× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она воспользовалась паузой, чтобы отпить воды и обдумать, как дальше развивать события. Решив покончить с этим как можно скорее, она слегка кашлянула и начала:

— Этот чай неплох, вы все…

Не успела она договорить, как Чэн Юань поднёс ей кусочек леденца и положил прямо в рот, перекрыв тем самым дальнейшую речь.

Цзян Юймэн: «…»

Что за дела? Уже нельзя и слова сказать?

Ладно, говорите вы — я уж послушаю.

Держа во рту леденец, она откинулась на спинку стула и незаметно бросила взгляд на Хань Фэйфэй.

Хань Фэйфэй уловила её взгляд и чуть заметно кивнула. Между ними мгновенно установилось негласное единство.

Атмосфера становилась всё напряжённее. Даже официант почувствовал нечто неладное и то и дело поглядывал на телефон, размышляя, не пора ли звонить в полицию, если вдруг начнётся драка.

Гу Юньсэню больше всего надоело это дворцовое интриганство. Когда он уже готов был выкатить глаза, он снова заговорил:

— Эй, ты же…

Но, как и в прошлый раз, его прервали — на этот раз той же ногой, но гораздо больнее.

Он схватил ногу под столом и, не глядя на холодного, как лёд, мужчину напротив, лениво произнёс:

— Милая, если хочешь, чтобы я помассировал тебе стопу, просто скажи. Не нужно постоянно пинать меня — так ты сама можешь повредить ногу.

— Пф! — Хань Фэйфэй чуть не выплюнула воду и закашлялась.

Цзян Юймэн с досадой покачала головой. Просто невозможно смотреть.

Хань Фэйфэй прекратила кашлять, резко выдернула ногу и, не церемонясь, ухватила Гу Юньсэня за воротник, потащив к выходу:

— Вы пока ешьте, нам срочно нужно уйти.

Гу Юньсэнь, чтобы не мешать, согнулся почти под прямым углом:

— Эй, я ещё не закончил! Не уходите!

Как только нарушители покинули зал, настала очередь Цзян Юймэн проявить внимание. Она взяла у Чэн Юаня чайник и услужливо сказала:

— Давайте я налью.

Аккуратно наполнив чашку, она машинально спросила:

— Сахар добавить?

Чэн Юань молчал, лишь пристально смотрел на неё. Его взгляд оставался таким же мягким, будто из него капала вода, но теперь в нём чувствовалось лёгкое давление.

Рука Цзян Юймэн, державшая ложку с кусочком сахара, слегка дрогнула, и леденец чуть не упал. Она быстро нашла оправдание:

— А, ты ведь не любишь сладкое… Тогда я сама съем.

Следуя принципу «если я сама не чувствую неловкости, значит, её и нет», она спокойно убрала руку.

Чэн Юань тихо произнёс:

— Кто сказал, что я не ем сахар?

«…»

Цзян Юймэн замерла с ложкой в воздухе. Ты ведь и не говорил, что хочешь!

Ладно-ладно, ты главный, ты великий.

Покорно она снова протянула ему леденец.

Чэн Юань опустил ресницы, скрывая блеск в глазах, и уголки его губ незаметно приподнялись.

Оба неторопливо пили чай. Цзян Юймэн положила слишком много сахара и слегка нахмурилась от сладости.

Этот напиток — сладостью тройной концентрации.

Но вскоре последовал ещё более сладкий момент: Чэн Юань без лишних слов взял у неё чашку и сделал большой глоток прямо из того места, откуда пила она.

Его движения были элегантны: тонкие губы слегка сжались, кадык плавно двинулся вниз — всё это напоминало замедленную видеозапись. Солнечный свет за его спиной сверкал ярко, но и он мерк перед его сиянием.

Отпив, он спокойно заметил:

— Впредь не пей такой сладкий чай — испортишь зубы.

Цзян Юймэн: «…»

Опять! Опять он меня соблазняет!

Ой-ой, кажется, начинается сердечный приступ.

Выпив полчашки, Чэн Юань остановил её:

— Сначала поешь.

Во время еды Цзян Юймэн чувствовала себя так, будто сидела на иголках. Из-за уголка глаза она то и дело косилась на него, опасаясь, что он задаст какой-нибудь каверзный вопрос.

Чэн Юань всё это прекрасно видел. Наконец, после долгого молчания, он спросил:

— Так это и есть тот мужчина, с которым ты ходила на свидание?

— Кхе-кхе! — Цзян Юймэн поперхнулась водой и поставила чашку. — Че-что?

Чэн Юань подал ей салфетку:

— Только что ушедший Гу Юньсэнь — тот самый, с кем ты встречалась?

Сердце Цзян Юймэн забилось быстрее. Она напряглась, будто перед лицом опасности, и едва успела отступить от края пропасти:

— А, тот? Мы виделись всего один раз.

Боясь, что Чэн Юань что-то не так поймёт, она поспешно добавила:

— Сейчас он ухаживает за Хань Фэйфэй. У нас с ним вообще ничего нет.

Чэн Юань зачерпнул ложкой суп и медленно выпил, будто ему было совершенно всё равно:

— Тогда чего ты так нервничаешь?

Нервничаю?

Кто нервничает?

Цзян Юймэн выпрямила спину:

— Я… я не нервничаю.

Чэн Юань посмотрел на капельки пота у неё на лбу:

— Тебе жарко?

— Ой, нет, я не… не нервничаю, — запнулась она, даже не осознавая, что ответила совсем не на тот вопрос.

— Тебе жарко?

— Н-немного прохладно.

Их диалог явно шёл вразнос.

Когда Цзян Юймэн поняла, что наговорила, ей захотелось себя ударить. Неужели она сама себе вырыла яму? И не просто яму, а двухметровую без возможности выбраться!

Ой-ой.

Она метнула на Чэн Юаня взгляд, полный отчаяния, надеясь на спасение. Заметив, что он никак не отреагировал, её сердце немного успокоилось. Чтобы не накликать ещё бед, она сменила тему:

— А ты как здесь оказался? Тебе тоже доставляют воду в этом районе?

Чэн Юань понял, что она ошиблась, и мягко ответил:

— Нет, у меня другая работа.

Если бы она знала правду, всё бы раскрылось. Может, стоит попросить Чжоу Цзаня создать отдел по продаже питьевой воды?

Мысль показалась ему неплохой.

Цзян Юймэн, конечно, не могла прочесть его мысли и истолковала его слова по-своему: он боится побеспокоить её, не хочет, чтобы она утруждалась.

Если бы не необходимость сохранять инкогнито, она бы немедленно основала для него целую компанию и сделала бы его директором, лишь бы он не мучился на солнцепёке и под дождём. Ей стало его жаль.

Она внимательно посмотрела на него и удивлённо воскликнула:

— Ой! Да у тебя кожа просто идеальная! Как ты умудряешься быть таким белым и сияющим, работая на улице? Даже у женщин не всегда такая! Как ты за ней ухаживаешь?

— Кхе-кхе! — Теперь уже Чэн Юань поперхнулся водой. Большому мужчине, которого хвалят за красивую кожу, было явно неловко.

Он слегка отвёл взгляд:

— У меня от природы такая кожа. Я не боюсь солнца.

Цзян Юймэн оперлась подбородком на ладонь и, моргая длинными ресницами, сказала:

— Господин Чэн, вы хотите сказать, что родились красавцем?

«…»

— Вам не нужны никакие кремы, а кожа всё равно румяная и белоснежная?

«…»

Цзян Юймэн улыбнулась, и в её глазах заискрились весёлые огоньки:

— Если бы все женщины были такими, салоны красоты давно бы закрылись.

Эти лестные слова сыпались одно за другим, и Чэн Юань не знал, как на них реагировать. Он лишь поднял чашку, пряча лёгкое смущение.

Цзян Юймэн, увидев его реакцию, внутренне ликовала: «Ура! Моя личная битва окончена!»

— Самоспасение успешно завершено!

Остаток обеда они провели в согласии, избегая острых тем. Враждебная атмосфера сменилась тёплой и дружелюбной, и их взгляды при встрече были настолько сладкими, что окружающие получили полноценную порцию «собачьего корма».

Цзян Юймэн играла свою роль настолько убедительно, что могла бы уже сейчас дебютировать на сцене. Выйдя из ресторана, она взяла его за палец и слегка покачала:

— Жаль, обед был таким коротким. Хотелось бы ещё сходить в кино.

На самом деле в её голове крутилось совсем другое: «Слава богу, наконец-то всё! Уф, устала как собака. Больше никогда не приду в этот ресторан!»

Опыт был ужасен!

Но её игра была настолько хороша, что Чэн Юань поверил.

Он опустил на неё взгляд, в котором засияли звёзды, и погладил её мягкие волосы:

— Правда хочешь в кино?

Цзян Юймэн сладко улыбнулась:

— Да, очень.

Затем добавила, будто вспомнив:

— Хотя я знаю, что у тебя работа. Мужчинам важно сосредоточиться на карьере. Ничего страшного, как-нибудь в другой раз.

Чэн Юань на мгновение задумался, затем достал телефон и отправил сообщение Чжоу Цзаню:

[Отмени мои планы на сегодняшний день.]

Чжоу Цзань ответил мгновенно:

[Сегодня подписание контракта с группой Лю. Вы забыли?]

Чэн Юань:

[Пусть вице-президент подпишет за меня.]

Чжоу Цзань:

[Сделка на десятки миллиардов… пусть вице-президент… подпишет?]

Чэн Юань не стал отвечать. Он убрал телефон в карман и протянул руку:

— Пойдём.

Цзян Юймэн, всё ещё изображавшая заботливую девушку, не поняла, зачем он протянул руку, и робко спросила:

— Куда?

Чэн Юань:

— В кино.

Цзян Юймэн: «…»

Братец, ты серьёзно?

Я же шутила!!!

Разве я не сказала, что работа важнее?

Её глаза начали метаться из стороны в сторону. Она наконец-то поняла, что сама себе выкопала яму… и снова в неё угодила!

Она сжала его руку и, наклонив голову, спросила:

— У тебя точно нет дел? Не смей ради меня пропускать работу — я буду чувствовать себя ужасно виноватой. Я…

Чэн Юань притянул её к себе, наслаждаясь её заботой, и твёрдо сказал:

— Ничего страшного. Ты для меня важнее всего.

Цзян Юймэн: «…Может, я и не такая уж важная?»

Солнечный свет окутал её, вызывая лёгкое головокружение. Как теперь быть?

Телефон в сумочке то и дело подавал сигналы, напоминая, насколько она занята.

Чэн Юань убрал руку в карман и спокойно спросил:

— У тебя дела?

Цзян Юймэн покачала головой:

— Н-нет. Ничто не важнее тебя.

Едва она это сказала, раздался звонок. Она достала телефон и ответила.

— Мэнцзе, возвращайся скорее, случилась беда.

Её рука дрогнула:

— Хорошо, сейчас.

Она посмотрела на Чэн Юаня с лёгким смущением:

— Боюсь, мне не удастся пойти с тобой.

Чэн Юань засунул руки в карманы и, цитируя её же слова, спокойно возразил:

— Ты же сказала, что ничто не важнее меня.

Цзян Юймэн заморгала, изобразив невинность:

— …Я такое говорила?

Автор примечает:

Цзян Юймэн: Я не говорила, у меня язык заплетается.

Чэн Юань: Тогда верни его обратно.

Автор: Я наблюдаю. Продолжайте.

Дайте посмотреть, кто из моих героев здесь. Каждому по воздушному поцелую — одного мало, два в самый раз.

Чэн Юань пристально посмотрел на неё и медленно кивнул:

— Говорила.

Цзян Юймэн широко раскрыла глаза, изображая растерянность:

— Правда говорила?

— Да.

Она хлопнула себя по лбу:

— А, наверное, у меня язык заплетается.

Чэн Юань не отводил от неё взгляда:

— И что теперь?

Цзян Юймэн слегка потянула за его рукав и, надув губки, капризно протянула:

— Хороший мальчик, я не могу пойти с тобой в кино. В следующий раз.

С этими словами она отпустила рукав и побежала прочь.

Но скорость была недостаточной — Чэн Юань схватил её за запястье и резко притянул обратно:

— Ты меня бросила. Разве не должна как-то загладить вину?

Цзян Юймэн подняла на него глаза. На её маленьком личике читался один сплошной вопрос.

Чэн Юань указал пальцем на свои губы — намёк был более чем очевиден.

Цзян Юймэн незаметно оглянулась по сторонам. К счастью, место было уединённое, людей почти не было — никто не увидит.

Она схватила его за воротник, встала на цыпочки и быстро чмокнула его в губы — мгновение, и всё кончилось.

Поцеловав, она пустилась бежать.

Чэн Юань рассмеялся ей вслед:

— Беги осторожнее, там ступеньки.

Цзян Юймэн энергично помахала ему рукой, и в её глазах сияла радость. В груди разливалось тёплое чувство под названием «счастье».

Она пробежала всего несколько шагов, как её окликнули сбоку:

— Мэнмэн.

Цзян Юймэн резко остановилась и обернулась. Ой… мама??

Как она здесь оказалась?

Она инстинктивно посмотрела назад — в нескольких шагах уже не было и следа Чэн Юаня.

Госпожа Цзян подошла и тоже оглянулась:

— Что ты ищешь?

Цзян Юймэн приложила руку к груди:

— Мам, как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/5460/537018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода