× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days Spent with the Tyrant / Дни, проведённые с тираном: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она снова отправилась в Запретный двор. Чэн Юэ тайком вынесла тот самый плащ.

Она подумала, что сможет здесь его выстирать, а потом просушить у костра. Иного выхода не было.

Правда, так поступать было немного нехорошо по отношению к Чу Сину.

Но Чэн Юэ уже решилась — и поступила именно так.

Сняв плащ, она отыскала поблизости какую-то ёмкость, зачерпнула горячей воды из источника и принялась стирать. Мыльного корня под рукой не оказалось, пришлось тереть руками. К счастью, вода была горячая, и Чэн Юэ даже получала удовольствие от этого занятия.

Когда пришёл Чу Син, он застал её за стиркой.

Подойдя ближе, он спросил:

— Зачем ты его стираешь?

В такую стужу плащ точно не высохнет.

Чэн Юэ смутилась:

— Потому что я его испачкала.

— А?

— У меня месячные начались… и кровь попала на него, — тихо проговорила она, явно стесняясь.

— Прости, Чу Син. Я должна была беречь его. Но прошлой ночью я спала, укутавшись в него — он такой тёплый и пахнет тобой… Вот и получилось так.

Она опустила голову, чувствуя вину, и выглядела совсем жалобно. Её лицо и без того казалось детским и наивным, а в таком состоянии становилось ещё трогательнее.

Сердце Чу Сина дрогнуло. Он взял плащ из её рук.

— Ничего страшного. Всего лишь плащ.

Силёнок у неё и правда было мало — она долго терла, но почти ничего не отстирала.

Чу Син забрал плащ и взглянул на тусклые пятна крови — её крови…

Дыхание перехватило.

Женская нечистота всегда считалась дурным предзнаменованием. Поэтому Чу Син никогда не видел ничего подобного. Будучи воином, он особенно остро чувствовал запах крови.

Тем не менее он начал энергично тереть ткань.

Вместе с привычной горечью крови он уловил лёгкий сладковатый оттенок.

Это ощущение смутило его, и он нахмурился.

Чэн Юэ заметила это и робко заговорила:

— Я виновата.

Чу Син очнулся и посмотрел на неё:

— Ты ни в чём не виновата. Всего лишь одежда. Испортилась — ну и ладно. Можно выбросить.

Он тер, но понял, что отстирать не удастся.

— Ладно, не стирай больше. Выбросим.

Чу Син с детства жил в роскоши и ни в чём не нуждался.

Он взмахнул рукой и швырнул плащ во двор, где тот упал в пыль.

Чэн Юэ раскрыла рот, всё ещё чувствуя вину:

— Но на нём же твой запах остался…

Чу Син снял новый плащ, который надел сегодня, и решительно накинул его ей на плечи.

— Теперь всё в порядке.

Он взял её лицо в ладони и поцеловал — глубоко, страстно, так, будто хотел проникнуть в самую душу, будто собирался поглотить её целиком.

Поцелуй был слишком сильным. Чэн Юэ почувствовала, будто её сдувает ветром: голова закружилась, и она уже не могла отличить верх от низа. Ей казалось, что внутри бешено мечется рыба.

Когда всё закончилось, в уголках её глаз блестели слёзы, и в горле стоял лёгкий комок. Она закашлялась, но передохнуть не успела — всё повторилось с новой силой.

— Теперь на тебе только мой запах.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — закашлялась Чэн Юэ, всё ещё не пришедшая в себя после бури чувств.

— Что? — спросила она, моргая и глядя на Чу Сина.

На её ресницах ещё дрожали капли росы, делая её особенно трогательной. Чу Син обхватил её лицо и большим пальцем осторожно вытер слёзы.

— Ничего, — спокойно ответил он.

Чэн Юэ тихо «охнула». Её язык всё ещё был онемевшим. Она смотрела на Чу Сина с лёгким испугом:

— Сегодня всё было слишком быстро… Мне немного страшно стало.

В ту минуту ей показалось, что она умирает.

Чу Син вытер слёзы у неё из глаз и улыбнулся:

— Хорошо.

Он вдруг стал невероятно нежным — совсем не таким, как минуту назад, но в его голосе всё ещё чувствовалась лёгкая отстранённость.

Другие бы сразу это заметили, но Чэн Юэ — нет.

Она уютно устроилась в новом плаще Чу Сина, полностью укрытая им, и снаружи оставалось только её маленькое личико. Она моргала большими глазами — теперь она уже не кошка, а скорее лань.

Чу Син часто охотился и видел таких ланей. Они тоже смотрели на него этими невинными глазами.

И от этого взгляда…

Чу Син прищурился. Такой взгляд лишь усиливал в нём желание убить их.

Он посмотрел на Чэн Юэ и спросил о её самочувствии:

— Сегодня стало легче? Боль ещё есть?

Чэн Юэ покачала головой. Сегодня боль удивительно утихла — осталась лишь лёгкая ноющая тупая боль. Возможно, потому что она хорошо выспалась прошлой ночью.

Хотя в груди всё ещё ощущалась лёгкая тяжесть.

Глаза Чэн Юэ вдруг засияли, и она радостно воскликнула:

— Чу Син, потрогай, хорошо?

— А? — Чу Син потемнел взглядом. — Что?

Чэн Юэ схватила его руку:

— Вот это…

Она говорила бессвязно, полагаясь только на жесты.

Она взяла руку Чу Сина и засунула под плащ. Его ладонь была такая тёплая, что Чэн Юэ сначала просто поиграла с ней.

Она вложила свою руку в его ладонь, наслаждаясь ощущением тепла.

Когда ей надоело играть, и её руки согрелись, она потянула его дальше.

Разгребая землю, словно раскапывая зарытую глину, она вела его всё глубже, пока не нашла гладкую, прохладную глазурованную керамику.

Тёплая рука Чу Сина и прохладная керамика создавали странное, почти магическое ощущение.

Керамика слегка дрожала, будто вот-вот треснет.

Чэн Юэ чуть сильнее сжала его пальцы, и её голос задрожал:

— Сс…

— Что? Всё ещё больно? — спросил он медленно, тщательно выговаривая каждое слово.

Чэн Юэ кивнула:

— Чуть-чуть.

Но в основном она ощущала разницу — между тем, как трогала себя сама, и тем, как это делала рука Чу Сина.

Чу Син молчал. Время будто замедлилось, и даже казалось, что слышен шёпот ветра.

Ветер сделал шаг и зацепил край белоснежного облака. Его прикосновение было лёгким — ведь он же ветер.

Но облако было таким мягким, что всё равно почувствовало это прикосновение.

Облако покачивалось под порывами ветра, медленно рассыпаясь по голубому небу.

Ветер, казалось, только что вернулся с вулкана, и его дыхание несло жар.

Облако стало горячим.

Оно вдруг почувствовало себя кусочком сахара, который вот-вот растает.

И ветру тоже показалось, что облако — сахар, от каждого движения которого исходит сладкий аромат, и он захотел проглотить его целиком.

Ветер схватил облако за лодыжку, потом за икру — и облако словно застыло на месте. Ветер дул всё сильнее, будто пытаясь разорвать облако на части, и облако пришлось ухватиться за ветер в ответ.

И ветер, и облако исчезли.

Осталась лишь раскалённая звезда, схватившая луну.

Чэн Юэ смотрела на звезду, следовала за ней — и задрожала.

Из-за туч выглянул острый серп луны, будто собираясь прорезать их насквозь.

Чэн Юэ незаметно для себя оказалась в объятиях Чу Сина.

Она хотела что-то сказать.

Чэн Юэ вспомнила няню Минъюэ и Цайюнь. В тот день Цайюнь тоже чувствовала то же самое, верно?

Они тоже пытались заглушить боль?

Мысли Чэн Юэ метались — то в небесах, то на земле. Ей казалось, будто она упала в огонь и теперь горит.

Чу Син заметил её состояние, замер и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Чэн Юэ покачала головой, пытаясь сказать, что всё в порядке. Но едва она открыла рот, голос предал её.

Она судорожно вдыхала воздух, будто тонула.

Это её голос?

Неужели она теперь звучит именно так?

Как-то… интересно.

Грудь Чэн Юэ вздымалась, а керамика всё ещё лежала под пальцами. Она старалась широко раскрыть глаза и смотрела на Чу Сина — в этот момент он казался ей невероятно притягательным.

Услышав её стон, сердце Чу Сина дрогнуло.

Пусть у него и не было опыта, но инстинкт самца подсказывал ему всё верно — он чувствовал состояние самки и точно знал, как действовать дальше.

Одной рукой он всё ещё держал Чэн Юэ, а другой притянул её к себе.

Её окружило всё его существо, его запах.

Чэн Юэ почувствовала, будто отравилась, и жадно вдыхала его аромат.

Страшно. Опять это страшное чувство.

Она последовала за запахом, нашла его подбородок и впилась в него зубами.

Чу Син глухо застонал, приподнял её подбородок, слегка сжал и снова поцеловал.

Началась новая буря.

Чэн Юэ одновременно боялась и наслаждалась.

Она всегда следовала за своим сердцем: если приятно — значит, приятно. Ей нравились приятные ощущения.

Поэтому ей нравился Чу Син.

Одновременно выращивала рыбу и луну.

В двух прудах лил сильный дождь.

Крупные, жёсткие капли заливали оба пруда, вода поднималась всё выше, грозя перелиться через край.

Потоки хлынули вверх, до самой макушки.

Каждая прядь волос будто пропиталась водой — то встала дыбом, то обмякла.

В этом водовороте не было опоры.

Она сама превратилась в воду и растеклась по объятиям Чу Сина.

Чэн Юэ всхлипнула:

— Слишком сильно, Чу Син… Я умираю.

Чу Син крепко прижал её к себе, успокаивая, как ребёнка:

— Нет, нет, не умрёшь.

Он гладил её по волосам — неизвестно, утешал ли он её или самого себя.

А потом начал снова, вызывая новый потоп.

Листья после дождя всегда хранят капли росы. Когда начинается новый ливень, на них появляются новые капли. Листья капают, раскачиваются — и не могут управлять собой. Всё в них подчиняется дождю.

Когда дождь усиливается, листья кивают так сильно, что почти касаются земли.

Когда дождь стихает, листья могут немного отдохнуть.

А если дождь то усиливается, то ослабевает, листья не знают, как им двигаться — быстро или медленно, и теряют себя.

Края листьев слегка заворачиваются, и в этой чаше собирается вода.

В этой воде плавает тёмно-красная рыбка, скользя по коже листа, и кажется, будто струйка воды стекает по пальцам и падает в дождевые потоки.

В то же время лист вынужден выдерживать жестокий ливень. Дождь стонет, а вода журчит тихо и таинственно.

Чэн Юэ тяжело дышала, прижавшись к Чу Сину. Его рука всё ещё была под плащом, но он разжал пальцы, и мягкая плоть выскользнула.

Голос Чу Сина стал хриплым:

— Не двигайся.

Чэн Юэ замерла. Её ноги будто отнялись, стали чужими, как и рот. А в груди боль усилилась.

Эта боль отличалась от прежней — хотя и была такой же напряжённой, но вдруг стала твёрдой, хотя прежде была мягкой.

Она сглотнула, проглотив смесь воды и собственных соков.

Чу Син заметил это движение, закрыл глаза — на лице отразилось страдание.

— Что с тобой, Чу Син? — спросила она.

Едва произнеся это, она испугалась собственного голоса.

Память об этом была смутной, но она смутно помнила, как раньше тоже пугалась своего голоса. Поэтому она и сказала «снова».

Этот голос был ей совершенно незнаком.

— Чу Син? — повторила она.

Прислушавшись, она поняла, что это всё же её голос.

Он звучал мягче обычного, как извилистая тропинка в бамбуковой роще — таинственной и прекрасной.

Она кашлянула, коснулась горла, повертела языком во рту — всё ещё чувствовалось онемение и остатки скользкого прикосновения.

Чэн Юэ собралась было заговорить снова, но вдруг её глаза расширились от удивления.

Сегодня Чу Син не носил меч.

Она потянулась к нему, но Чу Син перехватил её руку.

— Не двигайся, — повторил он.

Чэн Юэ замерла и уставилась на него круглыми глазами.

— Ты уколол меня, Чу Син.

Дыхание Чу Сина стало тяжёлым. Реакция была не впервые, но никогда ещё не была такой бурной.

Это был первый раз за его двадцать лет жизни.

Раньше старики твердили, что он бесплоден, и ради блага государства и продолжения рода настаивали, чтобы он обратился к придворному лекарю. Всех, кто так говорил, он хорошенько проучил.

Чу Син никогда не считал, что с ним что-то не так. Например, сейчас — разве это не лучшее доказательство?

Чу Син не двигался, и Чэн Юэ тоже не смела шевелиться. Плащ развевался на ветру, и в этот момент сполз с неё.

Чэн Юэ вздрогнула, обнажив всю свою прелесть.

http://bllate.org/book/5458/536898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода