× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне совершенно всё равно, насколько пышными будут мои похороны. Не нужно, — с уверенностью заявил Лу Шан.

Сюй Ханьянь на мгновение лишилась дара речи, потом рассмеялась — и одновременно разозлилась:

— Я ведь только в мыслях это прокрутила, даже не собиралась вслух говорить!

Нетрудно было представить, как Чэн Юй врывается к нему домой вместе с врачом и насильно ставит капельницу с питательным раствором — лишь бы тот не умер от истощения: глаза закрылись, ноги откинулись, и новая звезда кинематографа угасла…

— Я услышал. Очень шумно. Пожалуйста, сдерживайся, — произнёс Лу Шан, уже разыграв аппетит. Он встал, подошёл к стеллажу, взял готовую упаковку горчицы, вскрыл её и вернулся за стол.

Он принёс Сюй Ханьянь стаканчик старомодного йогурта — чтобы заткнуть ей рот.

Сюй Ханьянь, обладавшая добрым нравом, восприняла это как благодарность за заботу и решила, что он просто отблагодарил её за доброту. Она сняла защитную плёнку и начала есть йогурт маленькой ложечкой.

Йогурт был похож на тофу-пудинг: таял во рту, кислый настолько, что зубы сводило. Она прищурилась, наслаждаясь вкусом, и удовлетворённо протянула:

— М-м-м…

Лу Шан вдруг спросил:

— Сегодня снова ходила на свидание?

Тон был совершенно обыденный, будто ему было совершенно всё равно. Просто встретились, сидят за одним столом, едят — и вдруг зашла речь.

— Да, — лениво ответила Сюй Ханьянь.

На ней всё ещё была яркая спортивная одежда, от неё пахло свежим воздухом, а лицо потемнело на полтона от солнца.

Скрывать нечего.

— Ну и как? — Лу Шан продолжал есть, но при этом расспрашивал, не отрывая взгляда от еды и даже не бросая на неё лишнего взгляда.

В этот момент Сюй Ханьянь действительно хотелось кому-то всё выговорить. Но Линь Давэй, её адвокат, был погружён в юридические тонкости, и беспокоить его не стоило.

А перед ней — Лу Шан, её бывший муж…

Пожалуй, ему можно рассказать?

Сюй Ханьянь отодвинула опустевший стаканчик йогурта в сторону, устало вздохнула и, положив голову на стол, выдохнула:

— Всё кончено.

Лу Шан на мгновение замер с ложкой в руке.

— Так быстро?

По крайней мере, быстрее, чем он ожидал.

Если честно, он был рад такому исходу.

Сюй Ханьянь вытащила из блюда шашлычок с морской капустой, но не стала есть — просто крутила его в руках, представляя, будто это волшебная палочка, которой можно одним взмахом забыть все неприятности.

Да ладно!..

Осознав свою детскость, она выпрямилась, села ровно и решительно откусила упругую морскую капусту. Запихнув всё в рот, она быстро прожевала, выбросила палочку в урну под столом и хлопнула в ладоши:

— Любые отношения без намерения жениться — это просто издевательство!

Зная репутацию Ли Куня как ловеласа, Лу Шану не составило труда всё понять.

Он принял серьёзный вид и предупредил:

— Я не защищаю его как мужчина, но…

Он посмотрел на бывшую жену, у которой надулись щёчки от обиды, и в его глазах, полных понимания, мелькнула улыбка:

— По-моему, ты просто не захотела тратить на него время и вовремя остановилась. Его «издевательства» здесь ни при чём.

— Ты прав, — не стала отрицать Сюй Ханьянь. — С любой точки зрения он идеальный любовник. Жаль только, что так относится ко всем своим отношениям и ко всем женщинам одинаково — как персональный VIP-менеджер: обслуживает свою партнёршу и при этом получает огромное удовольствие от самого процесса. Всё всегда идеально, точно и дозированно. Признаю, он мастер соблазнения. Но это не то, что мне нужно.

Она мечтала о стабильных отношениях.

Одних-единственных, которые продлятся всю жизнь, если оба партнёра дадут друг другу обещание.

Частая смена партнёров, встречи «пока весело», а потом — лёгкое расставание, когда чувства прошли… Это не для неё.

Поэтому в её глазах Ли Кунь — типичный мерзавец.

Просто из тех, кто умеет отлично маскироваться и живёт очень стильно.

И как раз в этот момент Ли Кунь прислал ей сообщение: [Может, попробуем ещё раз? Думаю, я смогу постараться соответствовать твоим ожиданиям.]

«Думаешь, ты сможешь постараться соответствовать моим ожиданиям?»

Сюй Ханьянь прочитала эти слова на экране и радостно улыбнулась.

Наверняка этот «дядюшка Ли» до сих пор стоит у её подъезда, не уехал — ведь впервые в жизни его так чётко и решительно отвергли! Наверняка запомнит надолго!

На такое неопределённое сообщение отвечать не стоило.

Она перевернула телефон экраном вниз и сказала соседу по столу:

— Случайно прочитала лекцию мерзавцу. Приятно.

Лу Шан тоже улыбнулся, покачал головой, взял последний шашлычок с морской капустой, подумал и протянул ей.

Сюй Ханьянь взяла, улыбаясь, и с удовольствием съела — вкус был по-настоящему насыщенный.

Ведь в её девятнадцатилетнем теле жила душа почти тридцатилетней женщины, и подобные красивые слова на неё не действовали.

Лу Шан мысленно зажёг белую свечу за Ли Куня и вздохнул:

— Ведь ты не простая девчонка. Тебя так легко не обмануть.

Такое сообщение могло бы растрогать даже восемнадцатилетнюю девушку, не говоря уже о молодой женщине с небольшим опытом в любви.

Ведь цветной мотылёк сам пришёл к тебе и готов отказаться от целого луга цветов ради тебя одной! Он хочет измениться! Ты чувствуешь, будто можешь спасти его, дать ему всю свою любовь.

Ты веришь, что однажды он станет тем самым принцем из сказки и поведёт тебя к алтарю.

Ведь в сказках принцы не бывают мерзавцами.

— Мы даже за руки не держались, — весело добавила Сюй Ханьянь, обращаясь к бывшему мужу.

Лу Шан мысленно посочувствовал бедняге, открыл бутылку газированной воды и поставил перед ней.

— И что дальше? — спросил он.

Он имел в виду: что будет после этого разрыва?

Сюй Ханьянь посмотрела на него с лёгким сожалением — но без намёка на возможность.

Лу Шан всё понял и немедленно восстановил между ними безопасную дистанцию:

— Забудь, что я спросил.

Этот человек, пожалуй, ещё сложнее, чем Ли Кунь…

Сюй Ханьянь про себя решила, что с такими изворотливыми мужчинами, как он, вообще не стоит заводить роман. Лучше заняться карьерой.

— С вами, извращенцами, вообще неинтересно встречаться, — фыркнула она.

Лу Шан беззвучно рассмеялся, открыл себе бутылку газировки и чокнулся с её бутылкой, стоявшей на столе.

— Желаю тебе головокружительной карьеры и стремительного взлёта, — сказал он.

— Ты намекаешь, что мне пора на небеса? Думаешь, я не поняла?

— Намекал? Ты слишком много думаешь.

— Просто я люблю думать. Ничего не поделаешь.

— Ничего не поделаешь…

*

Лето ещё не закончилось, но Сюй Ханьянь уже через связи Цзян Илинь устроилась в довольно известную в Пекине труппу «Уикенд-театр» в качестве дублёра.

Она соглашалась на любые роли — неважно, сколько реплик, неважно, кто персонаж. Главное — выйти на сцену. Даже если приходилось надевать костюм зверюшки, полностью скрывающий лицо, она с полной отдачей исполняла свою часть.

Театр отличался от съёмок: ошибку нельзя исправить, нельзя остановить действие.

Актёрская игра на сцене требовала большей выразительности и напряжения, чтобы увлечь зрителя в историю.

Учитывая особенности зала, речь должна быть чёткой и громкой — даже если шепчешь, как комар, зрители на задних рядах должны всё слышать.

Иногда за один спектакль она играла сразу несколько эпизодических ролей, и то, что её никто не узнавал, доставляло ей наибольшее удовольствие.

Чтобы поддерживать форму, Сюй Ханьянь начала бегать по утрам.

Когда август закончился и начался новый учебный год, она благополучно перешла на третий курс и полностью сосредоточилась на учёбе.

Теперь требования к старшим курсам актёрского факультета стали строже: каждый месяц проводились совместные репетиции и публичные показы, а преподаватели рекомендовали лучшим студентам интересные возможности.

Сюй Ханьянь не испытывала недостатка в ролях: в «Уикенд-театре» она пробовала себя в самых разных образах, читала сценарии и в первом семестре третьего курса не пропустила ни одного занятия.

Лу Шан, уже четвёртый курс, поступал так же.

Они всё ещё иногда встречались в университете — в корпусе факультета, в театре, в библиотеке, в столовой…

Одного взгляда было достаточно. Не нужно было, как раньше, специально останавливаться и вести неловкие разговоры.

В этой насыщенной и напряжённой жизни время летело так быстро, что его можно было описать лишь словами «мелькнуло, как миг».

В конце декабря был объявлен список номинантов на семьдесят девятый Международный кинофестиваль.

Лу Шан с фильмом «Под стенами города» был номинирован на премию за лучшую мужскую роль среди таких мировых звёзд, как легендарные актёры.

Вскоре зрители заметили ещё одну строку в списке: Сюй Ханьянь за фильм «Весенний снег» — номинация на лучшую женскую роль.

Автор примечает: Сегодня двойное обновление. Вторая глава выйдет в 22:00.

Накануне Нового года, в выходные, Сюй Чжунъи, как инициатор, организовал масштабное «совместное путешествие трёх семей».

Три семьи: Сюй, Лу и Линь.

Кроме них участвовали: Янь Минь, которая наконец-то позволила себе отпуск; Цзоу Я, только что открывший в Пекине третий ресторан огненного фондю; и Чэн Цзыин, приглашённая исполнить заглавную песню к фильму «Рождённый человеком».

Совпадение оказалось удачным: Цзян Илинь только что завершила полугодовой европейский тур с оркестром, а режиссёр Лу, два года готовивший новый фильм, получил двухдневную передышку.

Юй Цюй и Лу Юйцинь пошли ещё дальше — записались в тур по Исландии и провели там полмесяца. Вернувшись, они остановились на пару дней в доме Сюй.

Как только стало известно, что дети получили номинации на международном кинофестивале, Сюй Чжунъи немедленно сорганизовал мероприятие: забронировал двухэтажную виллу в новом спа-отеле на северной окраине города, лично с помощниками скупил всё на рынке и накануне события устроил SMS-бомбардировку: «Время и место — такие. Еда и напитки обеспечены. Есть покер, „Монополия“, „Мафия“ и даже автомат для маджонга. Кто не придёт — объявляю врагом!»

И вот…

В субботу, в этом туманном курортном особняке царила шумная, оживлённая атмосфера.

Сюй Ханьянь сначала сходила в «Уикенд-театр», чтобы отпроситься, и приехала ближе к одиннадцати.

Гостиная была просторной прямоугольной комнатой. Внутри было жарко, все носили короткие пижамные комплекты: мужчины — светло-голубые, женщины — нежно-розовые, очень гармонично.

Сюй Чжунъи сидел за столом для маджонга вместе с Юй Цюй, Лу Юйцинем и Сюй Чэном — «клубом заката жизни».

Юй Цюй давно не видела Янь Минь и усадила её рядом, чтобы та помогала с картами и заодно поболтали.

Родители Линь Вэйжу, Линь Цзэ и Цзян Юнь, готовили обед на кухне.

Сюй Ханьянь поздоровалась со всеми по очереди и только потом спросила, где тётя Лин. Оказалось, та ещё спала наверху, отсыпаясь после перелёта.

Молодёжь заняла диван.

Цзоу Я, Лу Шан, Линь Вэйжу, Чэн Цзыин и двоюродный брат Линь Вэйжу У Хайян сидели вокруг прямоугольного кофейного столика и играли в «Монополию» в мировом масштабе.

Сюй Ханьянь подошла, понаблюдала немного и сделала выводы: Лу Шан — везунчик. Даже с закрытыми глазами бросал кубик и попадал на клетки с крупными бонусами, его состояние росло как на дрожжах. Цзоу Я — завистливый ублюдок, который, не сумев заполучить чужую хорошую территорию, старался её уничтожить. А У Хайян — настоящий интриган, мастер манипуляций, специально выводивший других из себя.

Не прошло и нескольких ходов, как Чэн Цзыин первая обанкротилась, а Линь Вэйжу, будущий элитный юрист, отчаянно сопротивлялась.

Линь Вэйжу только что полностью улучшила Нью-Йорк, даже не успев собрать плату за проезд, как Цзоу Я объявил войну и сократил её активы вдвое.

Затем У Хайян использовал карту «Несчастье» против неё, и Линь Вэйжу, якобы из-за финансовых махинаций, посадили в тюрьму.

Наконец, Лу Шан прошёл по Нью-Йорку. Поскольку владелица была в тюрьме, он не платил пошлину, а затем вытянул карту: «Финансовый кризис обрушил Уолл-стрит. Нью-Йорк понижен до первого уровня».

Вся комната взорвалась смехом!

Линь Вэйжу в ярости воскликнула:

— Почему от кризиса пострадал только мой Нью-Йорк?!

Цзоу Я невозмутимо ответил:

— Такова твоя судьба.

У Хайян добавил:

— За твою мудрость и красоту.

Лу Шан молча бросил на неё взгляд, полный сочувствия — настоящий учебник по состраданию.

Линь Вэйжу закричала: «Мерзавцы!» — и велела Сюй Ханьянь скорее переодеваться в купальник, чтобы вместе с Чэн Цзыин пойти ещё раз поплавать в бассейне и смыть с себя неудачу.

*

Через некоторое время

Три подруги сидели рядком у края круглого бассейна, каждая с банкой колы в руке. Тёплая вода приятно обволакивала тело, расслабляя мышцы.

Просто наслаждаться жизнью.

На улице было около нуля, небо затянуто тяжёлыми, желтоватыми тучами — казалось, вот-вот пойдёт первый снег в этом году.

В гостиной вдруг раздался весёлый гомон: оказалось, Янь Минь подсунула Юй Цюй последнюю девятку бамбука, и та собрала «чистую масть».

За кофейным столиком, лишившись женской компании, молодые люди переключились на «Дурака». Пять раз подряд Лу Шан был «дураком» и почти разорил Цзоу Я и У Хайяна.

В перерыве Цзян Юнь вынесла на подносе несколько тарелок с недавно сваренными закусками, чтобы все перекусили.

http://bllate.org/book/5451/536408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода