× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сюй-мама не обратила внимания на его слова и продолжила, не дав ему вставить и звука:

— Ещё бы не знать, что сейчас глубокая ночь! Раз вы с Маньмань молодожёны, так чего же вы в эту ночь ничего не делаете? Вот я и волнуюсь!

Сюй Юйчжи крепко зажмурился, помолчал несколько секунд, затем тяжело вздохнул и медленно произнёс:

— Мам, если ты сейчас же не скажешь, зачем звонишь, это ещё больше помешает нам наслаждаться жизнью молодожёнов.

Эти слова явно пришлись по душе Ло Вэньцянь.

— Ладно, тогда коротко. У дедушки в родном селе есть дальняя родственница — у неё свадьба. Нас с твоим отцом пригласили, завтра едем туда. По пути на вокзал скоростного поезда как раз проезжаем мимо твоей квартиры. Несколько дней назад я купила Маньмань немного витаминов и биодобавок и хотела заодно привезти. Только что вспомнила — решила заранее предупредить вас, а то утром постучусь, а вы не услышите.

Сюй Юйчжи опустил руку, лежавшую на глазах, и уставился в потолок. В голосе прозвучало недоверие:

— Какие ещё биодобавки?

— Маньмань такая худая! Я купила ей добавки — и что с того? Зачем ты столько вопросов задаёшь? Не переживай, не думай, что тебя забыли. Когда вернусь, тоже куплю тебе. В общем, завтра утром не забудь открыть дверь.

— Не надо.

Едва Сюй Юйчжи произнёс эти слова, как вдруг что-то вспомнил и, пока Ло Вэньцянь не успела положить трубку, серьёзно спросил:

— А «утром» — это во сколько?

— Ну… у нас поезд в семь утра. К тебе подъедем примерно в шесть — боимся опоздать.

Положив трубку, Сюй Юйчжи взглянул на кварцевые часы на стене и долго молчал.

Так что же ему делать: надевать сейчас, почти в полночь, одежду и ехать в квартиру или вставать завтра в пять утра и ехать туда?

*

Когда Сюй Юйчжи стоял у двери квартиры, он взглянул на часы на запястье.

До часу ночи оставалось пятнадцать минут.

Он машинально достал телефон, чтобы написать Чжоу Маньмань сообщение, но тут же нащупал в кармане ключи от двери.

В такое время девочка, наверное, уже спит. Будить её было бы негуманно.

К тому же после прошлого недоразумения она, скорее всего, запирает дверь в спальню на ночь. Если он просто пройдёт через гостиную в свою комнату, она вряд ли сочтёт его развратником…

Поразмыслив так немного, он открыл дверь.

Оказавшись в прихожей, он на мгновение замер.

В гостиной не выключили свет — горел круг приглушённых ночников, но даже в такой полумгле было достаточно видно каждый уголок комнаты.

Неужели Чжоу Маньмань ещё не спит?

Он застыл на месте и внимательно осмотрел всё вокруг.

Прошло несколько мгновений, и он прищурился.

Похоже, просто забыла выключить свет…

Во сне Сюй Юйчжи вдруг услышал глухое «ой!» из гостиной и медленно открыл глаза.

Нахмурившись, он пришёл в себя и резко вскочил с кровати, распахнув дверь спальни.

Первое, что он увидел, — Чжоу Маньмань лежала на полу.

Услышав шум, Чжоу Маньмань подняла глаза, испуганная.

— Кто там?

— Кто это?!

Когда Сюй Юйчжи включил основной свет в гостиной, девушка вдруг столкнулась взглядом с его тёмными, как чернила, глазами.

— Сюй… Сюй Юйчжи?

Как он вдруг снова появился среди ночи?

Сюй Юйчжи, не обращая внимания на её удивлённый и настороженный взгляд, сделал пару шагов и подошёл к ней.

— Ты что, с закрытыми глазами вышла лунатикой?

— Сможешь встать?

Чжоу Маньмань пришла в себя и прикусила нижнюю губу.

— Наверное, ничего страшного… Ай!

Говоря это, она попыталась опереться на лодыжку и встать, но внезапно пронзительная боль пронзила её ногу.

Увидев это, Сюй Юйчжи инстинктивно протянул руку и, почти не прилагая усилий, поднял девушку.

Усадив её на диван, он ещё не успел ничего сказать, как Чжоу Маньмань уставилась на него с обидой и злостью.

Сюй Юйчжи приподнял бровь. Разве это его вина, что она упала?

Зачем она на него так смотрит?!

Разве он не помог ей встать?

Что это — сказка про змея и добряка?

— Это ты выключила ночник в гостиной?

У Чжоу Маньмань была врождённая ночная слепота. Она обращалась к врачам, но, поскольку это врождённое, после нескольких попыток лечения она смирилась. Поэтому она всегда спала с включённым ночником.

Раньше, в общежитии, ей было неловко мешать другим, поэтому перед сном она старалась не пить воды, чтобы максимально избежать необходимости вставать ночью. С тех пор как она переехала в квартиру Сюй Юйчжи, она всегда оставляла включённым ночник в гостиной, чтобы случайно не удариться, если вдруг выйдет ночью.

Именно поэтому она настаивала на том, чтобы платить за коммунальные услуги сама, когда только заселилась.

Очевидно, Сюй Юйчжи нарушил её привычный порядок.

На самом деле, когда Ло Ци привозил Сюй Юйчжи домой в прошлый раз, в гостиной тоже горел свет, но тогда Сюй Юйчжи был весь в тумане и ничего не заметил.

Теперь же, глядя на Чжоу Маньмань, в чьих глазах смешались обида и злость, он был совершенно озадачен.

— Да, это я выключил.

А что такого? Разве плохо, что он выключил свет, раз она забыла?

Чувствуя боль в лодыжке, Чжоу Маньмань не хотела спорить о выключенном свете и лишь сердито взглянула на него.

— Тогда, пожалуйста, объясните, господин Сюй, почему вы вдруг снова появились здесь среди ночи?

Если она ничего не путает, несколько дней назад он сам сказал, что больше такого не повторится.

Услышав её слова, Сюй Юйчжи слегка смутился и кашлянул.

Кратко объяснив причину своего появления, он помолчал мгновение и спокойно добавил:

— Я сначала хотел тебе позвонить, но подумал, что уже слишком поздно, и не стал беспокоить.

В ответ наступила полная тишина.

Бросив взгляд на девушку с явно недовольным выражением лица, Сюй Юйчжи больше ничего не сказал.

Он действительно обещал, что будет заранее предупреждать, если вернётся, но на этот раз ведь думал о её же благе…

Прошло несколько мгновений, и он подошёл к дивану. Его голос звучал спокойно:

— Сильно больно?

— Дай посмотрю.

Услышав вдруг этот голос рядом, Чжоу Маньмань быстро подняла глаза — и утонула в его тёмных, как чернила, глазах.

Она сидела на диване, но смотрела ему прямо в глаза.

Он стоял на коленях перед ней.

Она так и застыла, пока не заметила, что его взгляд уже упал на её лодыжку. Тогда она инстинктивно попыталась спрятать ногу.

— Не двигайся.

И она действительно перестала двигаться.

Сюй Юйчжи около минуты внимательно смотрел на уже слегка опухшую лодыжку девушки, затем резко встал и сверху вниз посмотрел на неё.

— Похоже на растяжение. Пойду возьму телефон.

Наблюдая, как мужчина направился в спальню, Чжоу Маньмань сначала растерялась, а потом поспешно воскликнула:

— Не надо вызывать скорую!

Услышав это, Сюй Юйчжи остановился, медленно обернулся и встретился с её взглядом.

Девушка прикусила губу:

— Мне кажется, хоть и растянула, но до вызова «скорой» ещё далеко.

Мужчина приподнял бровь, и в его голосе прозвучали насмешливые нотки:

— Я пойду поищу в телефоне первую помощь при растяжении… Я же не врач, как иначе определить?

Кто вообще сказал про «скорую»…

Чжоу Маньмань тут же опустила голову, и уши у неё покраснели.

Как-то неловко вышло…

Когда Сюй Юйчжи вернулся из спальни, он сразу направился на кухню.

Чжоу Маньмань с удивлением моргнула, глядя на мужчину, который подошёл к ней с полотенцем и кубиками льда в руках.

Он встал рядом, опустился на одно колено и сказал:

— Приложи лёд. Постарайся не двигать ногой.

Чжоу Маньмань молчала, продолжая смотреть на него.

Заметив её взгляд, Сюй Юйчжи поднял глаза:

— На что смотришь?

Интуитивно Чжоу Маньмань пробормотала:

— Просто не ожидала…

— Чего не ожидала?

Он слегка приподнял веки и кашлянул:

— Ты думаешь, я такой бессердечный?

Эти слова не вызвали у Чжоу Маньмань особой реакции, но если бы его друзья услышали их, они бы, несомненно, подняли его на смех.

Сюй Юйчжи опустил голову и больше ничего не сказал.

Он положил кубики льда на полотенце, аккуратно завернул и осторожно приложил к её лодыжке.

Его пальцы невольно коснулись её кожи — тёплой и мягкой, — и это ощущение, смешанное с холодом льда, заставило девушку вздрогнуть.

Хотя за окном уже была ранняя зима, и отопление ещё не включили, она вдруг почувствовала, как по венам разлилось тепло.

Когда он закрепил полотенце, Сюй Юйчжи поднял глаза и увидел, что щёки девушки слегка порозовели.

Он помолчал несколько секунд и отвёл взгляд.

— Уже поздно. Может, я провожу тебя в спальню? Просто не опирайся на левую ногу.

Услышав его низкий, спокойный голос, Чжоу Маньмань прикусила губу.

— Не надо, спасибо, господин Сюй. Я сама справлюсь.

Увидев, как девушка собирается встать сама, Сюй Юйчжи нахмурился.

Вздохнув, он словно про себя, словно объясняя кому-то, пробормотал:

— Ладно, тебе трудно передвигаться, в интернете пишут, что лучше меньше двигаться. Лучше я сам.

Непонятно, себе он это говорил или ей.

Едва он договорил, как уже наклонился и, просунув руки под её подмышки и под колени, поднял её на руки.

— Ай!

Неожиданный «принцесс-холд» заставил Чжоу Маньмань вскрикнуть, и она тут же зашептала: «Нет, нет, не надо!»

Сюй Юйчжи ничего не ответил, лишь бросил на неё спокойный взгляд.

От этого взгляда Чжоу Маньмань вдруг замолчала и опустила глаза.

От гостиного дивана до гостевой спальни было недалеко — всего несколько шагов для его длинных ног.

Аккуратно уложив девушку на кровать, он отвёл от неё взгляд и развернулся.

— Кхм… Отдыхай. Я пойду.

— Хорошо, спасибо.

В момент, когда он закрывал дверь, она едва слышно уловила его низкий голос:

— Если что-то понадобится, можешь позвать меня.

Чжоу Маньмань смотрела на закрытую дверь и моргнула.

Почему-то ей показалось, что что-то пошло не так…

Но тут же её внимание отвлекла боль.

— Ай… как же больно.

А Сюй Юйчжи тем временем вернулся в свою спальню, лёг на кровать, закрыл глаза и положил руку на лоб.

Раньше он избегал отношений и брака именно потому, что считал женщин слишком хлопотными. А теперь оказалось, что даже фиктивный брак — тоже головная боль…

На следующее утро Чжоу Маньмань села на кровати и сняла с лодыжки полотенце и пакет со льдом, которые Сюй Юйчжи положил ей ночью.

Лёд уже растаял, превратившись в воду. Она долго смотрела на свою лодыжку: хотя боль ещё ощущалась, отёк значительно спал по сравнению с прошлой ночью. Похоже, кости не повреждены.

Внезапно она вспомнила что-то важное и взглянула на настенные часы.

Девять?! Вчера вечером Сюй Юйчжи не упоминал ли, что его мама приедет рано утром…

Она поспешно встала, надела тапочки, накинула халат, поправила волосы и, осторожно ступая на левую ногу, вышла из комнаты.

В квартире царила тишина.

Она огляделась по гостиной — не только Сюй-мамы, но и самого Сюй Юйчжи нигде не было.

Её взгляд упал на коробку на обеденном столе.

Подойдя ближе, она увидела упаковку от ресторана.

Рядом лежала коробочка с мазью.

Она взяла записку рядом с коробкой и прищурилась.

[Заказал еду. Мазь — смотри инструкцию. Если что — звони. — Сюй Юйчжи]

Знакомый почерк — плавные, уверенные линии, в которых чувствовалась небрежность.

Положив записку, Чжоу Маньмань открыла коробку.

И удивилась.

Внутри был суп с рёбрышками.

Неужели… ешь то, что болит?

Осторожно, чтобы не задеть лодыжку, она взяла коробку и, прихрамывая, отправилась на кухню, где прислонилась к микроволновке.

http://bllate.org/book/5455/536644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода