× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, отпусти! Ну что ты вцепился мне в ногу?

— Н-не отпущу… Ни за что не отпущу!

Мужчина вышел из себя:

— Да ты… сумасшедший!

……

Чэн Юань, услышав голоса, увидел двух переплетённых фигур. Мужчину он узнал сразу — это был наследник корпорации Гу, Гу Юньсэнь.

— Видимо, всё-таки слишком много свободного времени.

В тот же вечер Чжоу Цзань получил от босса чёткое указание: захватить контракты на поставки в электронную торговую платформу корпорации Гу.

**

На следующее утро Цзян Юймэн крепко спала, когда её разбудил звонок телефона. Она наугад потянулась к аппарату и нажала кнопку ответа:

— Алло.

— Юймэн, я… я всё, конец мне, — всхлипывала Хань Фэйфэй.

— Ну что ж, тогда конец, — сказала Цзян Юймэн, швырнула телефон на кровать и натянула одеяло, чтобы снова уснуть.

— Цзян Юймэн! Цзян Юймэн! — закричала Хань Фэйфэй.

Цзян Юймэн, разбуженная воплями, схватила телефон и предупредила:

— Хань Фэйфэй, мешать людям спать — это крайне невежливо, тебе не кажется?

— Я переспала с кем-то.

— А?

Цзян Юймэн медленно осознала смысл слов и открыла глаза:

— Что ты сказала? Что случилось?

— Я… я переспала с кем-то.

Цзян Юймэн села на кровати:

— Повтори ещё раз. Что случилось?

— Переспала.

— С кем?

— С Гу Юньсэнем.

— Погоди… погоди, — Цзян Юймэн глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки. — Ты и Гу Юньсэнь… переспали?

— Ага.

Цзян Юймэн провела ладонью по лбу, немного подумала и сказала:

— Ну вы и пара.

Хань Фэйфэй промолчала.

«С тобой вообще невозможно разговаривать».

Цзян Юймэн, услышав тишину на другом конце, испугалась, что обидела хрупкую подругу, и поспешила исправить ситуацию:

— По телефону всё равно ничего не разберёшь. Давай встретимся за обедом и поговорим лично.

Хань Фэйфэй жалобно протянула:

— Ладно.

Цзян Юймэн швырнула телефон на кровать и снова накрылась одеялом. Её глаза забегали: разве они с Хань Фэйфэй не ходили вчера пить? Как она вернулась домой? И не сболтнула ли чего лишнего в пьяном виде?

Она редко напивалась до беспамятства, но если уж это случалось, то её «отключало» полностью — как ураган десятой силы, оставляющий после себя лишь пустоту. Ни малейшего воспоминания.

Она долго терзала телефон, пытаясь что-то вспомнить, но голова оставалась пустой. Единственное, что всплыло, — образ Чэн Юаня, обнимающего какую-то женщину.

Чэн Юань?

Женщина?

Она резко села на кровати, взгляд её стал ледяным. Схватив подушку, она обрушила на неё «Восемнадцать ладоней дракона», а затем, решив, что этого мало, отправила её «ударом ноги в никуда» прямиком в дальний угол комнаты.

Как раз в этот момент дверь открылась — и подушка угодила прямо в грудь вошедшему мужчине.

Цзян Юймэн: …

«Сама полетела».

Чэн Юань: …

«Точность — на уровне».

Цзян Юймэн снова легла и накрылась одеялом с головой.

Чэн Юань положил подушку в ногах кровати и сел рядом, держа в руках миску с отваром.

— Выпей, это от похмелья.

Цзян Юймэн, завернувшись в одеяло, повернулась к нему спиной. Разве такое можно загладить чашкой отвара?!

Возможно?!

Голос Чэн Юаня стал ещё мягче:

— Отвар от похмелья нужно пить горячим. Если остынет, будет неудобно.

Цзян Юймэн в одеяле зажала уши, демонстрируя полное нежелание слушать.

Чэн Юань уже собрался что-то сказать, как в кармане зазвонил телефон. Он поставил отвар на столик и напомнил:

— Я выйду, возьму трубку. Не забудь выпить.

Уходя, он аккуратно прикрыл за собой дверь.

Цзян Юймэн, убедившись, что он ушёл, медленно опустила одеяло и, растрёпанная, посмотрела на отвар. В конце концов, пить не стала.

Оделась и вышла из спальни. Чэн Юаня в гостиной уже не было. На телефон пришло сообщение.

Чэн Юань: [В компании срочные дела, я уехал. Ты ещё поспи.]

Цзян Юймэн не ответила, положила телефон на журнальный столик и босиком направилась в ванную. Через полчаса она вышла из дома.


Ресторан выбрала Хань Фэйфэй — уютное заведение с западной кухней. Чтобы их никто не беспокоил, они заказали отдельную комнату.

— …В общем, всё произошло так: после того как он отвёз тебя, мы вместе вернулись в город. Я была слишком пьяна, чтобы ехать домой, и… заселились в отель неподалёку. А потом… — Хань Фэйфэй не совсем потеряла память, кое-что ещё помнила.

Цзян Юймэн налила ей воды:

— И что теперь будешь делать?

Хань Фэйфэй сделала большой глоток:

— Я… Я просто хотела спросить твоего мнения. Как думаешь, что мне делать?

— Почему спрашиваешь меня?

— Ну… ведь Гу Юньсэнь же твой жених?

Цзян Юймэн подняла стакан:

— Стоп. Между нами нет и гроша общего.

Хань Фэйфэй тихо пробурчала:

— Но ведь ты вчера кричала, что хочешь развестись с Чэн Юанем. А после развода не станешь ли ты рассматривать Гу Юньсэня?

— Кхе-кхе! — Цзян Юймэн чуть не поперхнулась водой. — Что? Развод?

Хань Фэйфэй кивнула:

— Да.

Я?

Развод?

Было такое?

Цзян Юймэн с изумлением уставилась на подругу.

— Ты не помнишь?

— Не помню. Кому ещё, кроме тебя, я это сказала?

Хань Фэйфэй покачала головой.

Цзян Юймэн уже начала успокаиваться, как та добила:

— А, кстати, ты сказала это и своему мистеру Чэну.

Цзян Юймэн: …

Это был настоящий гром с ясного неба.

Она в последней надежде спросила:

— Я сама это сказала?

— Да, своими устами.

Цзян Юймэн с грохотом опустила голову на стол. Хотя вчерашнее открытие и стало для неё шоком, о разводе она даже не думала.

Это недоразумение.

Абсолютное недоразумение.

Она вытащила телефон из сумочки:

— Подожди здесь, мне нужно срочно позвонить.

Надо спасать ситуацию, пока не поздно.

Выйдя из комнаты, она огляделась и заметила в коридоре укромный уголок, идеальный для звонка. Смотря в телефон, она пошла туда.

Пройдя несколько шагов, услышала из соседней комнаты разговор.

— Как ты собираешься компенсировать мне вчерашний обед, когда бросил меня без предупреждения? — прозвучал мягкий, сладкий женский голос.

— Вчера внезапно возникли дела. Сегодня можешь заказывать всё, что захочешь, — ответил низкий, бархатистый мужской голос.

— Ты всё такой же, как в детстве — спокойный и рассудительный.

— А ты ничуть не изменилась.

Цзян Юймэн не узнала женский голос, но мужской был ей до боли знаком. Она замерла и заглянула в щёлку двери. За столом сидели мужчина и женщина.

Мужчина — стройный и красивый — был Чэн Юань.

Женщина — милая и очаровательная — та самая, что вчера прижалась к нему.

Они беседовали за едой, атмосфера была настолько гармоничной, что хотелось зааплодировать.

Цзян Юймэн резко сунула телефон в карман, сжала кулаки и подумала: раз уж такая случайность, давайте пообедаем все вместе.

С улыбкой она распахнула дверь —

Автор примечает:

Ля-ля-ля, в следующей главе грандиозный провал. Благодарю всех, кто оформил подписку!

Когда Цзян Юймэн открывала дверь, в её голове бурлили мысли:

«Откуда эта маленькая лисица? Думает, что парой сантиметров талии и груди может увести моего мужа?!

Разве современные любовницы стали такими изысканными?

Неужели она думает, что её взгляды — это молнии?

И чего она улыбается? Улыбка, что ли, налогом не облагается?»

В тот момент, когда её внутренний монолог бушевал, два взгляда одновременно устремились на неё. Тогда —

она широко улыбнулась, помахала рукой, глаза её изогнулись в прекрасные дуги, ямочки на щеках заиграли, и она сладко пропела:

— Какая неожиданная встреча—я!

Это «я» протянулось так долго, что закончилось лишь после того, как она села за стол.

Женщина растерянно смотрела на Цзян Юймэн, а затем перевела взгляд на Чэн Юаня, в глазах её читался вопрос.

В глазах Чэн Юаня мелькнула улыбка, уголки губ едва заметно приподнялись.

Цзян Юймэн нежно обвила его руку, пальцами слегка поцарапав ладонь, и кокетливо спросила:

— Муж, а кто эта девушка?

Чэн Юань, похоже, наслаждался её внезапной нежностью, и лишь спустя некоторое время ответил:

— Как думаешь?

Улыбка Цзян Юймэн осталась на лице, но внутри она чуть не изрыгнула кровью. Она думала, что Чэн Юань — не такой.

Но оказывается —

он! тоже! такой! поверхностный! мужчина!

Разве только потому, что та одета чуть вызывающе,

грудь побольше, талия потоньше, бёдра покруглее?

Разве она хуже?

Цзян Юймэн ещё ближе прижалась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Похоже, у вас очень близкие отношения?

Чэн Юань не ответил, зато заговорила женщина, поддразнивая:

— Действительно близкие. Мы росли вместе, жили во дворе одного дома, ели и спали вместе.

Цзян Юймэн: …

Росли вместе?

Ели и спали вместе?

Детская любовь!

Самая нерушимая связь на свете!

Её улыбка поблекла, но она не собиралась сдаваться:

— А Чэн Юань в детстве был озорником?

— Нет, он всегда был тихим и заботился о девочках во дворе.

Хм, она думала, он тихоня.

Оказывается, с детства развратник!

Рука Цзян Юймэн медленно опустилась. Она хотела ударить соперницу, но получила пощёчину сама.

В последнее время везде показывают истории о воссоединении после разрыва… Неужели она попала на прямую трансляцию?

Это было —

довольно неловко.

Выдергивая руку, она незаметно ущипнула его за руку. Этого было мало, и она уже собиралась устроить фестиваль окатывания водой и обругать эту парочку.

Но прежде чем она успела что-то сделать, Чэн Юань улыбнулся, в его глазах засверкали звёзды, и он взял её за руку:

— Мэнмэн, зови старшую сестру.

Цзян Юймэн:

— ??? Кого?

Старшую сестру?!

Чэн Юньюнь протянула руку и сказала с улыбкой:

— Здравствуйте, я Чэн Юньюнь, старшая сестра Чэн Юаня.

Цзян Юймэн: …

Любовница или старшая сестра?

В жизни не было такого стыда.

Она покраснела до корней волос, пожала руку Чэн Юньюнь и сладко сказала:

— Старшая сестра.

Чэн Юньюнь с интересом разглядывала их сплетённые руки. Она не ожидала, что её обычно холодный и сдержанный младший брат может быть таким нежным. Её улыбка стала ещё теплее, и она поддразнила:

— Невестушка, мой Аюань такой выдающийся — береги его хорошенько.

— Хе-хе, — неловко улыбнулась Цзян Юймэн и взяла поданный Чэн Юанем стакан воды, чтобы немного остыть.

Её гнев, накопленный с вчерашнего дня, вдруг испарился —

оказалось, она всё поняла неправильно.

Она бросила Чэн Юаню многозначительный взгляд и, указывая на дверь, сказала:

— Моя подруга ждёт меня в соседней комнате. Вы… ешьте.

Не дав Чэн Юньюнь возможности её задержать, она поспешно вышла.

— Бум! — Цзян Юймэн ворвалась в свою комнату и с силой захлопнула дверь, прислонившись к ней и долго не двигаясь.

Хань Фэйфэй от неожиданности вздрогнула, и стейк у неё выскользнул из рук прямо на стол.

— За тобой гонится собака? — спросила она, оглядываясь.

Цзян Юймэн прижала ладонь к груди и подошла сесть:

— Хуже, чем собака.

Хань Фэйфэй бросила упавший стейк в мусорное ведро и внимательно посмотрела на неё:

— Ты что, побегала? Почему лицо такое красное?

Цзян Юймэн сделала большой глоток воды и рассказала всё, что произошло.

— Ха-ха-ха… Ты… ты говоришь, что та любовница — на самом деле старшая сестра Чэн Юаня? Ха-ха, тебе крупно не повезло… — Хань Фэйфэй смеялась до слёз.

Цзян Юймэн, подперев щёку рукой, вспомнила все свои действия и пожелала, чтобы время повернулось вспять. Её хладнокровие и самообладание мгновенно испарились, стоит только появиться Чэн Юаню.

Он — её слабое место.

Хань Фэйфэй никак не могла перестать смеяться, и Цзян Юймэн колко заметила:

— Хватит смеяться. Лучше скажи, что ты собираешься делать?

Хань Фэйфэй перестала смеяться и беззаботно сказала:

— Я всё поняла. Ну переспала и переспала. Кто боится? Разве нельзя считать, что тебя просто собака укусила?

Цзян Юймэн закатила глаза:

— И как ты собираешься справляться с этой собакой?

Хань Фэйфэй:

— …Пусть варится в собственном соку.

Потом она подумала: может, завести с ним дружбу на одних постельных утехах? В конце концов, когда эта собака виляет хвостом, выглядит довольно мило.

Когда они доели половину стейков, Цзян Юймэн получила сообщение от Чэн Юаня — всего два слова: [Выходи.]

Цзян Юймэн положила телефон на стол и с деланным спокойствием сделала глоток воды:

— Я в туалет.

http://bllate.org/book/5460/537010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода