× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращаясь домой на такси, Тан Чжии уже пыталась зайти в ленту WeChat, но безуспешно — скорее всего, Гу Няньси установил ограничение «видно только за последние три дня».

Раньше она считала эту функцию весьма полезной: теперь незнакомцы, добавившиеся в друзья, не могли «археологически» перекопать всю её ленту от первой до последней записи. Однако теперь эта же настройка обернулась против неё. Глядя на серую иконку, за которую упрямо не открывалась лента, Тан Чжии почувствовала раздражение и даже пару раз с досады сильно ткнула в аватарку. Эй? Погоди-ка! Теперь получилось!

Неужели Гу Няньси случайно отменил настройку «только за три дня»?

Тан Чжии резко села и поспешила заглянуть в ленту, пока доступ не исчез.

Ей очень хотелось узнать, как живёт Гу Няньси все эти годы и есть ли у него отношения, но спросить напрямую не хватало смелости. Лучше поискать следы жизни в ленте. Особенно после того, как она заметила — ни на одном фото нет ни помолвочного кольца, ни свадебных намёков — её сердце снова забилось быстрее.

В двадцать восемь лет, почти тридцать, и без единого романтического опыта — таких, как она, немного. Её собственная ситуация особенная, и она не требует, чтобы у других тоже была чистая страница в любовных делах. Но главное — точно выяснить текущий статус Гу Няньси.

Это очень важно.

Говорят, в любви нет места первенству, но у людей есть честь и совесть. Тан Чжии верила в любовь и не хотела причинять боль чужой. Прежде чем позволить себе хоть малейшее волнение, необходимо провести «должную проверку». Как бы ни бушевали чувства, разум должен сделать первый круг.

С замиранием сердца, будто раскрывая пасхальное яйцо, Тан Чжии прокрутила ленту до самого начала и стала просматривать записи с самой первой.

Первая запись была без текста — только фотография. Опубликована восемь лет назад, когда Тан Чжии училась на втором курсе. Неизвестно, чем тогда занимался Гу Няньси. Открыв изображение, она увидела красивую фарфоровую чашу с тончайшими лентами тофу, распущенными, словно цветок.

Неужели это вэньсы-тофу?

После этого следующие семь-восемь записей тоже демонстрировали навыки работы с ножом. Вспомнив, что Гу Няньси упоминал, будто раньше был шеф-поваром в ресторане, Тан Чжии предположила: вероятно, в тот период он учился кулинарному мастерству.

Хотя в школе успеваемость Гу Няньси была не очень высокой, он всё же набирал проходной балл. Маловероятно, что он не поступил в вуз и пошёл осваивать ремесло. Может, при поступлении в родной провинции что-то пошло не так, и результаты экзаменов оказались крайне низкими?

Тан Чжии поступила в Пекинский университет без экзаменов, а школьные буклеты с вузами тогда даже не просматривала. Она плохо представляла, какие университеты в Китае имеют кулинарные факультеты, но часто видела рекламу нескольких известных техникумов с кулинарными колледжами.

К сожалению, на фотографиях были только крупные планы — ни одного логотипа или надписи, по которым можно было бы определить, где именно учился Гу Няньси.

Однако Тан Чжии снова пролистала эти снимки с упражнениями на навыки резки и невольно улыбнулась. Возможно, у Гу Няньси и раньше был опыт работы с ножом — ингредиенты нарезаны исключительно аккуратно, даже можно сказать — изысканно. Рабочее место и инструменты тоже содержались в чистоте, что полностью соответствовало его привычному стилю — дотошному и аккуратному.

Ещё в школе он был таким: хоть и не блестил в учёбе, но прилагал максимум усилий. По китайскому и английскому языкам усердие помогало, но с математикой и естественными науками было сложнее. Стоило столкнуться с нерешаемой задачей — и он брал черновик и упрямо вгрызался в неё.

Но точные науки не поддаются уговорам. Экзаменационный лист оценивался в сто пятьдесят баллов, и никто не гнался за стопроцентным результатом. Приходилось выбирать стратегию: брать только те баллы, которые реально получить, и сознательно отказываться от самых сложных заданий, особенно от последних двух пунктов в больших задачах — они отнимали слишком много времени и не стоили затраченных усилий.

Поэтому, когда одноклассники спрашивали Тан Чжии, они обычно пропускали эти пункты, ища более «выгодные» варианты. Это было разумно. Но Тан Чжии замечала, что даже те, кто способен решить такие задачи, не хотели тратить на них время, предпочитая жаловаться, что задания слишком сложные и преподаватели специально усложняют экзамен.

Она не могла вмешиваться в чужой выбор, но, слыша всё больше подобных жалоб, особенно ценила упорство Гу Няньси — он молча и усердно решал всё сам, не сетуя и не ленясь.

Фотографии в ленте, хоть и сменили школьные задачи на кулинарные упражнения, всё равно отражали ту же черту характера: без обмана, без халтуры, честно и усердно.

К тому же, как заметила Тан Чжии, неспециалистка в кулинарии, талант Гу Няньси в готовке явно превосходил его способности в учёбе. Устроившись на диване, она продолжила листать вверх и увидела, что Гу Няньси постепенно перешёл от демонстрации навыков резки к представлению полноценных блюд — все выглядели очень аппетитно.

Четыре-пять лет подряд его записи касались исключительно кулинарии. А затем появилась первая запись, не связанная с едой.

Тан Чжии напряглась и села ровнее. Взглянув на дату, она поняла: это было примерно в то время, когда она начала проходить практику в магистратуре. Гу Няньси опубликовал всего семь иероглифов: «Пусть у неё всё сложится удачно», сопроводив текст фотографией маленького розового торта.

Вот оно! Сердце Тан Чжии сжалось. Она и без размышлений поняла: за этой записью скрывается нечто значительное. Наверняка торт был для девушки — если не для возлюбленной, то хотя бы для той, к кому он испытывал чувства. Разве не видно, что на розовом тортике из крема вылеплены облачка в форме сердец?

Какой же серьёзный мужчина, полностью погружённый в кулинарию, стал бы публиковать подобную запись, если бы не испытывал сильных чувств?!

Тан Чжии превратилась в лимон — так ей было горько от зависти.

Однако ни до, ни после этой неожиданной записи не появлялось ничего, что намекало бы на романтические отношения. По-прежнему — только кулинарные работы или простые заметки о повседневной жизни.

Глубоко вдохнув, Тан Чжии продолжила пролистывать. Она находила несколько репостов от друзей, но, заходя в их профили по аватаркам, видела только записи о спорте или фотографии — наверное, это были его товарищи по увлечениям. Никаких розовых пузырьков.

Чем ближе записи к настоящему времени, тем спокойнее становилось у Тан Чжии на душе. После розового торта никаких следов романтической жизни не наблюдалось. Но затем она наткнулась на запись, сделанную месяц назад: всего два иероглифа — «Памяти», и фото — домик из мастики.

Ещё одна запись, выбивающаяся из общего стиля.

Тан Чжии задумалась: чем она сама занималась месяц назад? Ах да — получила ключи от новой квартиры и радовалась, что больше не будет снимать жильё в Пекине, а у неё наконец появится собственный уголок.

И пока она радовалась, Гу Няньси, получается, отмечал какое-то событие с другой женщиной? Такой милый домик из мастики явно предназначен для женщины. От этой мысли Тан Чжии стало ещё больнее.

Гу Няньси, ты вообще холостой или нет?!

Автор говорит: Да!

→v→

С Гу Няньси нужно действовать смело в предположениях, но осторожно в выводах.

Закончив просмотр ленты, Тан Чжии открыла другие социальные сети, надеясь найти дополнительные аккаунты Гу Няньси.

Этот способ утечки информации она узнала от коллег.

Сейчас почти все соцсети привязаны к номеру телефона. При запросе разрешения на доступ к данным некоторые приложения ведут себя крайне агрессивно, собирая и даже продают пользовательские данные. Именно поэтому, посмотрев товар в «Вэйбо», вскоре получаешь рекомендации на «Таобао», а после регистрации на сайте недвижимости начинают звонить риелторы и дизайнеры.

Утечки данных происходят повсеместно. Некоторые даже используют распознавание лиц для сбора информации и анализа поведения, чтобы потом предлагать персонализированные товары.

Это удобно, но крайне небезопасно. Коллега Тан Чжии, специализирующийся на судебных делах, как раз занимался делом, связанным с утечкой персональных данных.

Поэтому у Тан Чжии было два телефона: один — для личного пользования, другой — специально для оставления номеров на сайтах, чтобы максимально стереть свои цифровые следы.

Но с другой стороны, имея чужой номер телефона, легко найти связанные аккаунты в соцсетях — если, конечно, пользователь не настроил приватность. Тан Чжии решила попробовать, чувствуя себя при этом немного шпионкой.

Хм. К счастью, Гу Няньси хорошо защитил свою информацию — ничего не нашлось. У Тан Чжии и так было чувство вины, поэтому, не найдя ничего, она быстро вышла из всех приложений.

Надо подумать, есть ли ещё способы узнать о Гу Няньси побольше.

Перед объектом своей симпатии Тан Чжии всегда теряла смелость и не решалась говорить прямо. Она предпочитала обходить острые углы, чтобы не активировать свой врождённый навык «абсолютной трусости при прямом контакте». Ей явно не хватало целой стопки песен Лян Цзинжу, чтобы набраться храбрости.

К счастью, ей не пришлось долго копить решимость, чтобы написать Гу Няньси самой — помощь пришла сама собой.

Сун Юй, её верная «крыльевая» в любовных делах, всегда появлялась в самый нужный момент.

— Тан-цзе, э-э-э… Как тебе встреча с доктором Инь? — начала Сун Юй немного неуверенно, а потом не выдержала и вонзила нож в спину Инь Цяньтао: — Может, лучше посмотрим других кандидатов? Только что доктор Инь звонил мне и спрашивал, умеешь ли ты готовить! Мне кажется, это несерьёзно!

Раньше она тщательно всё проверяла и думала, что Инь Цяньтао вполне приличный человек. Почему же после первой встречи всё так резко испортилось?

И ещё — специально уточнять, умеет ли Тан Чжии готовить! От этих слов Сун Юй просто кипятилась. Она тут же спросила Инь Цяньтао, умеет ли готовить он сам. Тот с невинным видом ответил, что всё это время был слишком занят учёбой и просто не успел научиться, поэтому после свадьбы рассчитывает, что Тан Чжии будет готовить.

Да пошёл ты, чёрт возьми!

Сун Юй не была из тех, кто любит сплетничать за спиной, но тут не выдержала и позвонила Тан Чжии, чтобы предупредить — вдруг из-за её ошибки та попадёт в ловушку.

В наше время брак — дело рискованное. Прежде чем верить в прекрасную любовь и романтические обещания, лучше дважды перечитать «Семейный кодекс» и посмотреть новости о домашнем насилии и семейных преступлениях.

Сун Юй и Тан Чжии были близкими подругами, поэтому Сун Юй говорила прямо, признаваясь, что плохо выбирает кандидатов на свидания. Если Тан Чжии даст ей ещё один шанс, она обязательно попросит свою маму лично заняться подбором.

— Ничего страшного, я всё равно не планирую больше общаться с доктором Инь, — ответила Тан Чжии. Посторонние люди быстро стирались из её памяти, и Инь Цяньтао не стоил её времени. А продолжать знакомства? Пока нет. До тех пор, пока она не выяснит, свободен ли Гу Няньси, она не будет рассматривать других.

Когда перед глазами есть тот, кого любишь, как можно думать о незнакомцах? Хотя Тан Чжии и была немного раздражена тем, что её старые чувства, казалось бы, воскресли сами собой, она не могла управлять своим сердцем!

http://bllate.org/book/5459/536950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода