёт на пять цифр! Я сама видела!]

[Когда у них возникли эти финансовые отношения? Я VIP-зритель и ничего не знаю!]

[Счёт за химчистку костюма! Что Бай Мэнлу сделала с его одеждой?]

[Это то, о чём я думаю? Это то, о чём я думаю?]

[Я же говорила: прямой эфир до десяти вечера — это слишком рано! После десяти происходит столько всего!]

[Да уж, наверное, то, что происходит после десяти, и в эфир не пустят! [зловещая улыбка]]

Этот счёт не только ошеломил зрителей, но и всех участников студии комментариев. Сегодняшняя ведущая Хэ Сы — заядлая поклонница реалити-шоу о знакомствах и мастер находить скрытые детали, но никогда в жизни она не видела, чтобы мужчина присылал женщине счёт за химчистку!

Бай Мэнлу немного подумала в своей комнате и решила, что необходимо разобраться с Чжуан Янем лично.

Когда именно она успела задолжать ему такие деньги?!

Сжимая счёт, она направилась к его комнате на втором этаже — самой дальней двери. Постучав, она не услышала ответа.

Она постучала ещё раз и этим вывела из комнаты Линь Ци.

— Ты ищешь господина Чжуаня?

Бай Мэнлу обернулась и улыбнулась ему:

— Да. Его нет в комнате?

— Кажется, он куда-то вышел по делам.

— …Тогда уж совсем не стоит участвовать в реалити-шоу, если так занят!

Бай Мэнлу сохранила улыбку на лице и сказала Линь Ци:

— Когда он вернётся, передайте, пожалуйста, что мне нужно с ним поговорить.

— Хорошо, — Линь Ци ничего не заподозрил; он решил, что речь идёт о завтрашнем свидании на пляже, ведь они оба выбрали море.

Бай Мэнлу ушла, сжимая счёт так сильно, что бумага уже покрылась заметными складками.

После окончания прямого эфира в её дверь дважды постучали. Бай Мэнлу открыла и увидела Чжуан Яня.

— Линь Ци сказал, что ты меня искала?

— Да, — улыбнулась она и пригласила его в комнату. — Хотела спросить, господин Чжуань, что это такое?

Чжуан Янь взглянул на счёт в её руке:

— Счёт за химчистку костюма. Всё написано чётко.

Бай Мэнлу ещё сильнее сжала бумагу:

— Почему я должна платить за чистку твоей одежды? И что это за чистка такая дорогая?

Чжуан Янь посмотрел на неё с лёгкой иронией:

— В деталях всё расписано. А платить должна ты, потому что на костюме остались твои слёзы и запах алкоголя, да ещё ты измяла его до невозможности и оторвала пуговицу.

— Когда я… — начала Бай Мэнлу и вдруг вспомнила несколько обрывков воспоминаний.

Боже мой, вчера её домой провожал Чжуан Янь?

— Вспомнила? — спросил он, внимательно наблюдая за её реакцией. — Раз вспомнила, просто переведи деньги на указанный счёт.

Бай Мэнлу молчала.

Она глубоко вдохнула и, сохраняя улыбку, сказала:

— Господин Чжуань, я вчера была пьяна.

— Я знаю, что ты была пьяна. Хорошо ещё, что не стошнило на меня — иначе сумма была бы другой.

— …На самом деле я выпила совсем чуть-чуть.

— Мм, — равнодушно отозвался он. — С таким слабым алкоголизмом лучше вообще не выходить из дома без трезвого сопровождения.

http://bllate.org/book/5461/537067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода