× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце августа вечернее небо пылало огненно-оранжевыми заревами заката, резко контрастируя с глубокими синими тенями, медленно расползающимися по горизонту.

В столовой особняка семьи Сюй Ло Вэньцянь с тревогой наблюдала за сыном, который неторопливо пил суп напротив неё. На её лице читалась едва скрываемая неуверенность.

— Юйчжи…

Едва услышав этот тон, Сюй Юйчжи чуть нахмурился.

Такое начало он знал слишком хорошо.

Глубоко вздохнув, он отложил ложку и поднял глаза на мать.

— Что случилось, мама?

Ло Вэньцянь слегка приподняла уголки губ, но улыбка получилась вымученной. Она взяла палочки и положила кусочек запечённых рёбрышек в его тарелку, стараясь говорить мягко:

— Да так, ничего особенного… Просто вдруг вспомнила: та девушка, которую тебе представила твоя тётя, вы ещё общаетесь?

Сюй Юйчжи опустил взгляд на белую фарфоровую тарелку с кисло-сладкими рёбрышками и слегка дрогнул ресницами.

Его мать вовсе не «вдруг вспомнила» — она, скорее всего, всё это время думала об этом.

— Мы не общаемся.

Его тон был сухим, без эмоций.

Но Ло Вэньцянь, родившая и вырастившая его, прекрасно понимала: он недоволен.

К тому же он сказал именно «не общаемся», а не «больше не общаемся».

Разница всего в одном, казалось бы, незначительном слове, но смысл — совершенно иной.

Он не прекратил общение с той девушкой — он вообще никогда с ней не общался.

Глубоко вздохнув, Ло Вэньцянь выпрямила спину, и её выражение лица стало серьёзнее.

— Так какую же девушку ты хочешь найти? С тех пор как ты вернулся из-за границы, мы уже скольких тебе представили! Если тебе никто не нравится, скажи прямо: какая она — твоя идеал? Я сама найду тебе такую! Найду и приведу!

Сюй Юйчжи медленно поднял веки, но не ответил.

Увидев это, Ло Вэньцянь снова смягчилась.

— Юйчжи, я ведь не требую, чтобы ты немедленно женился и завёл детей. Но тебе пора влюбиться. Моя главная мечта — видеть тебя счастливым. Твой отец и я не сможем быть с тобой вечно. Жизнь долгая, тебе нужен близкий человек рядом.

— Скажи мне, какая она — та, что тебе нравится? Я…

Не дав матери договорить, Сюй Юйчжи резко встал и прервал её глухим голосом:

— Мама, не волнуйтесь об этом. Главное, чтобы вы с отцом были счастливы в старости — мне этого достаточно. А будет ли у меня кто-то рядом… это не так важно.

Во всяком случае, ему гораздо комфортнее жить одному.

Услышав это, Ло Вэньцянь тут же вскочила, хлопнув ладонью по столу.

— Если ты никогда не женишься и не заведёшь детей, как мы с твоим отцом сможем упокоиться?! Даже в могиле не закроем глаз!

Сюй Юйчжи плотно зажмурился.

Всё, сейчас начнётся…

— Сегодня ты обязан сказать мне честно: какая девушка тебе нужна?!

Долго глядя на мать, Сюй Юйчжи наконец шевельнул губами.

— Мне не нужна никакая девушка. Я вообще не хочу искать девушку.

С этими словами он направился к выходу.

— Мама, у меня ещё работа. Я вернусь в университет. Как-нибудь снова приеду поужинать.

Ло Вэньцянь осталась стоять на месте, не пытаясь его остановить.

Она всё ещё переваривала его последние слова.

«Не хочет искать девушку»… Что это значит?

Неужели он предпочитает мужчин?

Выйдя из особняка, Сюй Юйчжи завёл машину и поехал на восток.

Зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat. Он бросил взгляд на экран: от мамы.

На красный свет он разблокировал телефон.

Тут же голос Ло Вэньцянь заполнил салон:

«Юйчжи, что ты имеешь в виду? Ты не хочешь девушку — это значит, что тебе нравятся мужчины? Мама знает, ты много лет жил за границей, и я открыта ко всему, но твой отец…»

Загорелся зелёный. Сюй Юйчжи швырнул телефон на пассажирское сиденье, не дослушав остальное.

Он и так знал, что она скажет дальше. Та же самая проповедь, которую он слышал сотни раз.

Глубоко вздохнув, он положил левую руку на подоконник, подперев подбородок, а правой рассеянно постукивал по рулю. Его взгляд стал задумчивым.

Через несколько минут снова зазвонил телефон.

Сюй Юйчжи нахмурился и посмотрел на экран — звонил Ло Ци.

— Эй, Юйчжи! Сегодня возвращается Цзян Чэньгуан, собрались в старом месте. Приедешь?

Сюй Юйчжи взглянул на время и лениво ответил:

— Во сколько?

Поняв по тону, что тот свободен, Ло Ци радостно назвал время и перед отключением добавил:

— Только не приезжай на своей машине!

После звонка Сюй Юйчжи резко нажал на газ.

Сначала надо заехать домой и переодеться — ведь направляется в бар.

*

«Иллюзия» — тихий бар, владельцем которого был Юй Шибо, давний друг Сюй Юйчжи и всей их компании. Сегодня возвращался Цзян Чэньгуан, пропавший полгода в командировке, и встреча неизбежно должна была пройти здесь.

Когда Сюй Юйчжи вошёл, трое друзей уже весело болтали, а на столе стояли несколько пустых бутылок.

Он опустился на диван, но не успел устроиться, как Ло Ци сунул ему в руку бокал.

— Сегодня встреча в честь возвращения Чэньгуана, а наш профессор Сюй опаздывает! Надо наказать!

Сюй Юйчжи бросил взгляд на прозрачный бокал с тёмно-красной жидкостью, лёгкой усмешкой опрокинул его и, повернувшись к Цзян Чэньгуану, сказал:

— Добро пожаловать обратно.

Тот широко улыбнулся:

— Между нами не надо этих формальностей.

Ло Ци хлопнул по столу:

— Эй, Чэньгуан! Ты что, намекаешь, будто я нарочно подставил Юйчжи?

Пока Ло Ци и Цзян Чэньгуан спорили, Юй Шибо наклонился к Сюй Юйчжи и чокнулся с ним бокалом.

Звонкий звук стекла привлёк внимание Сюй Юйчжи. Он обернулся и встретился взглядом с Юй Шибо, чьи глаза весело блестели.

— Ты чего такой мрачный?

Сюй Юйчжи усмехнулся:

— Я всегда такой.

Юй Шибо развёл руками, и его глаза превратились в две узкие щёлки:

— Да знаю я твой характер. В детстве чуть не замёрз от твоего ледяного настроя.

Сюй Юйчжи бросил на него взгляд и, не отвечая, налил себе ещё полбокала вина.

Юй Шибо, привыкший к его молчаливости, не обиделся:

— Но сегодня ты действительно какой-то не такой. Что случилось? Расскажи.

Сюй Юйчжи поставил бокал, закрыл глаза и откинулся на спинку дивана.

Он и не ожидал, что за время, пока переодевался, мама снова позвонит и назначит ему свидание в следующие выходные.

Более того, она пригрозила: если он не явится, она разорвёт с ним отношения и больше не будет считать его сыном.

Иногда он искренне подозревал, что мама зарегистрирована на всех сайтах знакомств или наняла всех свах в округе.

Ему всего-то за тридцать — как он угодил в такую ловушку?

Глубоко вздохнув, он открыл глаза, чтобы заговорить с Юй Шибо, но в этот момент к их столику подошла женщина с томным взглядом, покачиваясь на каблуках.

Чем ближе она подходила, тем сильнее становился её приторный аромат.

Сюй Юйчжи нахмурился, когда Юй Шибо обнял женщину и кивнул ему:

— Моя девушка, Мэнмэн.

Сюй Юйчжи отодвинулся в сторону и кивком поздоровался с ней, после чего отвёл взгляд, не желая видеть, как Юй Шибо заигрывает со своей новой пассией.

Он потёр виски.

Вот именно поэтому он и не хочет девушку. Это же сплошная головная боль.

Разве ему не хватает общения с друзьями или работы? Зачем ещё и девушка?

Ло Ци и Цзян Чэньгуан, заметив Мэнмэн, толкнули Сюй Юйчжи в бок, ожидая пояснений.

— Его женщина, — коротко бросил Сюй Юйчжи.

Ло Ци хлопнул себя по бедру:

— Я и так знаю, что она его! Я спрашиваю — не завидуешь?

Вот посмотри на Юй Шибо — меняет девушек, как перчатки. А наш профессор Сюй…

Он покачал головой.

— Настоящий мастер соблазнения против девственника с неприкосновенным первым поцелуем. Без сравнения — просто позор.

Сюй Юйчжи приподнял бровь:

— Ты думаешь, мне завидно?

Цзян Чэньгуан вмешался, похлопав Ло Ци по плечу:

— Да брось его. Ты же знаешь Юйчжи. Такой вопрос — пустая трата слюны.

Ло Ци пожал плечами:

— Ладно, наш профессор — современный Лю Сяхуэй, чист душой и телом.

— Но если серьёзно, если бы не годы дружбы, я бы начал сомневаться в твоей ориентации. Всё-таки такие красавцы, как мы, а тебе — ни капли интереса?

Сюй Юйчжи холодно посмотрел на него и пнул ногой:

— Катись.

*

Проснувшись после бурной ночи, Сюй Юйчжи увидел, что уже поздний день.

Потянувшись, он нащупал на полу брюки и вытащил из кармана телефон.

Пробежав глазами сообщения из университетской группы, он взъерошил волосы и помассировал виски.

Чёрт, болит голова.

Заметив, что заказанная онлайн книга так и не отправлена, он раздражённо нахмурился и без колебаний отменил заказ.

Раз во второй половине дня свободен — схожу в книжный.

В конце августа книжный магазин был переполнен: в основном школьники и родители, готовящиеся к новому учебному году.

Несмотря на то что все старались говорить тише, шум, перешёптывания и внезапные детские визги раздражали Сюй Юйчжи.

http://bllate.org/book/5455/536630

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода