× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжии и Гу Няньси почувствовали себя неловко под чужими взглядами и придвинулись ещё глубже в угол, остановившись лишь тогда, когда оказались почти полностью скрытыми за декоративной перегородкой.

Коробки от еды уже убрали. Тан Чжии и Гу Няньси сидели так близко, что каждый вдох был пропитан сладковатым ароматом конфет. Взгляд Тан Чжии упал на их переплетённые пальцы, и она вдруг тихо произнесла имя Гу Няньси.

Услышав своё имя, человек инстинктивно поворачивается к источнику звука — Гу Няньси не стал исключением. Он обернулся — и в тот же миг почувствовал лёгкое прикосновение к уголку губ: мимолётное, как порхание бабочки.

— Кхм! Только что обновили информацию о рейсе — скоро посадка. Пойду вперёд! — выдохнула Тан Чжии, вся красная от смущения, будто её, а не Гу Няньси, только что поцеловали. Схватив рюкзак и даже не взяв свой кофе, она пулей выскочила из зала.

Гу Няньси остался один перед двумя стаканчиками кофе и коробкой от еды. Он тихо рассмеялся и осторожно коснулся пальцем уголка губ.

Когда чувства перестают быть вопросом погони и превращаются в вопрос встречи, они разгораются гораздо быстрее. Даже несмотря на то, что Тан Чжии снова уезжала в командировку и её почти не было видно, от неё всё равно исходило особое, яркое сияние влюблённости — будто на и без того прекрасном лице появился мягкий световой ореол, делавший её особенно очаровательной.

И настолько очаровательной, что кто-то осмелился сунуть ей записку с номером комнаты.

Тан Чжии: «?»

Подожди… Что это вообще такое?

В любом кругу ходят сплетни. Раньше Тан Чжии не раз слышала от Сун Юй разные слухи, особенно про тех, кто часто уезжает в длительные командировки — там легко случаются всякие неприятности.

Некоторые женатые мерзавцы из посреднических организаций действительно осмеливались флиртовать втихую и предлагать молоденьким девушкам из других компаний стать их «партнёршами на время проекта»: мол, просто решим физиологические потребности, а после завершения проекта больше не увидимся.

Как же иначе пережить полутора- или даже месячную разлуку?

Когда Сун Юй рассказывала об этом впервые, Тан Чжии чуть не вырвало от отвращения. Но поскольку сама она никогда с таким не сталкивалась, не придала особого значения. А теперь вот — пожалуйста: кто-то реально сунул ей записку с номером комнаты!

Если не ошибается, этот тип, давший ей номер, всего несколько месяцев назад хвастался коллегам, что у него родилась дочка. Получается, изменяет жене прямо во время грудного вскармливания?

От злости у Тан Чжии заколотились виски. С отвращением выбросив записку, она побежала в туалет и долго-долго терла пальцы, пока кожа не побелела, лишь бы хоть немного заглушить тошноту.

Только войдя в рабочий мир, Тан Чжии поняла: нет предела наглости — есть только новые уровни пошлости. Бывали времена, когда она так брезгливо относилась к мужчинам, что чуть не начала их бояться.

Будучи привлекательной, она всегда получала множество ухаживаний. В студенческие годы ей было достаточно просто отказать всем — и дело с концом. Но стоило мужчинам «повзрослеть» и влиться в общество, как их ухаживания становились всё более низменными и беспринципными. Некоторые даже посылали ей откровенные фотографии или сообщения, заставляя Тан Чжии тут же заносить их в чёрный список.

А ещё были женатые поклонники — они вели себя особенно вызывающе, будто считали, что оказывают ей честь своим вниманием. Даже после резких отказов они продолжали вести себя как безответственные хамы, называя её «высокомерной девицей», а потом шли домой к женам, чтобы те «утешили» их и подтвердили: мол, он всё ещё желанен и обладает обаянием.

Тан Чжии не знала, знает ли их жёны правду об этих мерзавцах, но сама чувствовала себя настолько униженной, что её выражение лица и аура становились всё холоднее и неприступнее. Лучше уж пусть называют её «железной девой, которой никто не сватается», чем терпеть эти грязные домогательства.

В отношениях с мужчинами Тан Чжии немало пострадала. Бывало, она не выдерживала и разбивала пивную бутылку прямо о голову обидчика — пару раз даже доводила до госпитализации. К счастью, руководство её команды всегда вставало на её сторону и не навешивало потом никаких «вин».

И вот теперь, спустя долгое время без подобных инцидентов, кто-то снова сунул ей записку с номером комнаты. От злости у неё задрожали руки. Хотелось вывести этого человека на чистую воду, но она колебалась: а стоит ли ввязываться в эту историю и рисковать собственной репутацией?

Да, ситуация была крайне несправедливой: вне зависимости от того, виновата ли женщина, как только речь заходит о любовных интрижках, всегда находятся те, кто обвинит именно её. Теория «жертва сама виновата» работала безотказно.

Возможно, именно на это и рассчитывал тот мерзавец, когда осмелился так открыто действовать.

Прислонившись к стене, Тан Чжии медленно сползла на пол, обхватила колени руками и опустила голову. Ей было невыносимо плохо — и от собственного бессилия, и от наглости этого человека. Хотелось провозгласить поправку к конституции: ради здоровья общества всех таких отвратительных и грязных типов следовало бы немедленно устранять.

К сожалению, это оставалось лишь мечтой. Тан Чжии глубоко вздохнула, с трудом растянула губы в улыбке и поднялась с пола. Зайдя на Taobao, она нашла сервис по анонимной отправке писем, достала анкету для due diligence со всеми подписями сотрудников посреднической организации и запланировала отправку сообщения на время, когда у жены этого человека закончится период грудного вскармливания.

Тан Чжии не знала, как та отреагирует, но считала: жена имеет право знать, что её муж изменяет. Надеялась лишь, что та не сильно расстроится и сумеет найти выход — ради себя и ребёнка, а не будет цепляться за этого мерзавца.

Затем Тан Чжии подала заявку своему руководителю с просьбой заменить её на проекте другим юристом-мужчиной. Всю проделанную ею подготовительную работу она готова была передать коллеге — лишь бы не оставаться здесь и не испытывать это отвращение.

Вскоре на проект прибыл новый юрист, а Тан Чжии перевели на другой проект — в Пекине, где она могла задержаться на несколько недель.

В их сфере часто случались срочные перестановки ответственных юристов, поэтому никто, кроме Сун Юй, не удивился переменам. Сун Юй почувствовала, что с Тан Чжии что-то не так, и, сделав логические выводы, примерно догадалась, в чём дело. Но раз Тан Чжии не хотела об этом говорить, Сун Юй благоразумно сменила тему на что-нибудь нейтральное.

— Кстати, Тан-цзе, мой любимый блогер снова пропал! — возмутилась Сун Юй, искренне расстроенная. Только она подписалась на него, как тот исчез, неизвестно куда подевался.

Главное, если бы просто не рисовал — так ведь он весело шарится по Weibo! Отвечает на комментарии, но не обновляет посты. И ещё жалуется, что пару дней назад, помогая переносить продукты, его укусил краб.

— Этот маленький обманщик пишет, что работает официантом! Да он даже отговорку придумать нормально не может! — Сун Юй следила за этим блогером уже несколько лет и по косвенным уликам в его микроблоге знала: у парня богатая семья, возможно, даже с собственным островом или рудником. Какой официант? Просто издевается над фанатами!

Увидев, как Сун Юй скрежещет зубами от злости, Тан Чжии отвлеклась от своих мрачных мыслей и даже заинтересовалась: кто же этот блогер, живущий лучше Сун Юй, но при этом вечно врёт? Узнав, что это тот самый «Няньгао», что рисует манху про еду, она зашла в его Weibo.

Действительно, пару дней назад он опубликовал пост: мол, работает официантом и его укусил краб. Приложил фото — палец слегка покраснел, намазан мазью. Тан Чжии показалось, что рукав униформы на снимке выглядит знакомо — будто она уже где-то видела такую форму.

А вот Сун Юй, заглянув через плечо, вдруг ахнула и указала на тонкий ремешок часов, выглядывающий из-под манжеты:

— Richard Mille! Почти двадцать миллионов юаней! Мне не краба жалко — мне часов жалко!

В отличие от комментаторов, уверявших, что часы подделка, Сун Юй сама владела похожей моделью и точно знала: это оригинал. От этого ей стало ещё больнее — её собственные сбережения на часы, а тут кто-то носит такие же, перетаскивая крабов!

Тан Чжии: «…»

Ей тоже расхотелось разговаривать с Сун Юй. Оттолкнув её «собачью голову», она почувствовала, как подавленное настроение окончательно развеялось под действием шока от цены часов. Теперь она была полна решимости зарабатывать ещё больше.

Как и тот блогер, который носит часы за двадцать миллионов и таскает крабов, Сун Юй добровольно трудится её помощницей — и Тан Чжии никак не могла этого понять. Возможно, это и есть радость богатых людей, которые избавились от всех забот и решили вернуться к простоте?

Тан Чжии невольно стала «лимоном» — завидовала. Подумав о своей ипотеке и о том, как далеко она ещё от финансовой независимости, она сжала кулаки и поклялась работать усерднее, чтобы и сама когда-нибудь почувствовать эту «простую радость без забот».

Руководство команды оказалось вполне разумным: вернувшись из командировки, Тан Чжии поручили проект по подготовке к IPO интернет-компании в Пекине. На начальном этапе работы было не слишком много, так что она могла немного отдохнуть и прийти в себя.

Поскольку её назначили срочно, Тан Чжии пропустила первые координационные встречи. Поэтому она с Сун Юй приехали в офис компании заранее, чтобы познакомиться с секретарём совета директоров, менеджерами и представителями двух других посреднических организаций.

За последние годы интернет-компании, поймавшие волну эпохи, развивались гораздо успешнее производственных предприятий. Уже при входе в офис Тан Чжии и Сун Юй по интерьеру и стилю оформления поняли: у компании серьёзные деньги. Говорили, что помимо высоких зарплат и премий здесь знаменита столовая — обязательно попробуют, когда начнут работать на месте.

Когда они пришли, как раз зашла председатель компании — элегантная женщина средних лет, которую все звали не «госпожа Чжао» или «директор Чжао», а «учитель Чжао».

Учитель Чжао? Неужели у всех интернет-магнатов мечта стать сельскими учителями? Не любят деньги и не хотят, чтобы их называли «директорами» или «председателями»?

Команда инвестиционных банкиров, знакомая Тан Чжии, заметив их недоумение, пояснила:

— Учитель Чжао — профессор университета. Ещё пару лет назад она руководила докторантами, но в последнее время прекратила научную деятельность, поэтому привыкла, что её называют «учителем».

Теперь всё стало ясно. Сун Юй удивилась и тут же подошла поближе, чтобы расспросить подробнее — ей явно понравилось, что компания основана учёным.

На этом проекте юристы, инвестиционные банкиры и аудиторы были из давно знакомых команд, поэтому работа шла легко и приятно. Тан Чжии даже успела отправить Гу Няньси забавный стикер в WeChat, чтобы напомнить о себе.

Скоро Сун Юй вернулась, взволнованно потирая руки:

— Учитель Чжао — просто супер! Она приглашённый профессор Цинхуа, да ещё и в области инженерных наук!

Сун Юй, будучи гуманитарием, испытывала почти религиозное благоговение к учёным-технарям. Узнав, что учитель Чжао — профессор инженерного факультета Цинхуа, она готова была падать на колени. Теперь образ элегантной женщины сиял для неё ещё ярче — ореолом знаний и интеллекта.

Профессор инженерных наук? Основывает интернет-компанию?

Тан Чжии не совсем понимала, чем так восхищается Сун Юй, но сама сочла это сочетание довольно необычным. Обычно у профессоров есть свои компании, но они, как правило, связаны с их научной специальностью, а не столь радикально отличаются от неё.

— На самом деле эта компания является дочерней структурой другой, уже публичной компании, — добавила Сун Юй, не зря потратившая время на сбор информации. — Учитель Чжао — крупный акционер, но реальным управлением занимаются её сыновья, которые и являются настоящими интернет-магнатами.

Тан Чжии и Сун Юй переглянулись — в глазах обеих читалась тревога. Ясное дело: такая запутанная структура собственности, с переплетением связей между матерью и сыновьями, обещает массу головной боли при анализе аффилированных отношений и конкуренции внутри группы.

— Инвестиционные банкиры уже разослали анкеты для due diligence акционеров, членов совета директоров, менеджмента и ключевых сотрудников? — спросила Тан Чжии.

При подготовке к IPO требуется чётко выявить все аффилированные связи и проследить их до конечных бенефициаров-физических лиц. Поэтому юристы особенно боялись компаний со сложной историей: частые изменения уставного капитала, то увеличение, то уменьшение, то передача акций, то программы опционов… Всё это — серьёзное испытание для волос юриста.

http://bllate.org/book/5459/536961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода