× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Hundred Ways to Show Off Love with the CEO / Сто способов показывать любовь с генеральным директором: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трёхкарточка.

— Десять с половиной.

— Плохой Джек.

У всех были свои предложения.

— Решайте уже! По три карты каждому — кто наберёт больше, тот и выиграл! — громко крикнул Сунь Чжихао.

— Ух ты! Я за! — поддержал кто-то, свистнув в знак одобрения.

— Вот это да!

Ли Го мысленно выругалась. Да ведь прыгать-то не вам! Она повернула голову и посмотрела на бирюзовую гладь моря, озарённую солнцем. Ветерок с моря принёс прохладу, и она невольно вздрогнула.

Наверняка очень холодно.

Чжэн Шанъян наклонился к ней и тихо произнёс:

— Теперь поздно жалеть. С того самого момента, как ты обратилась ко мне за помощью, ты уже вступила в эту игру.

Зрачки Ли Го слегка расширились.

Да, с той самой секунды, когда она попросила его о помощи, она отдала свою жизнь в его руки.

Она мысленно подбодрила себя: ничего страшного, всего лишь прыжок в море — как будто зарядку делаю. К тому же она отлично плавает: нырнёт — и сразу вылезет.

Раз уж она уже приготовилась к худшему, то теперь не так страшно.

Чжэн Шанъян, словно прочитав её мысли, бросил в глаза тень — быструю, тёмную искру.

В целях справедливости все карты тщательно перетасовали, и каждый сам вытянул себе по три.

Чжэн Шанъян неторопливо дождался, пока все разберут карты, и лишь потом, будто случайно, взял себе три.

Ли Го уже полностью смирилась со своей участью.

— Хао-гэ, удачи! — промурлыкала женщина рядом с Сунь Чжихао сладким, приторным голоском.

Брови Чжэн Шанъяна слегка нахмурились. Искусственность. Фальшь.

Но именно это и нравилось Сунь Чжихао.

— Не волнуйся, детка! Я не позволю тебе прыгать в море.

Ли Го сидела прямо рядом и как раз успела поймать выражение отвращения на его лице. Её взгляд скользнул по столу, и в голове мгновенно созрел план.

Раз тебе так не нравится, когда женщины кокетничают, то я буду кокетничать до тех пор, пока тебе не станет дурно!

— Господин Чжэн, удачи! Я совсем не хочу прыгать в море — на улице же так холодно, я заболею, заболею же! — пропела она, едва не вырвавшись сама от собственного голоса.

Все присутствующие разом повернулись к ней.

Чжэн Шанъян с интересом посмотрел на неё, уголки его губ приподнялись, и он погладил её по волосам:

— Молодец! Мы не будем прыгать.

— Ян-гэ, не стоит так рано делать выводы, — не удержался Сунь Чжихао, стремясь вновь оказаться в центре внимания.

Чжэн Шанъян спокойно ответил:

— Давайте вскроем карты.

Сунь Чжихао, как оказалось, действительно знал толк в игре: у него было шестнадцать очков — самый высокий результат на данный момент. Ему достаточно было вытянуть третью карту от единицы до пятёрки, чтобы почти гарантированно победить.

А у Чжэн Шанъяна — жалкие одиннадцать.

— Последнюю карту тяни ты, — неожиданно сказал он, повернувшись к ней.

Ли Го на миг замерла:

— Точно?

Чжэн Шанъян откинулся на спинку кресла, расслабленный, будто приехал сюда отдыхать.

Раньше Ли Го не волновалась, но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись колоды, сердце вдруг забилось быстрее.

— Теперь твоя судьба — в твоих руках, — тихо произнёс он, наклоняясь ближе.

Ли Го затаила дыхание, ладони её вспотели. Она подняла уголок карты и перевернула её.

Десять очков.

В сумме получалось… двадцать один!

Ли Го на секунду оцепенела, а потом взвизгнула от восторга и обернулась, чтобы крепко обнять Чжэн Шанъяна.

— Видишь?! Видишь?!

Сунь Чжихао уставился на свою последнюю карту — шестёрку — и выругался сквозь зубы. Его третья карта оказалась единицей, и он перебрал.

При всех, без малейшей возможности жульничать. Подруги остальных участников с завистью смотрели на удачу Ли Го.

В глазах Чжэн Шанъяна мелькнула усмешка.

— Ну конечно, наша маленькая Хуань просто молодец!

Ли Го: …

Она вдруг вспомнила: перед ней же настоящий мерзавец.

Она тут же отстранилась и, развернувшись, взяла в руки свои три карты. Лицо её сияло:

— Счастливые карточки! Обязательно возьму их с собой на память.

Чжэн Шанъян чуть не рассмеялся. Эта женщина совсем не соображает. Победил он лишь потому, что отлично запомнил расположение карт. Ладно, раз она так радуется — пусть ещё немного побыть глупышкой.

Кроме Ли Го, все остальные девушки должны были прыгать в море.

Подруга Сунь Чжихао прижалась к нему и начала жалобно скулить, надеясь, что он заступится за неё.

— Все сюда, выстраивайтесь в очередь и прыгайте по одной! — скомандовал Цзян Син, словно тренер сборной по плаванию, уставившись прямо на подругу Сунь Чжихао. — Не тяните резину! Наш Хао-гэ человек слова. Неужели вы хотите заставить его нарушить обещание?

Лицо девушки мгновенно побледнело.

— Хао-гэ, я же не…

Сунь Чжихао успокаивающе похлопал её по плечу и что-то шепнул на ухо. Девушка тут же радостно подбежала к краю.

Девушки одна за другой ныряли в воду, как пельмени в кипяток.

Ли Го молча наблюдала за этим. Сердце её вдруг стало холодным. Морской ветерок прояснил мысли, и прежняя радость испарилась без следа.

Если бы Чжэн Шанъян проиграл, сейчас в воде оказалась бы она. По сути, она ничем не отличалась от этих девушек — все они были лишь фишками на их игровом столе.

Так чего же она так радовалась и гордилась собой?

— О чём задумалась? — спросил он.

Ли Го покачала головой, лицо её больше не выражало радости.

— Пора возвращаться.

Чжэн Шанъян не понимал, почему её настроение так резко переменилось. Но, впрочем, это его не касалось.

Внизу уже спустили небольшой спасательный катер, чтобы вытащить девушек из воды.

— В прошлый раз я обещал исполнить одно твоё желание. Сегодня я сдержал своё слово, — равнодушно произнёс Чжэн Шанъян, прислонившись к перилам.

Ли Го вспомнила о пропавших миллионах, и настроение упало ещё ниже.

— Господин Чжэн, вы, кажется, забыли, что именно я спасла вашу невесту.

— Ошибаешься, — Чжэн Шанъян посмотрел на неё.

Ли Го: ?

— Бывшую невесту, — холодно уточнил он.


— Теперь она со мной не связана. Поняла?

Ли Го: … Мерзавец!

Её растерянное выражение, похоже, позабавило Чжэн Шанъяна. Ему даже показалось, что сейчас она выглядит весьма симпатично.

Вдруг Ли Го спросила:

— Ты не слышишь какого-то звука?

Чжэн Шанъян расслабленно прислонился к перилам. Морской ветер развевал его волосы и надувал белую рубашку, будто он вот-вот взлетит в небо.

Ли Го только подумала об этом, как перед глазами мелькнула белая тень — и с глухим всплеском кто-то рухнул в море.

?!!

Через две секунды до неё дошло: Чжэн Шанъян упал в воду!

— Помогите! Господин Чжэн упал в море!.. — закричала Ли Го, привлекая внимание остальных.

— Быстро пошлите кого-нибудь за ним! — в панике воскликнула она.

Сунь Чжихао некоторое время пристально смотрел на неё, а потом спокойно сказал:

— Не волнуйся, Ян-гэ отлично плавает. Скоро сам вынырнет.

Ли Го почувствовала, что здесь что-то не так. Он слишком спокоен, будто… будто заранее знал об этом.

В голове вдруг всплыли слова Чжэн Шанъяна:

«Спектакль только начинается».

Молния пронзила сознание. Ли Го всё поняла: это была спланированная попытка убийства. Её появление лишь отсрочило их план.

Она повернулась и уставилась на спокойную гладь моря. Там, где упал Чжэн Шанъян, уже ничего не было видно — лишь ровная водная поверхность, будто ничего и не случилось.

Мерзавец! Если бы не он, Сунь Мань не пнула бы её в бассейн. Если бы не он, она бы не попала в эту ситуацию с Сунь Чжихао.

Чжэн Шанъян — воплощение жестокого капитализма, типичный негодяй.

Ли Го перебирала в мыслях все его недостатки, убеждая себя не вмешиваться.

Но вдруг она развернулась и, под всеобщим изумлённым взглядом, прыгнула в море.

«Ты мне веришь?»

Верю.

С того самого момента, как ты заговорил, я поняла: я должна тебе верить. Только ты и заслуживаешь доверия.

Под водой к ней подплыла любопытная рыбка и игриво закружилась вокруг, хлопая хвостиком. Ли Го открыла глаза и начала искать Чжэн Шанъяна.

Наконец она заметила белое пятно вдали.

Подплыв ближе, она увидела, что Чжэн Шанъян уже почти потерял сознание. В панике она схватила его лицо и вдохнула ему в рот воздух. Затем, ухватив под мышку, потащила наверх.

Вес взрослого мужчины давил по-настоящему. Ли Го с трудом грестила.

Мерзавец! Сегодня я спасла твою никчёмную жизнь — теперь будешь всю жизнь благодарить свою тётушку!

Выбравшись на поверхность, она изо всех сил тащила Чжэн Шанъяна к огромному лайнеру.

Но взрослый мужчина был слишком тяжёл. Ли Го отлично плавала, но сил не хватало. Небо тем временем затянуло тучами, волны хлестали по лицу, и она начала терять сознание.

Когда она уже почти сдалась, к ним подплыл жёлтый спасательный катер.

Цзян Син стоял на нём и отчаянно махал руками.

Ли Го знала: он из команды Чжэн Шанъяна.

— Невестушка! Я за вами! — кричал он.

Сердце Ли Го сжалось, и на глаза навернулись слёзы.

Все вместе потянули и, наконец, втащили Чжэн Шанъяна на борт.

— Невестушка! Давай руку! — кричал Цзян Син.

— Держи! — ответила Ли Го.

Она протянула руку, но в этот момент огромная волна накрыла её с головой и отбросила в сторону.

Цзян Син уставился на пустую ладонь:

— Быстрее! Плывите к ней!

Ли Го уже не было сил. Волны уносили её всё дальше.

«Пожалуй, хватит, — подумала она в полузабытье. — Устала. Не хочу больше бороться. Всё равно никому не важно, живу я или нет».

Чжэн Шанъян открыл глаза и увидел, как она плывёт по волнам, нежно улыбаясь ему — прекрасная и хрупкая, будто фарфоровая кукла.

Сердце его вдруг заныло.

— Спасите её! Кто спасёт её, тому десять миллионов!!

Ли Го проснулась с туманом в голове и, глядя на белый потолок, подумала: «Неужели я умерла? Где я сейчас?»

Она повернула голову: шторы, телевизор — незнакомая, но привычная обстановка. Неужели она переродилась?

Только эта мысль мелькнула, как дверь открылась, и в палату вошли две медсестры и врач. Ли Го посмотрела за ними.

— Ты кого-то ищешь? — спросил врач.

Ли Го покачала головой, думая про себя: «Видимо, в этом теле меня никто не любит — проснулась, а навещать некому. Жалко!»

— Посмотри наверх, вниз… Высунь язык… Задержи дыхание… — врач убрал инструменты. — В целом всё в порядке, просто немного ослабла. Пусть травник пропишет тебе что-нибудь для восстановления.

— Доктор, это частная клиника?

— Да.

Как и ожидалось: прежнее тело принадлежало богатой наследнице. Согласно стандартному сюжету романов, она, несомненно, была главной жертвой с идеальными внешними данными.

«Хе-хе, мои любимые свиные ножки в соевом соусе и баранина по-шанхайски, ждите сестрёнку!» — уже не дожидаясь проверки, Ли Го сгорала от нетерпения узнать настоящее имя этого тела.

— Доктор, как меня зовут? — спросила она, применяя первый приём: притвориться амнезией.

Врач нахмурился:

— Неужели мозг промок? Медсестра, отведите её на КТ головы.

«Проверку проведут позже, сначала ответьте на вопрос!» — мысленно закричала Ли Го.

— Доктор, вы ещё не сказали мне…

Врач обернулся к двери:

— Господин Чжэн.

?!

Ли Го резко повернулась: Чжэн Шанъян! Опять он? Нет, разве я не переродилась?

— Господин Чжэн, как раз вовремя. У госпожи Ли, похоже, проблемы с памятью.

…………

Настроение Ли Го стало крайне противоречивым: не знала, сначала ли оплакивать, что перерождения не случилось, или сразу возражать врачу.

— А? Потеряла память? — Чжэн Шанъян спокойно посмотрел на неё. Сегодня он был одет особенно небрежно: серая льняная рубашка и бежевые брюки. Дорогие часы на запястье подчёркивали его статус богача.

Даже в такой простой одежде он выглядел элегантно и дорого.

«Холёный мерзавец!» — мысленно фыркнула Ли Го.

— А ты помнишь, кто я? — спросил он.

«Мерзавец! Даже если ты превратишься в пепел, я тебя узнаю!» — кипела она внутри.

Ли Го молчала, глядя прямо в глаза.

Уголки губ Чжэн Шанъяна приподнялись, в глазах мелькнула злорадная искорка.

— Я твой кредитор, папочка. Ты должна мне десять миллионов.

Ли Го широко распахнула глаза:

— Да ты чокнутый! Что за чушь несёшь!

Тело Чжэн Шанъяна слегка напряглось. Он посмотрел на взъерошенную Ли Го и едва заметно усмехнулся:

— Ничего, я понимаю, что ты потеряла память.

«Понимаешь ты своё место!» — едва сдержалась Ли Го.

— Чжэн Шанъян, у тебя хоть совесть есть?! — не выдержала она.

— Ага? Значит, мозг в порядке.

Врач: … Похоже, КТ делать не нужно.

http://bllate.org/book/5452/536462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода