× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Man I Picked Up / После свадьбы с найденным мужчиной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом раунде победила Цзян Юймэн.

В тот же вечер Хань Фэйфэй прислала видеозвонок:

— Слушай, теперь Сун Линьси совсем плохо пришлось. Говорят, её отец прекратил ей денежное содержание, и теперь она рыдает, повсюду занимая деньги. На днях у одной из наших подружек день рождения — интересно, как она посмеет туда явиться? А ещё слышала, что тот блогер не выдержал давления и слил кое-какую личную информацию о Сун Линьси. Похоже, ей надолго придётся затаиться. На твоей выставке её уж точно не будет.

— Ей теперь нечего делать среди нас, — ответила Цзян Юймэн, принимая душ.

Внезапно она поскользнулась и рухнула на пол.

— А-а-а! — раздался громкий удар.

Чэн Юань, услышав шум, бросился в ванную, даже не постучав, распахнул дверь и спросил:

— Что случилось?

Цзян Юймэн в панике замахала руками и снова взвизгнула:

— А-а-а!

Автор говорит: начинается самое жаркое. Пристегните ремни и вперёд!

Одна из самых неловких ситуаций в жизни — упасть в ванной во время душа в позе, от которой даже чужой муж зажмурится. И ты совершенно не знаешь, чем прикрыться. Чем бы ты ни прикрылась — всё равно стыдно.

Цзян Юймэн в этот момент готова была провалиться сквозь землю. Она крепко зажмурилась, чувствуя, как душа истекает кровью.

Господи, лучше бы она умерла прямо здесь и сейчас.

Настолько погружённая в собственные муки, она даже не осмелилась взглянуть на выражение лица Чэн Юаня и совершенно не заметила, как в его глазах на миг вспыхнул острый, почти болезненный блеск.

Он схватил с полки махровое полотенце, накинул ей на плечи, поднял на руки и спросил глуховатым голосом:

— Ты где-нибудь ударилась? Если больно — обязательно скажи.

Цзян Юймэн уткнулась лицом ему в грудь, покраснев до корней волос, и мысленно твердила: «Не разговаривай со мной сейчас! Я ничего не хочу говорить!»

Ей было невыносимо стыдно.

Особенно там, где он обхватил её за талию: сквозь полотенце к её коже проникало жаркое, пульсирующее тепло. От этого краснели не только щёки, но и всё тело.

Она не знала, куда деть руки, и в итоге сжала край его рубашки.

Короткий путь до спальни казался ей восхождением на Эверест. В голове лихорадочно мелькало: «Быстрее, быстрее!»

Сердце колотилось всё громче и быстрее. Казалось, вот-вот выскочит из груди.

Боясь, что он услышит этот стук, она задержала дыхание и не смела даже шевельнуться.

Когда кровь уже готова была хлынуть ей в голову, Чэн Юань наконец опустил её на кровать, укрыл одеялом и мягко сказал:

— Я принесу тебе воды.

Цзян Юймэн лежала, вытянувшись, как струна. Лишь только он вышел, она с облегчением выдохнула, одним прыжком вскочила с постели, завернувшись в одеяло, и побежала к шкафу за чистой одеждой. Чтобы он не застал её врасплох, она спрятала наряд под одеяло и долго возилась, натягивая его под покрывалом.

Едва она закончила, в дверь постучали. Чэн Юань вошёл с чашкой воды в руках.

Цзян Юймэн косила глазами, но не решалась встретиться с ним взглядом.

Чэн Юань поставил стакан на тумбочку, наклонился и внимательно осмотрел её:

— Ты точно в порядке?

Цзян Юймэн покачала головой:

— Всё нормально.

Но Чэн Юань, похоже, всё ещё не был уверен и стоял у кровати, не уходя.

Цзян Юймэн наконец поняла его упрямство: если она не даст чёткого ответа, сегодня никто не уснёт.

Она надула губки:

— Ладно, лодыжку немного подвернула, но это не слишко—

Слово «больно» она не успела договорить: Чэн Юань уже взял её за ногу и внимательно рассматривал место ушиба.

Такой серьёзный взгляд заставил её почувствовать, будто у неё не просто ушиб, а смертельная болезнь.

Смущённо поджавшись, она подняла бровь:

— Не эту… другую.

Сказав это, она натянула одеяло, пряча улыбку, и уставилась на него: интересно, как будет выглядеть этот сдержанный мужчина, когда смутился?

Чэн Юань спокойно опустил первую ногу, взял вторую — движения плавные и изящные, лицо совершенно бесстрастное.

Цзян Юймэн мысленно поаплодировала ему: «Молодец!»

На её месте она бы уже дважды свалилась с дивана от стыда.

Чэн Юань начал осторожно массировать лодыжку, проверяя по точкам:

— Здесь больно?

— Нет.

— А здесь?

— Нормально.

— А тут?

— Сс!

Чэн Юань замер, склонился к покрасневшему месту и уставился на него так пристально, что Цзян Юймэн показалось, будто на её стопе расцвёл цветок.

Она попыталась отдернуть ногу:

— Да просто подвернула, совсем не больно.

Глаза Чэн Юаня потемнели, голос стал чуть выше обычного, менее бархатистым:

— Подожди.

Он быстро вышел и так же быстро вернулся.

Цзян Юймэн взглянула на часы: действительно быстро — прошло всего пять секунд.

Чэн Юань поставил аптечку на тумбочку и аккуратно разложил ватные палочки, антисептик и масло хунхуа. Причём разложил строго по высоте.

Цзян Юймэн с интересом наблюдала за этим и подумала: «Оказывается, у него навязчивость порядка».

Уголки губ уже готовы были приподняться, но она вовремя сдержалась и удивлённо спросила:

— Это ты сам аптечку собрал?

Чэн Юань сел на край кровати, положил её ногу себе на колени и начал аккуратно обрабатывать лодыжку ватной палочкой, смоченной в антисептике.

Он делал это с полной сосредоточенностью, слегка склонив голову. Влажные короткие волосы падали на лоб, почти закрывая густые ресницы. Свет падал на его лицо неравномерно, делая взгляд загадочным. Родинка под глазом слабо мерцала в свете лампы.

Его губы были плотно сжаты, кадык двигался, выражение лица стало ещё холоднее, чем раньше.

Цзян Юймэн чуть откинулась назад и снова спросила:

— Так это правда ты собрал аптечку?

— Да, — ответил он, не поднимая глаз.

Цзян Юймэн широко раскрыла глаза: «И чего только он не предусмотрит?!»

Сама того не заметив, она вырвалась:

— Ты такой внимательный!

Через некоторое время Чэн Юань тихо произнёс:

— Только для тебя.

Цзян Юймэн не расслышала:

— Что ты сказал?

Чэн Юань налил немного масла хунхуа на ладонь, приложил к её лодыжке и начал мягко массировать, затем ответил:

— Впредь будь осторожнее.

Цзян Юймэн высунула язык:

— Я же не нарочно упала, просто… так получилось.

Но Чэн Юань не стал слушать её оправданий и повторил, уже строже:

— Впредь будь осторожнее!

Это был первый раз, когда он говорил с ней таким тоном. Сердце её дрогнуло, в глазах вспыхнула упрямая искорка, смешанная с лёгкой обидой. Она резко выдернула ногу:

— Мне уже лучше. Иди спать.

Барышня впала в истерику.

Чэн Юань поднял на неё взгляд, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, собрал аптечку и вышел из спальни.

Цзян Юймэн несколько раз с размаху ударила подушку и сердито рухнула на постель.

Вскоре дверь снова открылась. Чэн Юань вошёл, положил её телефон рядом с подушкой, постоял немного и ушёл.

Цзян Юймэн думала, что он извинится, но тот даже слова не сказал. Она натянула одеяло на голову и злилась в одиночестве.

В эту ночь она, как обычно, не стала просить Чэн Юаня спеть ей перед сном, а вместо этого начала считать овец.

Всего-то десять тысяч!

Не впервые же!

Из-за позднего отхода ко сну на следующее утро Цзян Юймэн проснулась с тяжёлой головой и совершенно не понимала, который час. Если бы не звонок от Хань Фэйфэй, она бы подумала, что только что рассвело.

— Милочка, с тобой всё в порядке? Вчера я потом звонила, но твой Чэн-сюй сказал, что ты уже спишь. Ну и как? После того, как вы «откровенно пообщались», что-нибудь случилось?

Типичная сплетница, жаждущая подробностей.

Лучше бы она не спрашивала — Цзян Юймэн сразу вспылила:

— Ничего не случилось! Всё, что ты себе вообразила, — не произошло!

— Эй, подожди, с твоим тоном явно что-то не так. Рассказывай!

Хань Фэйфэй слишком хорошо знала подругу: такой тон означал серьёзную проблему.

— …Разве он не перегнул палку? Я же не специально упала! Почему он со мной так разговаривает? Я ему что, должна?

Цзян Юймэн десять минут подробно объясняла, почему его тон был неуместен и груб.

Когда она закончила, Хань Фэйфэй спокойно спросила:

— А почему ты так злишься? Мне кажется, Чэн-сюй всё правильно сказал. Разве он не переживает за тебя?

— Это разве похоже на заботу? Он меня отчитывал!

Цзян Юймэн возмутилась:

— Ты бы видела его лицо — ужасное!

Хань Фэйфэй тем временем хрустела яблоком и размышляла:

— Знаешь, ты ведёшь себя странно. Сун Линьси сколько раз тебя задевала — и ничего. В интернете пишут куда грубее — и ты не реагируешь. А тут всего лишь пара слов от Чэн-сюя — и ты в бешенстве?

— …

— Неужели ты в него втюрилась?

От этих слов Цзян Юймэн чуть не свалилась с кровати. Она закатила глаза:

— Мы знакомы всего семь дней! Влюбиться? Никогда!

— Тогда чего злишься?

— Женщина может злиться без причины!

— Верно! У госпожи Цзян причины не нужны, чтобы злиться!

Потом Хань Фэйфэй добавила:

— Кстати, твоя мама только что звонила мне.

— Мама?

— Да. Сказала, что не может до тебя дозвониться. Просила напомнить: не забудь прийти сегодня на обед.

— А, ладно, ещё успею.

— Уже одиннадцать, — легко бросила Хань Фэйфэй. — Неужели всё ещё «успеешь»?

Цзян Юймэн взглянула на часы: «Чёрт!» — и тут же бросила трубку, помчавшись в ванную.

Госпожа Цзян строго следила за пунктуальностью: опоздание на десять минут каралось получасовой нотацией. Цзян Юймэн быстро умылась, даже не успев накраситься, и выскочила из дома.

Из-за спешки она даже не заметила тщательно приготовленный завтрак.

В машине, пока ждала зелёного света, она порылась в бардачке, отыскала кольцо, которое когда-то туда забросила, и достала помаду из сумочки.

Госпожа Цзян требовала безупречного внешнего вида и терпеть не могла неряшливость.

Чтобы соответствовать её вкусу, Цзян Юймэн специально заехала в любимый бутик и выбрала лимитированное платье.

Розовый оттенок придавал ей девичью свежесть.

Её стройная, высокая фигура идеально подчёркивалась кроем — платье словно сшили специально для неё, подчёркивая все изгибы тела.

Даже госпожа Цзян, которая редко хвалила, одобрительно кивнула и даже взяла дочь за руку:

— Прекрасно! Очень красиво. Моя Юймэн всегда так хороша.

Глядя на это тёплое, почти весеннее выражение лица матери, Цзян Юймэн натянуто улыбнулась. В последний раз она видела такую улыбку, когда сопровождала мать на день рождения одной из аристократок и принесла ей массу комплиментов.

А сейчас?

У Цзян Юймэн задрожали веки. Интуиция подсказывала: грядёт беда.

И она не ошиблась. В следующий миг госпожа Цзян, нежно поглаживая её руку, сказала:

— Прошлый раз знакомство не сложилось. На этот раз я нашла тебе кандидата гораздо подходящее.

Цзян Юймэн: «…»

Опять.

Она остановилась и спросила:

— Мам, а какие у тебя ожидания от будущего зятя?

Госпожа Цзян, возможно, устав от бесконечных неудачных свиданий, сразу ответила:

— Да хоть кто.

Цзян Юймэн уже собралась что-то сказать, но мать добавила:

— Только одно условие.

— Какое?

— Равный статус семей.

— …

Цзян Юймэн, пока мать не смотрела, быстро написала Хань Фэйфэй в WeChat:

Мечта: [Спасай!]

Истинная подруга поняла с полуслова. Через секунду зазвонил телефон:

— Юймэн! У меня живот! Умираю! Это, наверное, наша последняя встреча! Если ты не приедешь прямо сейчас, я… а-а-а!

Она специально кричала громко, чтобы госпожа Цзян услышала.

Цзян Юймэн ещё не успела ничего сказать, как мать взяла телефон:

— Фэйфэй, боль в животе — серьёзное дело. Сейчас же позвоню твоим родителям за границей. Твоя мама ведь недавно говорила, что тебе совсем нехорошо одной в А-сити, и просила меня убедить тебя поехать в Швейцарию.

— Извините, тётя, я ошиблась номером. Вы заняты, — и Хань Фэйфэй резко сбросила звонок.

Через пару минут пришло сообщение:

[Твоя мама — монстр! Я сдаюсь. Спасайся сама.]

http://bllate.org/book/5460/537004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода