× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Heartthrob, I Became the Boss / После обмена телами со школьным красавцем я стала боссом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ифэй молчал. Его взгляд долго скользил по лицу Яо Сюйнань, пока, наконец, его глаза — чёрные и белые, как у ястреба, — не впились в её взгляд.

Яо Сюйнань дрогнула и машинально сжала губы.

Она стояла в трёх метрах от Гу Ифэя, но отлично понимала: если он решит её поймать, ей придётся пробежать целых тридцать девять метров.

Однако Гу Ифэй ничего не сказал. Он лишь засунул руку в карман и вытащил чёрные очки в тонкой оправе.

Яо Сюйнань на мгновение опешила. Увидев, что Гу Ифэй приближается, она не отпрянула. Только подняла глаза — и тут же его рука протянулась к ней. Она инстинктивно зажмурилась, перед глазами стало темно, а когда она снова открыла их, на переносице уже сидели очки.

Она несколько раз моргнула, совершенно растерянная.

Гу Ифэй холодно бросил:

— Не пытайся соблазнять кого-то.

«…»

О-хо-хо! Кого это она соблазняет?

Разве это не его собственная вина? Внутри Яо Сюйнань её воображаемый двойник уже кувыркался, прыгал и хохотал до упаду.

Когда Гу Ифэй собрался войти в класс, Яо Сюйнань снова засунула руку в карман, вытащила салфетку и потянула его за край рубашки:

— Держи.

Гу Ифэй удивлённо посмотрел на неё — в его глазах мелькнул немой вопрос.

— Ты же… любишь вытирать руки, — пояснила Яо Сюйнань и продемонстрировала жест, точно воссоздавая его манию к чистоте.

Гу Ифэй действительно не выносил прикосновений.

Но, взглянув на салфетку — аккуратную, без единой складки, — он не стал её брать, а приложил прямо к лбу Яо Сюйнань, слегка надавил, развернул её на месте, освободил проход и только после этого спокойно вошёл в класс.

Яо Сюйнань всё ещё стояла в оцепенении. Неужели он… перестал её сторониться?

Всего за короткую перемену случившееся у дверей седьмого класса разнеслось по всей школе.

Мальчишки особо не реагировали, но девчонки — совсем другое дело.

Разве не было договорённости, что те, кто дружит с парнями, — просто друзья?

Как так вышло, что два главных школьных красавца устраивают из-за неё разборки?

У группы зевак не осталось времени на размышления: прозвенел звонок, и начался урок.

Тем временем госпожа Ли из первого класса получила звонок от директора.

С тех пор как Дай Юйлинь публично унизила её, учительница постоянно тревожилась за своё будущее. Подумав, что директор узнал о чём-то неприятном, она судорожно сжала телефон.

— К вам едут из вышестоящей инстанции, — сказал директор. — Хотят лично встретиться с вашей ученицей Дай Юйлинь.

Услышав это, госпожа Ли с облегчением выдохнула, но тут же спросила:

— Почему?

Директор и сам не знал, откуда у попечительского совета появилось имя Дай Юйлинь. Предположив, что раз она из экспериментального класса, то наверняка отличница, он уклончиво ответил:

— Возможно, хотят оказать ей спонсорскую поддержку за выдающиеся успехи.

Если бы раньше, госпожа Ли обрадовалась бы. Но сейчас, услышав эти слова, она лишь холодно усмехнулась.

В её классе столько отличников — почему именно эту, с таким сомнительным характером?

Секретарь директора уже ждал Дай Юйлинь у двери первого класса, вежливо улыбаясь.

Все ученики переглянулись. Что происходит? Неужели директор узнал о всех её подлостях и решил лично её отчитать?

Хотя так они и думали, на лице секретаря не было и тени гнева.

— Учительница, вы меня искали? — спросила Дай Юйлинь.

Последние дни она ходила, будто под дождём вымокшая, и любое общение вызывало у неё стыд.

— Кто-то хочет с вами встретиться, — ответил секретарь.

— Со мной? Кто? Зачем? — Дай Юйлинь, увидев улыбку на лице секретаря, почувствовала прилив надежды. Неужели её родной отец, заблудившись в жизни, стал крупным бизнесменом и теперь возвращается за ней?

Или, может, её заметил какой-нибудь продюсер и хочет сделать звездой?

Девушки любят мечтать. Даже не получив точного ответа, она уже сбросила с себя уныние и возгордилась.

Она посмотрела на одноклассников и подумала, как смешно выглядят их лица.

Как только она выберется из этой пропасти, сразу взлетит в небеса — и тогда между ней и этими людьми будет пропасть, как между небом и землёй!

Остальные, видя её самодовольную улыбку, начали гадать:

— Неужели Дай Юйлинь снова на коне?! Видимо, правда говорят: злодеи живут долго!

В тихом кафе рядом с первой средней школой за окном сидел элегантно одетый мужчина средних лет и созерцал улицу.

Если приглядеться, можно было заметить, что он немного похож на Гу Ифэя.

Напротив него сидел его ассистент и просматривал документы.

Гу Кэвэй — родной отец Гу Ифэя и нынешний глава корпорации «Ханьси», влиятельный бизнесмен в городе Б — сейчас оказался здесь из-за упрямства своего сына, чтобы разобраться с личным делом.

Ассистент тихо сказал:

— Босс, водитель сообщил, что девушка была с короткими волосами. Скорее всего, это Яо Сюйнань.

Гу Кэвэй спокойно ответил:

— Я видел Яо Сюйнань. Это не она. Ифэй хоть и холоден, но вкус у него хороший.

Ассистент тоже перевёл взгляд на документы — на фото девушка с чёлкой, закрывающей большую часть лица.

Он тоже засомневался.

Но вскоре сомнения рассеялись: ведь утром они своими глазами видели, как Гу Ифэй стоял рядом с Дай Юйлинь.


В школе, зная, что после обеда будет полдня выходных, ученики уже не могли сосредоточиться.

Часы тикали, и лица у всех были разные — кто-то нервничал, кто-то радовался.

На уроке Яо Сюйнань то и дело оглядывалась назад.

Гу Ифэй снова стал таким, каким был до их знакомства: холодным, отстранённым, будто ничто в этом мире не могло его заинтересовать.

Яо Сюйнань сжала в руке телефон, хотела спросить Гу Ифэя про Мэн Жуя, но передумала и убрала его.

Последний урок — физика. В старших классах Яо Сюйнань пришлось сильно постараться, чтобы подтянуть этот предмет. В десятом классе из-за слабой логики и нехватки времени она постоянно заваливала естественные науки.

Разделившись по профилям во втором году, она изо всех сил занималась, зубрила формулы, словно попугай.

И только после выпускных экзаменов с облегчением избавилась от всего этого и с радостью поступила в педагогический колледж на специальность «воспитатель».

А теперь…

Она смотрела на доску, увешанную формулами, слушала, как учитель что-то вещает, но мысли её путались.

Яо Сюйнань снова бросила взгляд назад. Гу Ифэй сидел, будто в нирване.

Раньше он тоже так себя вёл: либо уткнётся в тетрадь, либо, опершись на ладонь, смотрит в доску — пристально, не моргая, но непонятно, задумчиво или просто в пространство.

Когда она собралась отвести взгляд, их глаза случайно встретились.

Яо Сюйнань поймали. Она снова заморгала, давая понять, что это просто совпадение.

Гу Ифэй, словно получив сигнал, опустил глаза и вернулся к прежнему состоянию.

Яо Сюйнань выдохнула с облегчением и больше не отвлекалась.

Прозвенел звонок. Ученики стали собираться, кто-то брал пару учебников, кто-то уходил вообще с пустыми руками.

Яо Сюйнань взяла по немного заданий по всем предметам, убрала всё со стола и, обернувшись, столкнулась лицом к лицу с Гу Ифэем.

— Ты чего? Так напугать — убить можно! — прошипела она, стараясь говорить тише.

Но это не помогло.

Оставшиеся в классе одноклассники уже смотрели на них с подозрением.

— Выходи, — сказал Гу Ифэй и отступил на полшага.

Яо Сюйнань машинально проверила, всё ли убрано со стола. Хотя отдыхали всего полдня, ей казалось, что времени хватит, чтобы сделать всё домашнее задание.

Гу Ифэй ждал её у окна в конце коридора. Полуденное солнце пробивалось сквозь стекло, поднимая в воздухе миллионы пылинок, и отбрасывало на пол тёплый солнечный квадрат.

Яо Сюйнань всё ещё держала в руках книги и спросила:

— Зачем ты меня позвал?

Гу Ифэй лишь предупредил, почти приказав:

— Не смей общаться с Цзян Сунчэном.

Автор примечание: Нажмите, пожалуйста...

Яо Сюйнань, конечно, согласилась. Она уже вернулась в своё тело и не собиралась больше иметь ничего общего с участниками сюжета — включая Гу Ифэя.

Она уже готова была кивнуть и подыграть ему, но тут взгляд её зацепился за класс напротив.

Из седьмого класса вышел человек. Он шёл очень быстро, лицо по-прежнему хмурилось.

Это был Мэн Жуй.

Но ещё страннее было то, что рядом с ним шёл… призрак Мэн Жуя!

Призрак что-то горячо говорил ему, бегал вокруг, как хвостик. Но Мэн Жуй, похоже, его вовсе не видел.

Лицо призрака выражало тревогу, но стоило ему коснуться солнечного света — и он тут же исчез в какой-то тени.

Яо Сюйнань отвела взгляд и сказала Гу Ифэю:

— Об этом позже. Мне нужно сходить посмотреть.

Гу Ифэй тоже увидел эту сцену и нахмурился ещё сильнее. Он тихо выругался и последовал за ней, будто увидел привидение.

В супермаркете работал кондиционер. Ближе к полудню покупателей почти не было. Продавцы собрались группками и болтали, но при появлении клиента тут же расходились и вежливо обслуживали.

Из колонок звучала популярная музыка, весёлый танец разносился по всему помещению. Иногда из динамиков вырывался голос продавца, рекламирующего скидки, и внутри царила странная атмосфера — одновременно пустынная и шумная.

Мэн Жуй стоял у стеллажей и выбирал что-то.

А за соседним стеллажом Яо Сюйнань, пригнувшись, выглядывала сквозь щели между товарами.

Она щурилась, пытаясь лучше разглядеть.

Призрак Мэн Жуя не вышел — вероятно, полуденный зной был для него слишком силён.

Когда закончилась песня, Мэн Жуй наконец выбрал: сначала колебался между креветочными палочками и чипсами, но в итоге взял оба пакета.

Увидев, что он уходит, Яо Сюйнань выпрямилась и собралась последовать за ним, обойдя сзади.

Но, сделав шаг, она столкнулась с кем-то рядом.

Инстинктивно отступив, она подняла глаза — и увидела лицо Гу Ифэя, спокойное и бесстрастное.

Он стоял, высокий и непоколебимый, словно идеально выточенная статуя.

Яо Сюйнань тихо спросила:

— Ты зачем за мной следуешь?

Гу Ифэй тоже понизил голос:

— Иду своей дорогой.

Его голос, низкий и звонкий, как у юноши, скользнул сверху вниз, коснулся её уха и глухо ударил прямо в сердце.

Холодный воздух из кондиционера покрыл её руки мурашками, будто откликаясь на этот ледяной ветер.

Яо Сюйнань потерла руки, пытаясь прогнать дрожь, и снова спросила:

— Слушай, мы ведь друзья?

Гу Ифэй нахмурился, явно удивлённый:

— К чему это?

— Потому что… если мы не друзья, то как объяснить всё, что ты со мной делаешь…

Яо Сюйнань чувствовала неловкость. Она терпеть не могла разговоры «по душам», но сейчас не могла этого избежать.

Ведь они уже вернулись в свои тела — и не должны больше иметь никаких отношений, выходящих за рамки обычного знакомства.

Она облизнула пересохшие губы и посмотрела на Гу Ифэя.

Тот, кажется, тоже затруднился с ответом: губы его дрогнули, но он лишь сильнее нахмурился.

Яо Сюйнань насторожилась и тихо спросила:

— Ты ведь не влюбился в меня?

Гу Ифэй двинулся. Он наклонился, внимательно глядя на неё:

— Яо Сюйнань.

Сердце Яо Сюйнань заколотилось так, как даже от любимого айдола никогда не билось.

Ведь она всегда считала Гу Ифэя своей подружкой! Почему так сильно стучит сердце?!

Она даже почувствовала, как щёки заливаются румянцем, растекающимся по лицу.

Яо Сюйнань сжала губы, широко раскрыла глаза и внутри отчаянно кричала себе:

«Не бейся! Это же твоя подружка!»

А Гу Ифэй глубоко выдохнул, нахмурился ещё сильнее, и его голос прозвучал холодно, даже с дрожью:

— Ты, кажется, перехватила мои слова.

Он выпрямился. Яо Сюйнань на секунду замерла, моргнула, пришла в себя и облегчённо выдохнула.

Его фраза крутилась у неё в голове снова и снова.

Казалось, с плеч свалился невидимый груз.

В конце концов, Яо Сюйнань радостно кивнула:

— Похоже, правда так.

Гу Ифэй посмотрел ей на макушку, заметил, как она явно расслабилась, и промолчал.

Долгое молчание. Наконец, в тишине между стеллажами его тихий голос донёсся до неё:

— Мы друзья.

— Только и всего, — добавил он.

http://bllate.org/book/5454/536565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода